Tibetan
བླ་རྒྱུད། བླ་རྒྱུད། བླ་རྒྱུད་ཤོག་གྲང་གཉིས་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗོ་འཛིན། །རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་བཙུན་ཀླུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ། །མངའ་བདག་བི་སུ་ཀལྦ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་ཟླ་བ་གྲགས། །གྲུབ་མཆོག་སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་སྤྱོད་ནག་པོ་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྤྲིན་ཤུགས་ཅན། །སྒྲ་བསྒྱུར་འགོས་ལོ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་པ༴ རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རིམ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སེང་། །མཁས་མཆོག་ཨཱརྱ་དེ་བ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱུད་དོན་གསལ་མཛད་ཉི་མ་ལྕམ། །ཟབ་དོན་མངོན་གྱུར་རིན་ཆེན་གྲགས། །མཆོག་བརྙེས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱབས་ཉིད་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁྱེན་བརྩེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་སྐྱབས། །གདམ་པའི་མཛོད་འཛིན་གཞོན་ནུ་འོད། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་བ༴ ནུས་པ་ཕུལ་ཕྱིན་འཕགས་པ་འོད། །རྗེ་བཙུན་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །མཁས་གྲུབ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བཟང་། །མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་རེ་མདའ་བ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཙོང་ཁ་པར། །གསོལ་བ༴ སྨྲ་བའི་ཉི་མ་མཁས་གྲུབ་རྗེ། །འདུས་པའི་བཀའ་བབས་ཤེར་སེང་སོགས། །ལམ་འདིའི་དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ དེ་ལྟར་གསོ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གསང་བ་འདུས་པའི་བླ་བརྒྱུད་རིམ་པ་གཉིས་ལས་རྒྱས་སྲས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདོན་པ་ད་ལྟ་དར་ཆེ་ཡང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་འདིར་མ་དར་འདུག་པས། དེ་དར་ན་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། བདེ་བའི་མཆོག་གྱུར་ལྷན་སྐྱེས་གཅིག་པུ་ཉིད། །དམ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སུ། །སྤྲུལ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞབས་ལ་འདུད་དུ། །གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཉིད་སྐུ་ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་མའི་སྐུར། །སྤྲུལ་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་ཡིས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །གསང་བ་ཀུན་འཛིན་རྗེ་
Chinese
上师传承。 上师传承。 上师传承两页纸。 拿摩曼殊高沙雅（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः मञ्जुघोषाय，梵文罗马拟音：namaḥ mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼文殊师利）。 遍一切种族之主金刚持。 威力权势自在金刚尊。 国王因陀罗菩提。 祈请赐予成就。 圣尊龙之瑜伽母。 领主毗苏噶拉巴和。 大成就者萨惹哈巴。 祈请…… 第二佛陀龙树足。 彼之长子月称。 成就胜者教戒金刚。 祈请…… 苦行殊胜行黑行者。 瑜伽自在云力者。 译师觉洛大译师。 祈请…… 王子僧伽胜幢与。 二次第现证智狮子。 智者殊胜圣天。 祈请…… 阐明续义之日女。 现证深义宝称。 证悟殊胜戒护者。 祈请…… 智悲之主圣救。 诀窍之库执持童子光。 遍知法身光芒。 祈请…… 能力超胜圣光。 圣尊布顿仁钦珠。 智者成就索南坚赞。 祈请…… 大译师南喀桑。 无等圣尊热达瓦。 第二佛陀宗喀巴。 祈请…… 说法之日克珠杰。 集聚之教降临喜饶僧格等。 此道之实传上师。 祈请…… 如是祈请之威力。 生生世世摄受。 愿速得双运大金刚持之。 殊胜果位。 如是，秘密集会之传承次第二者中，从嘉色洛珠仁钦所传之祈请文如今盛行，然从金刚手所传之上师祈请文在此地未盛行。故想若能弘扬则善，具说修名者书写之。 善哉！ 拿摩古汝曼殊高沙雅（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु मञ्जुघोषाय，梵文罗马拟音：namaḥ guru mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼上师文殊师利）。 安乐之殊胜俱生唯一者。 誓言身语意与智慧之。 无量五轮之本尊众。 化现嘿汝嘎吉祥足前敬礼。 为调伏者相续俱生大乐。 善巧广大之方便者。 为成办故化现自身迷人美女之身。 圣尊母恒时垂护。 持一切秘密之
English
Guru Lineage. Guru Lineage. The Guru Lineage contains two pages. Namo Manjughoshaya. Vajradhara, the master pervading all lineages. Vajradhara, powerful and mighty. King Indrabodhi. I pray, grant accomplishments. Noble Naga Yogini. Lord Visukalpa and. Great Siddha Sarahapa. I pray... Second Buddha Nagarjuna's feet. His eldest son Chandrakirti. Accomplished Supreme Shiksha Vajra. I pray... Supreme ascetic practitioner, the Black One. Yogi powerful, cloud-forceful. Translator Gö Lotsawa Chenpo. I pray... Prince Singha Gyaltsen and. Two stages manifest Yeshe Seng. Wise Supreme Aryadeva. I pray... Clarifying the meaning of the tantras, Nyima Lcham. Manifesting profound meaning, Rinchen Drak. Supreme attained Tsultrim Kyab himself. I pray... Lord of wisdom and compassion, Phagpa Kyab. Holder of the treasury of instructions, Zhonnu Ö. Omniscient Dharmakaya Özer. I pray... Excellent in ability, Phagpa Ö. Lord Butön Rinchen Drup. Wise and accomplished Sönam Gyaltsen. I pray... Great translator Namkha Zang. Unequaled Lord Redawa. Second Buddha Tsongkhapa. I pray... Sun of speech, Khedrup Je. Gathering of teachings descended, Sher Seng etc. Gurus of the direct lineage of this path. I pray... Through the power of such supplication. In all lifetimes, may I be cared for. May I quickly attain the supreme state. Of the great union Vajradhara. Thus, among the two lineages of Guhyasamaja, the prayer from Gyalse Lodrö Rinchen is now very popular. However, the Guru prayer from Vajrapani has not become popular in this area. Thinking that it would be good if it became popular, it was written by someone named Shedrup. Mangalam! Namo Guru Manjughoshaya. The supreme bliss, the sole co-emergent one. Of the samaya body, speech, mind, and wisdom. To the assembly of deities of the vast five wheels. I prostrate to the glorious feet of Heruka who manifests. The great co-emergent bliss in the minds of those to be tamed. Skilled in the means to expand it. For the sake of accomplishment, manifesting her own body as an enchanting beautiful form. May the noble mother always protect. Holder of all secrets,
Tibetan
བཙུན་གསང་བའི་བདག །གྲུབ་མཆོག་ས་ར་ཧ་དང་ལཱུ་ཧི་བ། །དཱ་རི་ཀ་དང་དྲིལ་བུའི་ཞབས་ལ་སོགས། །སྒྲུབ་ཆེན་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ། །ལམ་འདི་སྲོལ་འཛིན་ཟླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དུ་མས་བགྲོད་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ལམ། །བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་མཛད་པའི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །༈ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེ་དང་། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་སོགས། །འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བཤད་སྲོལ་མན་ངག་གི །དངོས་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་བའི། །ལེགས་བཤད་དབྱར་རྔ་དད་བའི་དབྱུ་གུ་ཡིས། །ལེགས་བསྐུལ་གྲགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཆེར་སྒྲོགས་པ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མགོན་ལ་གསོལ་འདེབས། ཁྱད་པར་རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་སོ་གསུམ་དང་། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀུན་གྱི་རྩ། །མཐར་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་རྒྱས་བཏབ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ། །འཛིན་མཛད་རིམ་པར་བྱོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ། ། བླ་རྒྱུད།
Chinese
尊胜秘密主，成就至尊萨ra哈和鲁伊巴，达日嘎和钟铃足等，祈祷大成就上师们。胜者一切化身至尊宗喀巴，彼之长子大德克珠格勒巴，此道开创无侣法王，祈祷慧海足。众多瑜伽自在者所行之，胜乐金刚次第二深道，以讲修二者如理行持之，祈祷真实传承上师们。大成就者谢饶僧格，彼之长子衮噶顿珠等，密集灌顶讲说传承诀窍之，祈祷真实传承上师们。金刚持真身至尊宗喀巴之，善说夏鼓以信心杖，善妙催动名声之音声大宣扬，祈祷讲修教法之怙主。特别是三千三百续部和，八万四千法蕴一切之根本，以六边四相圆满封印续之王，祈祷执持次第而来者。生生世世与真正上师，不离享受妙法之荣耀，地道功德圆满后，愿速得金刚持之果位。吉祥！ 上师传承。
English
Venerable Lord of Secrets, Accomplished supreme Saraha and Luiwa, Darika and the feet of Ghantapada, etc., I pray to the great accomplished lamas. The embodiment of all Victors, Jetsun Tsongkhapa, His foremost spiritual son, Khedrup Gelek Pal, The unparalleled Dharma Lord who established this path, I pray to the feet of Lodro Gyatso. The profound path of the two stages of Chakrasamvara, traversed by many yogic masters, Those who uphold it properly through both teaching and practice, I prostrate to the lamas of the direct lineage. Great accomplished Khedrup Sherab Senge, And his foremost spiritual son, Kunga Dondrup, etc., The empowerment of the assembly, the tradition of teachings, and the pith instructions, I pray to the lamas of the direct lineage. The actual Vajradhara, Jetsun Tsongkhapa's, Excellent teachings, the summer drum, with the stick of faith, Excellently urging, greatly proclaiming the sound of fame, I pray to the protector of the teachings of teaching and practice. Especially the thirty-three thousand tantras, And the root of all eighty-four thousand collections of Dharma, The king of tantras, sealed completely with the six perfections and four modes, I pray to those who uphold the lineage in order. In all lifetimes, may I never be separated from the true guru, And may I enjoy the glory of the Dharma, Having perfectly completed the qualities of the grounds and paths, May I quickly attain the state of Vajradhara. May there be auspiciousness! Lineage of Gurus.