Tibetan
འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཕོ་བ་བསྡུས་པ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཕོ་བ་བསྡུས་པ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཕོ་བ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ། འཇིགས་བྱེད་ལ་བརྟེན་པའི་འཕོ་བ་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་འདུག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐང་དགོས་པར་སྣང་བས། འདིར་ཁ་བསྐང་བའི་སྒོ་ནས་འཁྱེར་བདེར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དུ། །གསལ་བའི་ལུས་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་དབུ་མ། །མདའ་སྙུག་ཙམ་ཞིག་མར་སྣ་ལྟེ་འོག་དང་། །ཡར་སྣ་ཚངས་བུག་ཁར་ཟུང་སྙིང་ཁའི་དབུས། །རང་སེམས་ཧཱུཾ་སྔོན་འཕར་ཞིང་འཕུར་ལ་ཁད། །སྤྱི་བོར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནི། །གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱིི། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་འ དྲ་བའི། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །བླ་མ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བསྔོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངན་སོང་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་སྦྱོང་བའི་དུས་སུ་ལན་ཉེར་གཅིག་རེ་བརྗོད་པའི་མཐར། བླ་མ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་གློག་འཁྱུག་བཞིན། །སྤྱི་བོར་དབུ་མའི་ནང་ཞུགས་རང་གི་སེམས། །ཧཱུཾ་ཡིག་རྣམ་པ་ཅན་ལ་ཟུག་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཧིག་ཅེས་ལན་རེ་བརྗོད་པ་དང་རྣམ་ཤེས་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་ཡར་འཕངས་ཏེ་ཚངས་བུག་ལ་རེག་ཙམ་དང་། ཧིག་ཅེས་བརྗོད་པ་དང་སླར་སྙིང་ཁར་འབབ་ཅིང་དེ་ལྟ་བུ་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་སླར་གསོལ་འདེབས་དང་རྣམ་ཤེས་འཕེན་འབེབས་གྲངས་ཅི་ནུས་བྱས་པས་རྟགས་འབྱུང་། མཐར་སྤྱི་བོའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱང་སྙིང་ཁའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་ནས་རང་སེམས་དང་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བསམས་ལ་བསྔོ་སྨོན་བྱ། འཆི་བའི་དུས་སུ། རྣམ་ཤེས་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དང་བདེ་བ་ཅན་གང་མོས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཡང་ཡང་བསམ། འདི་གཞན་ལ་འདེབས་ན་རང་ཞེས་པ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཅེས་པ། ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་དུ་འཁྲིད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྒྱུར་ཆོག་ཅིང་གསོལ་འདེབས་གཞན་བྱེད་ན། གནད་གཅོད་གཤིན་རྗེའི་འ
Chinese
怖畏金刚的颇瓦简述 怖畏金刚的颇瓦简述 怖畏金刚的颇瓦简述。顶礼巴札拉拜拉瓦耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ）。关于依据怖畏金刚的颇瓦，班禅仁波切已经造过，但似乎需要稍微补充。因此，为了便于携带，在此以补充的方式记录。自身观想为薄伽梵金刚怖畏金刚。 明观的身体中央，正直的 central channel（梵文：nadī，藏文：རྩ་），像箭杆一样，下端在脐下，上端在梵穴之上，心间中央。自心蓝色的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，跳动着，几乎要飞起来。头顶上方的上师金刚怖畏金刚，手持钺刀和颅骨，是所有皈依境的化身。从其心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，迎请与自己相同的智慧尊，融为一体。 向上师文殊金刚怖畏金刚，顶礼、供养所有供品、忏悔罪业。随喜善行、祈请、并祈祷。将所有功德回向于成就佛果。向所有皈依境的化身金刚怖畏金刚，祈祷，请您垂念并加持。请救脱恶趣轮回的恐惧。请引导我前往清净空行刹土。在修习时，念诵二十一遍后，上师大怖畏金刚的心间，发出像铁钩一样的光芒，如闪电般，进入头顶的 central channel（梵文：nadī，藏文：རྩ་），刺入自己的心，变成吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的形状。 然后念诵一次“嘿”（藏文：ཧིག་），同时将识蕴吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的形状向上抛出，稍微触及梵穴。念诵“嘿”（藏文：ཧིག་）后，再次落回心间，像这样重复二十一遍。同样，再次祈祷，并根据能力多次抛射识蕴，这样就会出现征兆。最后，头顶的怖畏金刚也融入心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，观想自心与上师、本尊三者无别，然后回向和发愿。在死亡时，识蕴融入本尊的心间，随意前往空行刹土或极乐世界。这样念诵并反复思维。如果为他人修习，则应将“自己”改为“他人”。如果希望往生极乐世界，则将“清净空行刹土”改为“请引导我前往殊胜的极乐世界”。如果为他人祈祷，则
English
Concise Transference of the Fearful One Concise Transference of the Fearful One Herein is the Concise Transference of the Fearful One. Homage to Vajrabhairava. Regarding the transference based on the Fearful One, although Panchen Rinpoche has already composed it, it seems that some supplementation is needed. Therefore, to make it easy to carry, it will be recorded here in a supplemented manner. Visualize oneself as the Bhagavan Vajrabhairava. In the center of the clear body, the central channel (nadī) is straight, like an arrow shaft, with its lower end below the navel and its upper end above the Brahma aperture, in the center of the heart. One's own mind, a blue Hūṃ (ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，seed syllable) syllable, throbbing and almost about to fly away. Above the crown of the head is the Guru Vajrabhairava, holding a chopper and skull cup, the embodiment of all refuge objects. From the Hūṃ (ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，seed syllable) syllable in his heart, light radiates, inviting a wisdom being identical to oneself, merging into one. To the Guru Manjushri Vajrabhairava, I prostrate, offer all offerings, and confess sins. I rejoice in virtuous deeds, urge, and pray. I dedicate all merits for the attainment of Buddhahood. To Vajrabhairava, the embodiment of all refuge objects, I pray, please hold me and bless me. Please save me from the fear of the lower realms of samsara. Please lead me to the pure Khechara realm. During the practice, after reciting twenty-one times, from the heart of the great Guru Fearful One, light rays like iron hooks, like flashes of lightning, enter the central channel (nadī) at the crown of the head, piercing one's own mind, transforming into the shape of the Hūṃ (ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，seed syllable) syllable. Then, recite "Hik" (ཧིག་) once, while projecting the consciousness in the form of the Hūṃ (ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，seed syllable) syllable upwards, slightly touching the Brahma aperture. After reciting "Hik" (ཧིག་), it falls back into the heart, repeating this twenty-one times. Similarly, pray again, and project and withdraw the consciousness as many times as possible, so that signs will appear. Finally, the Fearful One at the crown of the head also dissolves into the Hūṃ (ཧཱུཾ，हुं，hūṃ，seed syllable) syllable in the heart, contemplating one's own mind as inseparable from the Guru and the chosen deity, and then dedicate and make aspirations. At the time of death, the consciousness dissolves into the heart of the deity, freely going to the Khechara realm or Sukhavati. Recite this and think about it repeatedly. If practicing for others, the word "oneself" should be changed to "others." If one wishes to be reborn in Sukhavati, then change "pure Khechara realm" to "please lead me to the excellent Sukhavati realm." If praying for others, then the
Tibetan
ཇིགས་ལས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་མ་ལུས་བསལ་དུ་གསོལ། །སྐྱབས་མགོན་མཛོད་ཅིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཞེས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་སོ། །ཅེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཕོ་བ་མདོར་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ཤཱཀ་བཙུན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་འདུན་པས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་བོ།། །།མངྒལཾ། ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཕོ་བ་བསྡུས་པ།
Chinese
祈请从怖畏中救护！祈请遣除中阴的一切错乱显现！祈请成为怙主，上师本尊天尊！没有其他的希望之处，请以慈悲摄持！这样说也很好。 这是名为释迦比丘讲修者，以利益一二之愿而著的《怖畏金刚迁识法》简略版，书写者是达依拉隆洛桑顿珠。吉祥！ 《怖畏金刚迁识法》略集
English
Please protect me from fear! Please dispel all the deluded appearances of the Bardo! Please be the protector, the Lama, Yidam deity! There is no other place of hope, please hold me with compassion! It is good to say this. This concise transference of consciousness of the Terrifier was composed by one named Shaktsun Shedrup, with the intention to benefit one or two. The scribe was Ta'i Lhalung Lobsang Dondrup. Mangalam! A Condensed Transference of Consciousness of the Terrifier.