Tibetan
གནས་ལུང་གནས་ཡིག་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན། གནས་ལུང་གནས་ཡིག་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན། ༄༅་། གནས་ལུང་གནས་ཡིག་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་བཞུགས། རྒྱལ་ཀུན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྣམ་ཀུན་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རུ། །མཆོད་དེ་གནས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཤད། །གནས་ལུང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་སྣང། །དེ་ལ་མདོ་བྱང་ཡང་བྱང་སོགས། །དུས་ཀྱི་མངོན་རྟགས་མང་ཡོད་ཀྱང། །གནས་སྐབས་ཤིང་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་འདིར། །གནས་མཆོག་ཀུན་ལ་གནས་འདུས་དང་། །ཕན་ཡོན་མང་པོ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་གནས་ལུང་དཔལ་རི་ལ། །ཚནྡྷོ་ཧ་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་། །བསམ་ཡས་བྲག་ཕུག་མ་རཱ་ཏི། །རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ཀུན་བྱིན་རླབས་འདི་རུ་འཚོགས། །འབྲེལ་ཚད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ། །ཕྱག་སྐོར་འབྲེལ་ཐོག་སེམས་ཅན་ཀུན། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཕན་བདེ་སྐྱེད། །གཞན་དུ་མ་ཎི་སིདྡྷི་སོགས། །ཐེར་འབུམ་དུང་ཕྱུར་བཟླས་པ་བས། །གནས་འདིར་ཚིག་གཅིག་མོས་འདུན་གཙོ། །ནང་སྐོར་ལན་གཅིག་བྱས་པས་ཀྱང་། །མ་ཎི་དུང་བདུན་ཕན་ཡོན་དང་། །བསྐལ་པ་གཅིག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག །ཕྱི་སྐོར་ལན་གཅིག་སུས་བྱས་པས། །མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་བཅུ་གསུམ་ཐོབ། །གནས་འདིར་དམ་སྐོང་དམ་བསྒྲགས་དང། །ཞི་བརྔན་བསང་གསུར་ཆུ་སྦྱིན་དང་། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་བྱེད་གྱུར་ན། །ཁྱད་པར་དམག་འཁྲུག་ནད་མུག་སོགས། །ཉེར་འཚེ་མ་རུང་ཞི་བ་དང་། །མ་རུང་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ཕམ་ཞིང་། །དཀར་ཕྱོགས་མཐོ་ཞིང་ནག་ཕྱོགས་ཕམ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བར་འགྱུར། །འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་བྲིས། །དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། གནས་ལུང་གནས་ཡིག་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན།
Chinese
处所志引导善道。 处所志引导善道。 ༄༅！处所志引导善道。 诸佛权势化身尊， 海生上师殊胜神， 一切皆为大乐轮， 供养处所之功德宣。 处所朗，铜色吉祥山， 桑耶幻化网中显。 于彼，多炯、央炯等等， 虽有众多时之显相， 暂时木猴年之此时， 诸殊胜处所皆汇集， 虽有众多利益功德， 尤其处所朗巴瑞， 与瞻洲哈相近之刹， 桑耶扎普玛拉德， 雅布巴瑞等等之， 诸处加持汇集于此。 结缘者生铜色吉祥山， 转绕结缘众有情， 增上生决定胜利乐。 其他嘛呢悉地等等， 百千亿万之念诵胜， 此处一句信愿为主。 内圈一次转绕亦， 嘛呢七俱胝之利益， 一劫之罪障得清净。 外圈一次谁若作， 获得嘛呢十三俱胝。 此处誓言圆满及增誓， 息增桑却水施等， 积资净障若行持， 尤其战争疾疫等等， 不悦意之灾害得息灭， 不悦意魔之战得胜， 白方高扬黑方衰。 寿命福德财富得增长， 丰收五谷增盛安乐生， 不顺违缘得平息。 不变胜幢善者书。 善妙吉祥愿成就！ 处所志引导善道。
English
A Guide to the Excellent Path of the Pilgrimage Site's Description. A Guide to the Excellent Path of the Pilgrimage Site's Description. ༄༅! A Guide to the Excellent Path of the Pilgrimage Site's Description is present. Emanation of the Powerful Ones of all Buddhas, Lotus-born Guru, supreme deity, Everything is in the Great Bliss Wheel, Offering, I will explain the qualities of the place. Pilgrimage site Lung, Copper-Colored Glorious Mountain, Appears in the illusory net of Samye. There, Do Jyang, Yang Jyang, etc., Although there are many signs of the times, At this time of the Wood Monkey year, All the supreme places are gathered, Although there are many benefits and virtues, Especially at the pilgrimage site Lung Palri, A field close to Chandoha, Samye Drakphuk Marati, Nga Yab Palri, and so on, The blessings of all places gather here. Those who connect will be born in the Copper-Colored Glorious Mountain. All sentient beings who circumambulate and connect, Increase higher realms, definite goodness, benefit, and happiness. Compared to reciting billions and billions of Mani Siddhi etc. elsewhere, Here, a single word with devotion is the main thing. Even doing one inner circumambulation, Has the benefit of seven crore Manis, And purifies the sins and obscurations of one kalpa. Whoever does one outer circumambulation, Will obtain thirteen crore Manis. In this place, fulfilling and increasing vows, Pacifying and increasing Sang, offering water, If one accumulates merit and purifies obscurations, Especially war, disease, famine, etc., Unpleasant harms will be pacified, And the battle of unpleasant demons will be defeated, The white side will be high and the black side will be defeated. Life, merit, and wealth will increase, Good harvests, abundant grains, and happiness will arise, Adverse obstacles will be pacified. Written by Changmey Gyaltsen Zangpo. May it be virtuous and auspicious! A Guide to the Excellent Path of the Pilgrimage Site's Description.