Tibetan
ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་མ་གྱུར་མ། ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་མ་གྱུར་མ། ༄༅་། མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སེམས་ཅན་གྱི། །དོན་དུ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །འདིར་འཚོགས་ཀུན་གྱི་གསུང་མཆོག་ཡིག་དྲུག་རེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས་གསུང་བར་ཞུ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་དོན་དུ། །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་དང་ལྷ་རུ་གསལ། །སྒྲ་གྲགས་ཡིག་དྲུག་དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་ཡོངས་ཤེས་ནས། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མ་ཎིའི་ཛབ་དབྱངས་སྒྲོགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་རྣམ་དཀར་གྱི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་མཐུས། །ལྷོ་འཛམ་གླིང་གི་ཡུལ་ཁམས་འདི་རུ་སྐྱེས། ࿌࿌ རྙེད་དཀའ་བ་ཡི་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ། །མཇལ་དཀའ་བ་ཡི་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཞུགས། ࿌࿌ སྐྱབས་མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཐོབ་དཀའ་བ་ཡི་སྨིན་གྲོལ་གདམ་ཁྲིད་ཞུས། །࿌࿌ དེང་རང་ཉིད་ལ་རང་དབང་ཡོད་དུས་འདིར། །བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དྲིལ།࿌࿌ ལས་དོན་མེད་ཀྱི་བྱ་བྱེད་ཀུན་སྤངས་ནས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན།࿌࿌ མཐར་འཆི་བའི་འདུ་ཤེས་བརྒྱད་ལྡན་ངང་། །གནས་འདི་ཉིད་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས།࿌࿌ ཞིང་གྲངས་མེད་ཞིག་འདས་པའི་ཕ་རོལ་གྱི། །ཡར་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་ཅུང་ཟད་འཕགས་པ་ན། ࿌࿌ ནུབ་བདེ་བ་ཅན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད། །དེར་སངས་རྒྱས་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས།࿌࿌འཁོར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སོགས། །ས་བཅུ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་དང་། ࿌࿌དགེ་སློང་གི་ཚོགས་དགེ་འདུན་དཔག་མེད་ལ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། ࿌࿌འོད་དཔག་མེད་དེའི་སྐུ་ཚེ་གཟི་བརྗིད་དང་། །འཁོར་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དཔག་དུ་མེད།࿌࿌ཡིད་མི་བདེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་རྩ། །ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་།࿌
Chinese
六字真言劝请文。 六字真言劝请文。 嗡！为了等同虚空边际的众生，为了获得佛陀的果位，在此聚集的所有人，请以慈悲心念诵殊胜的六字真言。嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 从今时起直至证得菩提，皈依三宝。为了利益众生，为了成就佛果，发起愿行菩提心。嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 祈请噶举传承上师及三宝，祈请法身、报身、化身三身，祈请本尊、空行、护法众，祈请加持。嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 将器情显现为清净刹土和天神，声音显现为六字真言，念头显现为法性。完全了知这是金刚三身的游舞，为了彻底清空轮回，请唱诵嘛呢的念诵之声。嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 嗡嘛呢呗美吽舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！) 往昔以清净的善业积累的力量，转生到南赡部洲的这个地方。获得了难以获得的暇满人身，进入了难以遇到的佛陀教法。被具相的上师所摄受，接受了难以获得的成熟解脱的窍诀。如今自己拥有自由的时候，一心一意地专注于殊胜的佛法。舍弃无意义的所作所为，身语意三努力行善。最终在具有八种死亡觉知的情况下，从这个地方向着太阳落下的西方。越过无数的刹土，在稍微高于上方的方向。有西方的极乐清净刹土。那里住着佛陀阿弥陀佛。眷属是观世音菩萨、金刚手菩萨等，安住于十地的菩萨们，以及无数的比丘僧团，时时刻刻都在转动大乘法轮。阿弥陀佛的寿命和光辉，以及眷属比丘的僧团不可估量。令人不悦的痛苦的根源和基础，在那个地方从来没有存在过。
English
Six-Syllable Mantra Invocation. Six-Syllable Mantra Invocation. Oṃ! For the sake of all sentient beings equal to the expanse of the sky, in order to attain the state of Buddhahood, all of you gathered here, please recite the supreme six-syllable mantra with love and compassion. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) From this moment until enlightenment is attained, I take refuge in the Three Jewels. For the benefit of sentient beings, in order to achieve Buddhahood, I generate the mind of aspiration and action for supreme enlightenment. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) I pray to the Kagyu lineage lamas and the Three Jewels, I pray to the three kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, I pray to the yidams, dakinis, and dharma protectors, please grant your blessings. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Manifest the environment and beings as pure lands and deities, manifest sounds as the six-syllable mantra, manifest thoughts as the nature of reality. Fully knowing that this is the play of the three vajras, in order to completely empty samsara, please sing the sound of the mani recitation. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah! Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Through the power of accumulating pure merit in the past, I was born in this realm of the southern continent of Jambudvipa. I have obtained the precious human body with leisure and endowments, which is difficult to find. I have entered the Buddha's teachings, which are difficult to encounter. I am cared for by a qualified lama. I have received the profound instructions of ripening and liberation, which are difficult to obtain. Now, when I have freedom, I focus my mind on the holy Dharma. Abandoning all meaningless activities, I strive to engage my body, speech, and mind in virtuous deeds. Finally, with the eight recognitions of death, from this place towards the west where the sun sets. Beyond countless realms, slightly above in the upward direction. There is the pure land of Sukhavati in the west. There resides the Buddha Amitabha. The retinue consists of bodhisattvas such as Avalokiteśvara and Vajrapani, who abide on the ten bhumis, and countless assemblies of monks, who constantly turn the wheel of the Great Vehicle Dharma. The lifespan and glory of Amitabha, and the assembly of monks in his retinue are immeasurable. The causes and roots of unpleasant suffering have never existed in that place.
Tibetan
࿌ཟས་གོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་ཚོགས། །ཅི་འདོད་པ་ཀུན་ཡིད་ལ་དྲན་པས་འབྱུང་། ࿌࿌དེར་རང་ཉིད་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སྦྱིན་བདག་ཀུན། །དེར་སྐད་ཅིག་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་སྨོན། ࿌࿌དེ་སྨོན་པ་བཞིན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་དཔང་། །སྐྱབས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མཛོད།࿌࿌ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཅི་བསགས་ཀུན། །རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བསྔོའོ། ࿌࿌དེ་ལྟར་བསྔོས་པའི་མཐུ་ཡིས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན། །མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་དམ་པ་སྐུ་གཉིས་མཆོག །ཐོབ་ནས་དོན་གཉིས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག ࿌࿌ཐོས་བསམ་བསྒོམ་དང་མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་འཛོམ། །བསླབ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་དབང་། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཛད་དཔོན་སློབ་ཀུན། །ཡུན་དུ་འཚོ་ཕྱིར་མ་ཎི་ལན་གསུམ་གསུང་།࿌࿌࿌འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་བྲིས། ། ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་མ་གྱུར་མ།
Chinese
食物衣物和受用，所需一切的集合。 一切所欲皆由心中忆念而生。 愿与自己有关联的所有施主。 愿他们于彼刹那化生。 愿此如是祈愿迅速成就之证。 祈请怙主上师与三宝作证。 十方诸佛连同佛子请垂念。 我从无始以来直至今日。 所有有漏无漏所积之善。 为获一切智圆满菩提而回向。 如是回向之威力，愿二障清净。 二资粮圆满，地道功德一切。 到达究竟，获得殊胜二身。 获得二利，所愿任运成就。 闻思修与贤善正三兼备。 三学圆满，讲辩著述得自在。 愿弘扬佛法之所有师徒。 为能长久住世，念诵嘛呢三遍。 无变胜幢善者书写。 六字真言劝请文，玛久玛。
English
Collections of food, clothing, and all desired enjoyments. May all that is desired arise from remembrance in the mind. May all patrons connected to oneself. May they be reborn there in an instant. May the refuge Lama and the Three Jewels be the witness to the swift fulfillment of this aspiration. Victorious Ones of the ten directions, together with your sons, please consider. Whatever virtue I have accumulated from beginningless time until now, I dedicate it for the attainment of omniscience and perfect enlightenment. By the power of this dedication, may the two obscurations be purified. Having perfected the two accumulations, may all qualities of the grounds and paths Reach their limit, and having attained the supreme two pure bodies, May the two benefits be attained, and may all wishes be spontaneously fulfilled. May all teachers and students who uphold, maintain, and spread the Victorious Dharma, Complete the three trainings, and have power over explanation, debate, and composition. For the sake of their long lives, recite the Mani mantra three times. Written by Changeless Victory Banner the Good. Arousing the six-syllable mantra, Magyurma.