Tibetan
དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་དང་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཚུལ་གཉིས་ཀ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་དང་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཚུལ་གཉིས་ཀ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་དང་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཚུལ་གཉིས་ཀ་ཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་བླ་མ་མཆོག །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པའི། །ཞབས་པད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྙིང་དབུས་བསྟེན། །གང་དེའི་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་ཟུར་གསལ་ནས། །འབྱུང་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཐབས་ཟླ་མེད་པ། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མཚོན་ཙམ་དང་། །ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཚུལ་འཆད། །དེ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་ནི། སྐྱབས་སེམས་མདོར་བསྡུས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། གསང་འདུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བས་ནི་དེའི་ངང་ནས་བྱ་ལ། གཞན་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། ཡི་དམ་གང་བྱེད་པ་དེའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་བཞིན་པའི་ཐུགས་ཀར་བསྐྱེད་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་དེར་བསྐྱེད་ཀྱང་ཆོག་གོ ། འདིར་རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྙིང་ཀར་བསྐྱེད་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་ཁྱད་ཆེ་བར་མངོན་ཏེ་དཔྱད། གང་ལྟར་ནའང་། རང་གི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧ་ལས་རལ་གྲིའི་འཆང་བཟུང་ལ་ཧས་མཚན་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཡས་འོག་མ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི །གཡོན་འོག་མ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། མཚན་དཔེས་སྤྲས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་གསོལ་ཞིང་། འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། བསྟོད་པ་མེད་ཀྱང་ཆོག་པར་སྣང་ཡང་། སྤྲོ་ན། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ
Chinese
包括了誓言金刚的禅修念诵和食肉空行的火供仪轨两种。 顶礼曼殊高沙耶！ 诸佛智慧聚为一体后， 以红衣舞姿示现的上师至尊！ 佛陀的法嗣至尊宗喀巴！ 直至菩提之间，于心间依止您的莲足。 从其窍诀小字中清晰显现， 出现清净业障之无上方便。 誓言金刚的禅修念诵略作阐释， 以及食肉空行的火供仪轨解说。 其中，首先是誓言金刚的禅修念诵： 首先念诵简略的皈依发心文。 如果是密集金刚的瑜伽士，则于彼状态中修持。如云：“于自明观本尊之心间”。故无论修何本尊，皆须安住于本尊慢之心间而修。亦可刹那间观想为彼本尊。 此处，于自庸常之心间观想亦不相违，且显现尤为殊胜，故当详察。无论如何，于自心间，于种种莲花及月轮之上，从“哈”字化为持剑，剑上具有“哈”字。由此完全转变，生起誓言金刚，身色绿、绿黑、白三面六臂，前两臂拥抱自之明妃，右下两臂持金刚杵与剑，左下两臂持珍宝与莲花。具足相好，以珍宝头饰等种种珍宝严饰，身着绸缎上衣与下裙，于光蕴之中，以金刚跏趺坐姿安住。于头顶为（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），于喉间为（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），于心间为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心间（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光，从自性之境迎请誓言金刚之智慧尊。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿尔冈）至（藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：夏布达 钵喇底查 吽 梭哈）之间供养。虽无赞颂亦可，然若喜好，则以“义成金刚圆满佛”等一颂赞颂。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 伙）誓言尊与智慧尊无二无别。复次，心间之（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字
English
Includes both the practice of Damtsik Dorje's meditation recitation and the fire offering ritual of the Meat-Eating Dakini. Namo Manjughoshaya! After all the Buddhas' wisdom has gathered into one, The supreme Guru who manifests through the dance of crimson robes! The regent of the Buddhas, Jetsun Tsongkhapa! Until enlightenment, I rely on your lotus feet in my heart. From the clearly revealed small script of his instructions, Arises the unparalleled method for purifying karmic obscurations. A brief explanation of Damtsik Dorje's meditation recitation, And an explanation of the fire offering ritual of the Meat-Eating Dakini. Among these, the first is Damtsik Dorje's meditation recitation: First, recite the condensed refuge and bodhicitta prayer. If you are a yogi of Guhyasamaja, then practice within that state. As it says, "In the heart that is clear as your own yidam." Therefore, no matter which yidam you practice, you must cultivate it in the heart while abiding in the pride of the yidam. It is also permissible to visualize it as that yidam in an instant. Here, it is not contradictory to visualize it in your ordinary heart, and it appears to be particularly excellent, so it should be examined. In any case, in your own heart, on top of a variegated lotus and a moon mandala, from the letter "Ha" transforms into a sword, marked with the letter "Ha." From this complete transformation arises Damtsik Dorje, with a body color of green, greenish-black, and white, with three faces and six arms. The first two arms embrace his consort, the lower two right arms hold a vajra and a sword, and the lower two left arms hold a jewel and a lotus. Adorned with marks and signs, decorated with various jewels such as a jewel crown, wearing a silk upper garment and lower skirt, in the midst of a mass of light, he sits in the vajra posture. At the crown of the head is (Tibetan: ༀ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om), at the throat is (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: ah), and at the heart is (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum). From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hum) at the heart, rays of light emanate, and the wisdom being of Damtsik Dorje is invited from its natural abode. Offerings are made from (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra arghaṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Argham) to (Tibetan: ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: śapta pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Shapta Pratichcha Hum Svaha). Although praise is not necessary, if you like, you can praise with one verse such as "Meaningful Vajra, Perfect Buddha." (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Dza Hum Bam Hoh) The samaya being and the wisdom being become inseparable. Again, the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) at the heart
Tibetan
ས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། པཉྩ་ཀཱུ་ལས་མཆོད་དམ་མིན་ཡང་རུང་སྟེ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ནས། ཡབ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་ཡུམ་ལ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པར་བསམ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧ་ཡིག་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་སྟེ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་ཞུགས་ཤིང་ཐོན། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དེད་ནས་དབང་པོའི་སྒོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ནག་ཉིལ་གྱི་ཕྱིར་ཐོན་པས་ལུས་ཤེལ་གོང་ལྟར་དག་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཏེ། ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྒྱ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཞེས་སོགས་ཐམས་ཅད་དམ། བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གོ་ཞེས་གསུངས་ནས། རང་གི་སྙིང་ཀར་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་ཅེས་བྱའོ། །འབབ་པའི་བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་ངོ་བོ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་མོས་པ་ནི་གནད་ཆེ། འདི་ནི་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསེར་ཆོས་སུ་གསུངས་ཏེ། སྡིག་ལྟུང་སྦྱོང་བའི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པའོ།། །། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་དང་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཚུལ་གཉིས་ཀ
Chinese
大地光芒四射。迎请五部灌顶本尊及其眷属。是否以五甘露（པཉྩ་ཀཱུ་ལ，pañcakūla）供养皆可，祈请诸位赐予我等灌顶。从此处开始，观想父尊为不动佛，母尊为不空成就佛所庄严。观想誓言金刚心间，杂色金刚中央有“ཧ”字及咒鬘，从中流出甘露之流。从杂色金刚的角孔中进入并流出，充满全身。驱逐所有罪业和堕落，从感官之门和毛孔中以黑色的形态流出，观想身体如水晶般清净。以这样的观想为基础，念诵“嗡啊 班智亚 智嘎 哈哈吽（ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧ་ཧཱུཾ།）”一百遍或随力念诵。最后，念诵“我因无知愚昧……”等所有内容，或者念诵“上师怙主，请救护我！”。誓言金刚开口说：“你的罪障和誓言违犯都已清净。”说完，融入自己的心间，加持自己。降下的甘露，其本质是与誓言金刚之心无二无别的智慧，对此深信不疑至关重要。据说这是从宗喀巴大师传承下来的金法，是净化罪业和堕落的无上方法。 誓言金刚的禅修念诵以及食肉空行母的火供仪轨二者
English
The earth radiates light. Invite the five families of empowerment deities along with their retinues. Whether or not to offer the Five Amritas (Pañcakūla), please grant us empowerment. From here, visualize the father deity as Akshobhya and the mother deity as adorned by Amoghasiddhi. Visualize at the heart of Samaya Vajra, in the center of the variegated vajra, the syllable "HA" and a garland of mantras, from which a stream of nectar flows. It enters and exits through the horn-holes of the variegated vajra, filling the entire body. Expel all sins and downfalls, flowing out in black form from the sense gates and pores, visualizing the body as pure as a crystal. Based on such visualization, recite "Om Ah Prajña Dhrik Ha Hum" (ༀ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧ་ཧཱུཾ།) a hundred times or as much as possible. Finally, recite "I, due to ignorance and delusion..." or recite "Guru Protector, please protect me!". Samaya Vajra speaks, saying, "Your sins, obscurations, and samaya violations are all purified." Having said this, it dissolves into one's own heart, blessing oneself. The descending nectar, its essence is the wisdom inseparable from the heart of Samaya Vajra, it is crucial to have deep faith in this. It is said that this is the golden Dharma transmitted from Je Tsongkhapa, the unsurpassed method for purifying sins and downfalls. The two methods of Samaya Vajra's meditation recitation and the offering fire puja of the meat-eating Dakini