Tibetan
བསྟོད་ཚིག་ཀྱི་སྐོར། བསྟོད་ཚིག་ཀྱི་སྐོར། བསྟོད་ཚིག་ཀྱི་སྐོར་བཞུགས། ན་མོ་གུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྡུག་ཀུན་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས། །དེ་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་དགེ་འདུན་ཏེ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་གདམས་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཨ་ཏི་ཤ །རྒྱལ་པའི་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཙོང་ཁ་པ། །མགོན་དེའི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པཎ་ཆེན་རྗེ། །ཟླ་མེད་བླ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་༴། །ལེགས་སྤྱད་སྨོན་ལམ་དག་པའི་འཚམ་སྦྱར་གྱིས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་ཀུན། །བཤཾད་དང་སྒྲུཾབ་པའི་སྒོ་ནས་འཛིན་བརྩོན་པ། །བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་ཞབས་ལ་༴། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་རབ་གྲགས་པའི། །ལེགས་བཤད་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ཅིང་། །གཞན་ལ་སྤེལ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བརྟན་གྱུར་པ། །ཡོངས་འཛིན་དམ་པའི་ཞབས་ལ་༴། །ཡི་གེའི་སྦྱོར་དང་སྙན་ངག་རྩིས་ལ་སོགས། །རིག་གནས་མང་དང་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་གིས། །ཆོས་ཚུལ་ཀུན་ལ་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཡངས་པ། །མཁས་པའི་ཕུལ་བྱུང་ཁྱོད་ལ་༴། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གཞུང་ལུགས་སྣ་ཚོགས་པའི། །ལེགས་བཤད་སྤེལ་ཏེ་འགྲོ་བ་ཕན་བརྩོན་པ། །གཞན་དོན་ལྷུར་མཛད་ཁྱོད་ལ་༴། །མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ལྷག་བསམ་དག་པའི་སྟོབས། །བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཡོན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་བར་བྱའོ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་། ཁྲི་ཟུར་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ནས་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བརྟན་བཞུགས་ཚིགས་བཅད་བདུན་ཙམ་ཡོད་པ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། རྩོམ་འདོད་མ་བྱུང་ཡང་བསྐུལ་བ་པོའི་གསུང་བཟློག་མ་ནུས་པར་གཡར་ཁྲལ་དུ་སྦྱར་རོ།། །། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། མཉམ་མེད་ཐུབ་དབང་མི་ཕམ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་། །པཎ་ཆེན་རྒྱལ་དབང་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་ལ་སོགས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲགས་པས་རྗེས་བཟུང་པས། །མགོན་དེའི་ཆོས་ཚུལ་བཤད་སྒྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །ཇི་བཞིན་འཛིན་པའི་བློ་གྲོས་རྩལ་ལྡན་པ། །ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་ཆོས་དབྱིངས་བདེན་པའི་མཐུས། །བསྟན་པའི་
Chinese
赞颂词类。 赞颂词类。 赞颂词类正文。 拿摩 咕曼殊廓沙亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 断证究竟导师圆满正等觉。 灭尽诸苦罪过无垢之圣法。 如实修持彼法之僧伽。 祈请不欺三宝尊。 噶当教法之主阿底峡。 执持国王正法宗喀巴。 彼怙主之教法广弘班禅师。 祈请无与伦比三上师。 善行清净祈愿之配合。 广为人知显密一切法。 以讲修之门而勤奋执持。 祈请依止殊胜善知识。 特别是极负盛名第二佛陀。 善说修持之胜幢顶礼敬。 恒常怀有利益他众之发心。 祈请依止持教上师。 文字组合诗歌算术等。 众多学问及经续窍诀。 具足通晓一切法之慧眼。 祈请依止贤哲之顶峰您。 坚牢之轮等增上天。 以加持力而弘扬各种论典。 勤奋利益有情众生。 祈请依止成办他利您。 三宝本尊空行护法及。 不欺因果清净增上意乐力。 成为教法之吉祥持教善知识。 祈愿长久住世永固。 亦应说生生世世。 此乃，赤佐 桑杰华桑 劝请造作关于自己的祈请文 祝愿文 有七个偈颂左右，虽无写作意乐，然无法违背劝请者之言，故作为应付而为之。 拿摩 释迦牟尼耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 无等能仁 不败妙音。 龙树 无著 尊者宗喀巴。 班禅 嘉瓦 前后辈等。 祈请依止真实传承诸上师。 以第二佛陀之名而摄受。 以彼怙主之讲修二法。 如实执持之具足智慧者。 祈请依止持教善知识。 上师三宝本尊诸天众。 空行护法 法界真谛力。
English
Verses of Praise. Verses of Praise. Here are the Verses of Praise. Namo Guṃjughoṣāya. The teacher who has reached the ultimate in abandonment and realization is the perfect Buddha. The sacred Dharma is free from all suffering and faults. The Sangha diligently practices that Dharma accordingly. I pray to the infallible Three Jewels. Atisha, the master of the Kadampa teachings. Tsongkhapa, who holds all the sacred Dharma of the kings. Panchen Rinpoche, who expanded the teachings of that protector. I pray to the three peerless lamas. Through the perfect combination of virtuous conduct and aspiration prayers. All the well-known Dharma traditions of Sutra and Tantra. Diligently striving to uphold through teaching and practice. I pray to the feet of the holy spiritual friend. Especially renowned as the second Buddha. Worshipping the victory banner of eloquent teachings and practice at its peak. May the intention to spread it to others remain steadfast. I pray to the feet of the holy holder. With knowledge of writing, poetry, mathematics, and so on. Many sciences, and the Sutras, Tantras, and instructions. With vast eyes of wisdom that know all aspects of the Dharma. I pray to you, the excellent among the wise. The gods of stability and the like, the superior deities. Through their blessings, spreading various doctrines. Diligently striving to benefit beings. I pray to you, who are devoted to the welfare of others. The Three Jewels, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, and. The power of infallible interdependence and pure intention. May the glorious holder of the teachings, the virtuous friend. May your life be long and your feet firm for eons. It should also be said, "In all lifetimes." This was also. Tri Zur Sangye Palzang urged me to compose a prayer and longevity verse of about seven stanzas for myself. Although I had no desire to write, I could not refuse the request of the one who urged me, so I composed it as a forced contribution. Namo Shakyamunaye. Unequaled Sage, invincible Manjushri. Nagarjuna, Asanga, Jetsun Tsongkhapa. Panchen, Gyalwang, past and present, and so on. I pray to all the lamas of the direct and indirect lineage. Having been taken care of by the one known as the second Buddha. Through the two aspects of teaching and practice of that protector's Dharma. Possessing the talent of intelligence to uphold it as it is. I pray to the virtuous friend, the holder of the teachings. Lama, Three Jewels, Yidam deities, and. Dakinis, Dharma Protectors, the power of the truth of Dharmadhatu.
Tibetan
དཔལ་གྱུར་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །རྨད་བྱུང་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཞེས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་སོགས་གཞན་བུ་སློབ་འགའ་ཞིག་གིས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཀཱི་ཏིའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་སོ། །མདྒ་ལཾ།། །།ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཡ། །བདེ་བའི་མཆོག་གྱུར་ལྷན་སྐྱེས་གཅིག་པུ་ཉིད། །དམ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སུ། །སྤྲུལ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞབས་ལ་འདུད། །གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཉིད་སྐུ་ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་མའི་སྐུར། །སྤྲུལ་བའི་རྗེ་བཙུན་མ་ཡིས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །གསང་པ་ཀུན་འཛིན་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག །གྲུབ་མཆོག་ས་ར་ཧ་དང་ལཱུ་ཧི་པ། །དཱ་རི་ཀ་དང་དྲིལ་བུའི་ཞབས་ལ་སོགས། །གྲུབ་ཆེན་བླ་མ་རྣམས་ལ༴། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ། །དེ་སྲས་ཐུ་པོ་མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ། །ལམ་འདི་སྲོལ་འཛིན་ཟླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དུ་མས་བགྲོད་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ལམ། །བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་མཛད་པའི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེ་དང་། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་སོགས། །འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བཤད་སྲོལ་མན་ངག་གི། །དངོས་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པའི། །ལེགས་བཤད་དབྱར་རྔ་དང་པའི་དབྱུ་གུ་ཡིས། །ལེགས་བསྐུལ་གྲགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཆེར་སྒྲོགས་པ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་སོ་གསུམ་དང་། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀུན་གྱི་རྩ། །མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་རྒྱས་བཏབ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ། །འཛིན་མཛད་རིམ་པར་བྱོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལོངས་སྦྱོད་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུག་ཐོབ་ཤོག །མདྒ་ལཾ།། །། བསྟོད་ཚིག་ཀྱི་སྐོར།
Chinese
具德圆满持教善知识，祈愿莲足百劫永坚固。生生世世不离清净上师，享用不尽妙法之荣耀，圆满地道功德之后，迅速获得金刚持之果位。殊胜佛子众眷属等也应当宣说。此乃洛桑顿珠等其他一些弟子恳切劝请，具名吉谛者所书。吉祥！顶礼上师文殊师利！ 唯一俱生之至乐，誓言身语意与智慧之，无量五轮本尊众会中，化现嘿汝嘎尊足前礼。 为调伏者相续俱生大乐，善巧令其增长之方便者，为成办故化现悦意佳人身，祈愿怙主圣母恒时垂护。 摄持一切秘密之主尊，成就自在萨ra哈和鲁伊巴，达日嘎和钟师足等，祈祷大成就上师众。 一切佛陀之本体宗喀巴大师，彼之爱子图波克珠格勒贝，此道开创无与伦比之法王，祈祷洛哲嘉措之足。 众多瑜伽自在者所行之，胜乐轮之二次第甚深道，以讲修二者如理而执持之，祈祷实传上师众。 大学者成就者谢饶僧格，及其爱子图波衮嘎顿珠等，密集灌顶讲说传承诀窍之，祈祷实传上师众。 金刚持真身宗喀巴大师之，善说夏鼓最初之杖，善妙劝请名声之妙音大宣扬，祈祷讲修教法之怙主。 尤其三千三百续部及，八万四千法蕴一切之根，六边四理印持之续之王，祈祷执持次第诸尊。 生生世世不离清净上师，享用不尽妙法之荣耀，圆满地道功德之后，迅速获得金刚持之果位。吉祥！ 赞颂词之类。
English
May the glorious, all-holding, virtuous friend, May his lotus feet remain firm for hundreds of kalpas. In all my lives, may I never be separated from the true guru, May I enjoy the glory of the Dharma without interruption, May I perfectly complete the qualities of the grounds and paths, And may I quickly attain the state of Vajradhara. The wonderful sons and all the victorious ones should also be praised. This was written by the one named Kirti, as strongly urged by Lobsang Dondrup and some other disciples. Mangalam! Namo Guru Manjughoshaya! (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु मञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：Namo Guru Mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼上师文殊师利！) The sole co-emergent one, the supreme bliss, The samaya body, speech, mind, and wisdom, In the vast mandala of the five wheels of deities, I prostrate to the feet of the Heruka who manifests. To tame the minds of beings, the great co-emergent bliss, Skilled in the means of increasing it, For the sake of accomplishment, you manifest in the form of a captivating beauty, May the noble mother always protect me. The secret holder, the lord of secrets, The accomplished Saraha and Lui-pa, Darika and the bell-master, and so on, I pray to the great accomplished lamas. The embodiment of all Buddhas, the noble Tsongkhapa, His sons, the great scholars and accomplished ones, Gelek Pal, The unparalleled lord of Dharma who established this path, I pray to the feet of Lodro Gyatso. The profound path of the two stages of Chakrasamvara, traversed by many yogis, Who uphold it properly through both teaching and practice, I pray to the lineage lamas. The great scholar and accomplished one, Sherab Senge, And his sons, the great Kunga Dondrup, and so on, The lineage lamas of the empowerment, teachings, and instructions of the Guhyasamaja, I pray to the lineage lamas. The very Vajradhara, the noble Tsongkhapa, With the first staff of the summer drum of good speech, Urging well, proclaiming the sound of fame, I pray to the protector of the teaching of teaching and practice. Especially the thirty-three thousand tantras, And the root of all eighty-four thousand collections of Dharma, The king of tantras sealed with the six limits and four modes, I pray to the lineage holders. In all my lives, may I never be separated from the true guru, May I enjoy the glory of the Dharma without interruption, May I perfectly complete the qualities of the grounds and paths, And may I quickly attain the state of Vajradhara. Mangalam! Concerning praises.