Tibetan
བླ་བརྒྱུད། བླ་བརྒྱུད། བླ་བརྒྱུད་བཞུགས། རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རུས་སྦལ་ཞབས་དང་དྲ་བ་འཛིན། །ནག་པོ་གུ་ཧྱ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ཕམ་མཐིང་ལ། །གསོལ་བ༴ ཤེར་བརྩེགས་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་དཔལ། །ཀུན་སྙིང་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་དང་། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ས་པཎ་ལ། །གསོལ་བ༴ བོ་དོང་ཁྲོ་བུ་ཡང་རྩེ་བ། །བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་ཙོང་ཁ་པ། །མཁས་གྲུབ་ཞ་ལུ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་མཁྱེན་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས་སོགས། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨོན་ལམ་ནི། ཐུན་མོང་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། །རྣམ་དག་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མིག་འབྲས་ལྟར། །ཚུལ་བཞིན་སྲུང་བར་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མ་དག་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གསུམ། །སྦྱོང་བྱེད་རིམ་པ་དང་པོའི་ལམ། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ཡིས། །རང་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱེད་ནུས་ཤོག །རྗེས་གཞིག་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །ཐབས་མཁས་མཆོག་ལས་བདེ་སྟོང་གི །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ལུས་ཟུང་འཇུག་བཅས། །མངོན་གྱུར་གྲོལ་བར་བྱེད་ནུས་ཤོག །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་འགྲོ་བ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་སྐད་ཅིག་གིས། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགོད་ནུས་ཤོག །ཞེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ནི། རབ་ཡངས་ནམ་མཁར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི །ལྷ་ཚོགས་ཁ་ཅིག་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལ་ལས་གླུ་དབྱངས་གཞན་དག་བགེགས་འཇོམས་ཀྱིས། །འཕྲིན་ལས་མཛད་པས་ཁྱེད་ལ་དཔལ་སྟེར་བར། །ཤིས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་བདག་གིས་བསྒྲགས་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བདག་ས་ར་ཧ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་བླ་མ་ལ། །དགེ་ལེགས་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་དུང་སྐྱེས་གཟུགས་ཅན་མ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །དགེ་ལེགས་མཚན་མ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི༴ འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་བཤད་རྒྱུད་རྣམས་དང་། །རིམ་གཉིས་ལམ་དང་དེ་ཡི་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ། །འཛིན་པར་བྱེད་དང་སྒྲུབ་པ་མ་ལུས་ལ། །དགེ་ལེགས་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་ཕོ་བྲང་མཆོག
Chinese
上师传承。 上师传承。 上师传承祈请文。百族之主金刚持，至尊金刚瑜伽母，大成就者金刚铃，祈请加持！龟足与网持者，黑行古赫雅南嘉之足，帝洛、那若、帕母、玛尔巴，祈请……谢热杰洛哲札巴之吉祥，衮钦索南孜摩与，扎巴坚赞萨班处，祈请……博东克珠扬孜瓦，布顿父子宗喀巴，智成夏鲁钦波处，祈请……衮钦阿旺尊哲等，具德胜乐金刚之，根本传承上师众，祈请加持！发愿文：以共同道净治自续后，进入清净灌顶之门，如护眼珠般守护，如法誓言律仪愿成办！不清净生、死、中有三，清净次第第一之道，以实修心要而，愿能成熟自续！后起次第瑜伽等，从善巧方便中生乐空之，智慧幻身双运俱，愿能现前解脱！以此威力令一切众生，于具德胜乐金刚之，殊胜果位刹那间，愿能轻易安置！如是说。吉祥文：广阔虚空中胜乐轮之，诸天众有些降下花雨，有些歌唱有些降伏魔障，以事业赐予您吉祥，我以吉祥语宣说。七支具足遍主金刚持，秘密主萨拉哈与龙树足，金刚铃等上师处，凡所有善妙之征兆，愿息灭违缘获吉祥！薄伽梵黑汝嘎吉祥父母与，空行拉玛铜色身者，勇父瑜伽母众一切处，凡所有善妙之征兆，愿息灭违缘……胜乐金刚之根本释续诸部与，二次第道及其少分，凡是受持与修持者，凡所有善妙之征兆，愿息灭违缘获吉祥！由智慧自性所成之殊胜宫殿。
English
Lineage of the Gurus. Lineage of the Gurus. Lineage of the Gurus Prayer. Vajradhara, Lord of a Hundred Families, Venerable Vajrayogini, Great Accomplished One Vajraghanta, I pray, please grant your blessings! Holder of the Tortoise Foot and the Net, Nagpo Guhya Namgyal's Feet, Tilopa, Naropa, Phagmo, Marpa, I pray... Sherab Tseg Lodro Drakpa's Glory, Kunchyen Sonam Tsemo and, Drakpa Gyaltsen Sakya Pandita, I pray... Bodong Chokbu Yangtsewa, Buton Father and Son Tsongkhapa, Scholar-Accomplished One Zhalyuchenpo, I pray... Kunchyen Ngawang Tsondru, etc., To all the root and lineage lamas of glorious Chakrasamvara, I pray, please grant your blessings! Aspiration: Having purified the mind-stream through the common path, Having entered the gate of pure empowerment, Like protecting the eyes, May we be able to properly keep the vows and commitments! The three impure states of birth, death, and bardo, The path of the first stage of purification, By making practice the essence, May we be able to ripen our own mind-stream! The yoga of the subsequent stages, etc., From the skillful means of bliss and emptiness, Wisdom illusory body and union, May we be able to manifest liberation! Through the power of that, may all beings, Of the glorious Chakrasamvara, In an instant of the supreme state, May we be able to easily place them! Thus it is said. Auspiciousness: In the vast sky, the Chakrasamvara mandala, Some of the deities shower flowers, Some sing songs, others subdue obstacles, By bestowing auspiciousness upon you through their activities, I proclaim auspicious words. Possessing the seven branches, the pervasive Lord Vajradhara, Secret Lord Sarahaha and Nagarjuna's feet, Vajraghanta and other lamas, With whatever auspicious signs there are, May adverse circumstances be pacified and auspicious glory be attained! Bhagavan Heruka, glorious father and mother, Dakini Lama, copper-colored one, All the heroes and yoginis, With whatever auspicious signs there are, May adverse circumstances be pacified... The root and explanatory tantras of Chakrasamvara, The two stages of the path and even a small part of it, All those who uphold and practice, With whatever auspicious signs there are, May adverse circumstances be pacified and auspicious glory be attained! The supreme palace made of the nature of wisdom.
Tibetan
།ཉི་ཟླ་འོད་འཕྲོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འདུ་བའི་གཞིར་གྱུར་པ། །དགེ་ལེགས་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་བླ་བརྒྱུད་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་མདོར་བསྡུས་འདི་ཡང་། གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་ནོར་བུས་བསྐུལ་བ་ལྟར། བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་མྱུར་བར་བྲིས་སོ། །བཀྲ་ཤིས།། །། བླ་བརྒྱུད།
Chinese
日月光芒照耀珍宝严饰美，坛城众神聚集之基所成处，吉祥征兆所有存在之彼力，不顺之方寂灭吉祥获荣耀。如是铃杵五尊之上师传承祈愿吉祥祝颂此略要，由常住昆噶诺布劝请，讲修名称者迅速书写。吉祥！ 上师传承。
English
May the light of the sun and moon shine, adorned with precious jewels. May it be the basis for the gathering of deities in the mandala. By the auspicious signs that exist, May unfavorable circumstances be pacified and may auspicious glory be attained. This concise aspiration and auspicious blessing of the lineage of the five bell deities was quickly written by the one named Shedrup, as urged by the venerable Kunga Norbu. Auspiciousness! Lineage.