Tibetan
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་བཙུན་ཀླུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ། །མངའ་བདག་བི་སུ་ཀལྤ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་པ་ལ། །གསོལ་བ་༴། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་ཟླ་བ་གྲགས། །གྲུབ་མཆོག་སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་སྤྱོད་ནག་པོ་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྤྲིན་ཤུགས་ཅན། །སྒྲ་བསྒྱུར་འགོས་ལོ་ཆེན་པོ་ལ། གསོལ་བ༴། །རྒྱལ་སྲས་སེདྒེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རིམ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སེང་། །མཁས་མཆོག་ཨཱ་ཪྱ་དེ་བ་ལ། །གསོལ་བ༴། །རྒྱུན་དོན་གསལ་མཛད་ཉི་མ་ལྕམ། །ཟབ་དོན་མངོན་གྱུར་རིན་ཆེན་གྲགས། །མཆོག་བརྙེས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱབས་ཉིད་ལ། །གསོལ་བ ༴། །མཁྱེན་བརྩེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་སྐྱབས། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་གཞོན་ནུ་འོད། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་༴། །ནུས་པ་ཕུལ་ཕྱིན་འཕགས་པ་འོད། །རྗེ་བཙུན་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །མཁས་གྲུབ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴། །སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བཟང་། །མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་རེད་མདའ་བ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཙོང་ཁ་པར། །གསོལ་བ༴། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་མཁས་གྲུབ་རྗེས། །འདུས་པའི་བཀའ་བབས་ཤེར་སེང་སོགས། །ལམ་འདིའི་དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴། །དེ་ལྟར་གསོལ་པ་བཏབ་པའི་མཐུས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གསང་བ་འདུས་པའི་བླ་བརྒྱུད་རིམ་པ་གཉིས་ལས་རྒྱལ་སྲས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདོན་པ་ད་ལྟ་དར་ཆེ་ཡང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་འདིར་མ་དར་འདུག་པས། དེ་དར་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པའོ། མདྒ་ལཾ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
金刚手所传上师祈请文 金刚手所传上师祈请文 金刚手所传上师祈请文。那摩曼殊廓喀雅（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो मञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：Namo Mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼妙音）。 总摄诸族之主金刚持， 威力自在金刚执。 国王因陀罗菩提， 祈请赐予成就。 至尊龙之瑜伽母， 自在毗苏噶巴与， 大成就者萨ra哈巴。 祈请…… 第二佛陀龙树足， 彼之长子月称， 成就之尊寂天。 祈请…… 苦行胜行黑行者， 瑜伽自在具云力， 译师觉洛大译师。 祈请…… 王子僧格嘉灿与， 二次第现前耶谢僧， 智者之尊阿阇黎提婆。 祈请…… 常义明示日玛坚， 深义现前仁钦扎， 证悟之尊楚臣嘉涅。 祈请…… 智悲自在帕巴嘉， 教言之库持者云努沃， 全知法身沃热。 祈请…… 能力超胜帕巴沃， 至尊布敦仁钦竹， 智成索南嘉灿。 祈请…… 大译师南喀桑， 无等至尊热达瓦， 第二佛陀宗喀巴。 祈请…… 说法日贤克珠杰， 密集之教降临喜饶僧等， 此道之实传上师。 祈请…… 如是祈请之威力， 生生世世作摄受， 愿速得大手印金刚持之， 殊胜果位。 如是，秘密集会的上师传承次第二者中，从王子洛哲仁钦所传的祈请文现在广为流传，但金刚手所传的上师祈请文在此地尚未流传，故想使其流传，具有讲修之名者书写之。吉祥！ 金刚手所传上师祈请文
English
A Prayer to the Lineage of Lamas from Vajrapani A Prayer to the Lineage of Lamas from Vajrapani A Prayer to the Lineage of Lamas from Vajrapani. Namo Manjughoshaya. Vajradhara, the Lord who pervades all families, Vajradhara, possessor of power and might, King Indrabodhi, I pray, grant accomplishments. Jetsun, the Yogini of the Nagas, Lord Visukalpa and, The great accomplished Saraha. I pray... The Second Buddha, Nagarjuna's feet, His chief son, Chandrakirti, The supreme accomplished Shantideva. I pray... The supreme ascetic, the Black One, The Yogic Lord, Possessing Cloud Strength, The translator, the great Lotsawa Gö. I pray... The prince Senge Gyaltsen and, The two stages manifest, Yeshe Seng, The wise supreme Aryadeva. I pray... Nima Lhamo who clarifies the constant meaning, Rinchen Drak who manifests the profound meaning, The supreme attained Tsultrim Kyab. I pray... Pagpa Kyab, the Lord of wisdom and compassion, Youthful Light, the holder of the treasury of instructions, The omniscient Dharmakaya Özer. I pray... Pagpa Ö, excellent in ability, Jetsun Butön Rinchen Drup, The wise and accomplished Sönam Gyaltsen. I pray... The great translator Namkha Zang, The unequaled Jetsun Redawa, The Second Buddha Tsongkhapa. I pray... The sun of speech, Khedrup Je, Sher Seng and others upon whom the teachings of the Guhyasamaja descended, The Lamas of the direct and indirect lineage of this path. I pray... Through the power of praying in this way, May I be cared for in all lifetimes, And quickly attain that supreme state of, The great Vajradhara of Union. Thus, among the two lineages of Lamas of the Guhyasamaja, the prayer from Prince Lodrö Rinchen is now widely spread, but the prayer to the lineage of Lamas from Vajrapani has not spread in this area, so thinking to spread it, one named Shedrup wrote it. Mangalam! A Prayer to the Lineage of Lamas from Vajrapani