Tibetan
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ། སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒོམས་པར་འདོད་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་རུ། །སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉིན་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་དང་། །ཐུགས་རྗེ་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་ཆོས་འཆད་གཡོན་གྱིས་གླེགས་བམ་བསྣམས། །ཆོས་གོས་གསུམ་དང་གསེར་མདོག་པཎ་ཞྭ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་ཀླུང་གིས་བཞུགས་པའི། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཚན་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་བླ་མ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོངས་བསྐོར་སྤྱན་དྲངས་ཛ༔ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཐིམ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ། །གྲངས་མེད་ལུས་སྤྲུལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །རང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི། །སྡིག་ལྟུང་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས། །སྐྱེ་འཕགས་ཀུན་གྱི་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་ལ། །བསམ་པ་ཐག་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ལེགས་བསྐོར་གསོལ། །བསྐལ་བརྒྱར་མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་པར་བཞུགས། དགེ་ཀུན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་འགོག་ལམ་དམ་པའི་ཆོས། ། རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་རྣམས། །གཅིག་བསྡུད་བཤེས་གཉེན་གར་གྱི་རྣམ་རོལ་བ། །རྒྱལ་བའི་གདུང་མཆོག་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གཙོ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ལ་མཆོད་ཅིང་གུས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཀྱང་། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གསུངས་པའི་ཕུལ་བྱུང་ཞིང་། །སྐྱབས་གནས་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་སླད་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་ཏུ་ལེགས་བཟུང་ནས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །གནས་སྐབས་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་གསོལ། །དེ་ནས་སྐྱེ་ཀུན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །དགྱེས་བཞིན་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་དམ་ཆོས་ཀུན། །ཐོས་བསམ་བསྒོམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་འཛིན་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་གསོལ་བས་བླ་མ་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཞུ། །རང་གི་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས་གྱུར་ནས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་གྱུར། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་གྲགས་ཞེས་བགྱི་བའི་རི་ཁྲོད་པས་སྙན་ཚིག་གི་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་མྱུར་བར་སྦྱར་བའོ།། །། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག།
Chinese
上师瑜伽加持速入。 上师瑜伽加持速入。 上师瑜伽加持速入安住。 拿摩古汝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依上师）。 如果想要修持将一切皈依处汇集一体的上师瑜伽，首先要以如同佛法僧众的方式发起皈依和发心。 从法界自性中，于前方虚空中， 狮子宝座莲花日月之垫上， 三世诸佛一切之事业， 大悲自性根本之上师， 身色洁白明亮一面二臂者， 右手说法印，左手持经函， 身着三法衣，头戴金色班智达帽， 双足金刚跏趺坐。 三处三金刚之标识，从吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）字中， 放光，从自性处，于上师前， 诸佛菩萨本尊坛城众， 勇士空行护法众围绕， 迎请 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：扎） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽） 邦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：邦） 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：霍） 融入。 成为一切皈依处之自性。 三宝一切之本体上师您， 无数化身顶礼供养祈祷。 自己与他人无始以来所积之， 罪堕恶业之众全部一一忏悔。 一切圣凡所造之善业上， 以至诚之心随喜赞叹。 甚深广大之显密佛法， 为了无边众生之利益而请转法轮。 祈请您于百劫中不入涅槃常住世间。 所有善根为了获得圆满菩提而回向。 二利究竟圆满正等觉， 二谛无别灭道之殊胜法， 具足明觉解脱之圣众僧伽， 三宝总集于您作祈请。 一切诸佛大悲之事业， 集于一身善知识舞姿之显现， 诸佛之殊胜种姓，执持袈裟之主， 祈请至尊上师您垂念。 于何者供养恭敬之福德力， 甚至胜过供养十方诸佛之功德聚， 如此宣说之殊胜福田， 祈请殊胜上师您垂念。 因此，恳切依止殊胜之怙主您， 祈请您加持我的相续， 暂时违缘
English
Guru Yoga Swift Blessing. Guru Yoga Swift Blessing. Guru Yoga Swift Blessing dwells. Namo Guru. If you wish to practice the extraordinary Guru Yoga that embodies all refuges in one, first generate refuge and bodhicitta in the manner of the Buddha, Dharma, and Sangha. From the nature of the Dharmadhatu, in the sky before you, On a lion throne, lotus, sun, and moon seat, The activity of all Buddhas of the three times, The essence of compassion, the root Guru, With a body of clear white color, one face, two arms, The right hand teaching Dharma, the left holding a scripture, Wearing the three Dharma robes and a golden Pandita hat, Both legs in the vajra posture. The marks of the three vajras in the three places, from the syllable Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ), Light radiates, from its own nature, to the Guru, Buddhas, Bodhisattvas, Yidam deities, Heroes, Dakinis, Dharma protectors surround, Invite Ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Ja) Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ) Bam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Bam) Hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hoḥ) merge. Become the essence of all refuges. The Guru, the essence of all the Three Jewels, Countless emanations prostrate, offer, and pray. All the accumulations of negativity and downfalls, Accumulated by myself and others since beginningless time, I confess individually. On the white virtues created by all noble and ordinary beings, With heartfelt joy, I rejoice. The profound and vast Sutra and Tantra Dharma, For the benefit of limitless beings, please turn the wheel of Dharma. I pray that you will not pass into nirvana for hundreds of kalpas, but remain forever. I dedicate all virtues for the attainment of perfect enlightenment. The ultimate fulfillment of both aims, the perfectly enlightened Buddha, The inseparable two truths, the supreme Dharma of cessation and path, The noble Sangha possessing both awareness and liberation, The embodiment of all Three Jewels, I pray to you. The compassionate activities of all Buddhas, Gathered into one, the manifestation of the dance of the spiritual friend, The supreme lineage of the Buddhas, the chief holder of the saffron robe, I pray to the venerable Guru, please remember me. By the merit of offering and respecting whom, Even the accumulation of merit from offering to the Buddhas of the ten directions, Is said to be surpassed, the excellent field of merit, I pray to the holy Guru, please remember me. Therefore, having taken the supreme protector as the best, I pray, please bless my mind stream, Temporary unfavorable
Chinese
愿所有障碍皆平息，一切顺缘如法成就。此后生生世世皆由善知识，欢喜摄受，所有正法，以闻思修之方式善加受持，最终速得无上菩提。如是祈请后，上师自身，从顶门而来，化为光芒融入。与自心无二安住，不离摄受，获得加持。此乃名号为法称之隐士，以诗词之路所引之语劝请之时，名为讲修者迅速撰写而成。 上师瑜伽加持速入。
English
May all obstacles be pacified, and may all favorable conditions be accomplished according to the Dharma. Thereafter, in all lifetimes, may I be joyfully embraced by virtuous spiritual friends, and may I perfectly uphold all the sacred Dharma through the methods of hearing, contemplation, and meditation, and may I swiftly attain ultimate, unsurpassed enlightenment. Having prayed in this way, may the Lama himself come from the crown of my head and dissolve into light. Having become inseparable, may he abide inseparable from my mind, and may I be blessed by his grace. This was quickly composed by one named Shedrup (Explanation and Accomplishment) when urged by the words drawn from the path of poetry by a hermit named Chodrak (Dharma Fame). Lama's Yoga, swift entry of blessings.