Tibetan
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་སྒོ་འབྱེད་སྨོན་ལམ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་སྒོ་འབྱེད་སྨོན་ལམ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་སྒོ་འབྱེད་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ན་མོ་ཨཱརྱ་ས་མནྷ་བྷ་དྲ་ཡེ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས། །དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་པོ་མཛོད། །བདག་ནི་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་རུ། །ངན་འགྲོར་ནམ་ཡང་མི་ལྟུང་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་དལ་འབྱོར་ཚང་བ་ཡི། །ལུས་རྟེན་ཁྱད་འཕགས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་སྲིད་འབྱོར་ལ། །མ་ཆགས་ངེས་འབྱུང་བསམ་པ་ཡིས། །རབ་བྱུང་ཐར་པ་དོན་གཉེར་བའི། །རྟེན་བཟང་རྣམ་དག་རྙེད་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་རིགས་གཟུགས་འབྱོར། །དབང་ཕྱུག་ཤེས་རབ་ཚེ་རིང་ཞིང་། །ནད་མེད་བདེ་བ་མཐོ་རིས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་དད་དང་ཐོས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། །གཏོང་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱི། །འཕགས་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡིད་དྲངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །ཕྱིན་དྲུག་བསྡུ་བ་བཞི་ལ་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བདག་ནི་ནམ་ཞིག་འཆི་འཕོའི་ཚེ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཞལ་མཐོང་ཚུར་ཤོག་བདེ་ལྡན་དུ། །འདོང་ཞེས་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཤོག །དེ་ཚེ་སྟོན་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས། །སྐར་མདའ་འཕངས་ལྟར་ཐོག་མེད་དུ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཞིང་དེར་པདྨའི་སྦུབས་ཉིད་དུ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་དེ་མ་ཐག །མྱུར་ཐོན་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཐོང་ནས་ཆོས་ཉན་མཆོད་པར་ཤོག །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་གྱུར་ནས། །སྙིང་རྗེས་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། །བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བཟུང་འགྲོ་འདྲེན་པར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྟར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་འཛིན་ཅིང་། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་སྩོལ་བ་དང་། །སྒྲིབ་བྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་ཐམས་ཅད། །རེ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། །།ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་འདི་ཡང་། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་སླར་བསྐུལ་བ་ལྟར་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བ་སྟེ། འདི་དང་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་པར་ཡིག་པ་དང་པར་དུ་བརྐོ་བ་པོ་ཡང་བསྐུལ་བ་པོ་ཉིད་དོ། །མངྒ་ལཾ། ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞ
Chinese
极乐净土开启之祈愿文。 极乐净土开启之祈愿文。 极乐净土开启之祈愿文 谨在此。 那摩 阿雅 萨曼达 巴扎耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 上师三宝本尊天， 佛陀菩萨声缘圣， 仙人谛语成就者， 祈愿成就作证盟。 我于生生世世中， 永不堕落于恶趣， 恒常具足暇满之， 殊胜人身愿获得。 甫 जन्म से ही जन्म से ही， 不贪现世之荣华， 以出离心求 मुक्ति， 愿得清净贤善之身。 无论生于何处， 皆具种姓、容貌、财富， 自在、智慧、长寿， 无病安乐，愿具七德。 恒常具足信心、博闻， 惭愧、知耻， 布施、持戒、智慧之， 愿具七圣财。 以慈悲大爱之心， 引生菩提之心， 六度四摄等， 愿圆满菩萨行。 我于何时临终时， 阿弥陀佛 साथ में， 面见慈容，蒙垂念， 愿慰我语往生乐土。 届时依仗导师与眷属之， 神变威力加持， 如流星般无碍地， 愿得往生极乐刹土。 于彼刹土莲苞中， 化生之后 तुरंत ही， शीघ्र ही 现身， 愿得见佛闻法作供养。 往生清净刹土后， 以悲心于不净刹， 随愿受生度众生， 愿如观世音自在。 祈愿怙主无量寿佛， 于生生世世常摄受， 赐予不死持明果位， 清净二障速成佛。 祈愿诸佛菩萨之加持， 以及不虚 र्तेन 力量， 如是所发一切之愿， 皆如所愿速成就！ 此简短祈愿文，乃应 洛桑顿珠之请，由 闻思名称者所 लिखो। 此二者之版， 写字者与刻版者皆为请者也。 吉祥！ 极乐世界之
English
The Prayer Opening the Door to the Sukhavati Land. The Prayer Opening the Door to the Sukhavati Land. The Prayer Opening the Door to the Sukhavati Land is present. Namo Arya Samantabhadraya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the gurus, the Three Jewels, the yidam deities, the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and the noble ones, the sages, those of truthful speech, and the accomplished ones, bear witness to the fulfillment of this prayer. In all my lives and future lives, may I never fall into the lower realms, and may I always obtain a supreme body endowed with leisure and fortune. From the moment of birth, may I possess a mind dispassionate towards worldly riches, with a resolve for renunciation, and may I find a pure and excellent basis that seeks liberation. Wherever I am born, may I have good lineage, form, and wealth, power, wisdom, and long life, and may I be endowed with the seven qualities of health, happiness, and high status. May I always possess faith, learning, shame, conscientiousness, generosity, morality, and wisdom, the seven noble riches. With great love and compassion, may I awaken the mind of enlightenment, and may I perfect the conduct of a Bodhisattva, such as the six perfections and the four ways of gathering disciples. When I come to the time of death, may I see Amitabha, the protector, together with his retinue, and may he say, "Come here, son/daughter, to the blissful realm, I will take you there," giving me encouragement with his words. At that time, relying on the miraculous power of the teacher and his retinue, may I be born in Sukhavati swiftly, like a shooting star. In that realm, within the lotus bud itself, may I be born miraculously, and immediately after, may I quickly emerge and see the Buddhas and their retinues, listen to the Dharma, and make offerings. Having been born in the pure realm, with compassion, in the impure realms, may I deliberately take birth to guide beings, becoming like Avalokiteshvara. May the Victorious One, Amitayus himself, continuously guide me in all my lifetimes, granting me the attainment of immortality, and purifying my obscurations, may I become a Buddha. By the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of the unfailing truth of dependent origination, may all that I have prayed for be fulfilled as I wish. This concise prayer was composed by the one known as Shedrup (Study and Practice), at the urging of Lobsang Dondrup. The one who wrote and carved the block print for this and the previous one was also the one who urged it. Mangalam! Sukhavati's