Tibetan
འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བླ་བརྒྱུ། འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བླ་བརྒྱུ། འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བླ་བརྒྱུད་ནི། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཡཱི་ཏ་བཛྲ། །དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སྦས། །པདྨ་བཛྲ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྷི་པཾ་ཀ་ར་རྭ་ལོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས། །ཆོས་རབ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་འབུམ་སེང་ཞབས། །རྗེ་བཙུན་རྒ་ལོ་ཤེར་སེང་ཡེ་ཤེས་དཔལ། །དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ལ༴ རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་ནས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར། །དངོས་བརྒྱུད་ཡོངས་འཛིན་རྣམས་ལ༴ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འགྲོ་བ་ཀུན། །འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྨོན་ལམ་ནི། དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་བསྒོམ་བཟླས་ལ། །གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་དེས་བདག །ཐུན་མོང་ལམ་གྱི་རིམ་པས་རྒྱུད་སྨིན་ཏེ། །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་བར་བྱེད་ནུས་ཤོག །རྣམ་དག་དབང་བཞིས་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །སྐུ་བཞི་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་འཇོག་པ་དང་། །དེ་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམས། །སྲོག་བསྔོས་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཞིང་གི་དམ་པར་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཉིད་དང་། །སྔགས་གཉིས་དོན་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ནས། །མ་དག་འཆི་བའི་སྐྱོན་སྦྱངས་ལམ་འབྲས་ཀྱི། །ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དྲག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་ཁྲོ་བཅུ་ཡིས། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་དཔུང་བཅས་ཚར་བཅད་དེ། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམས་པས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་བཟང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཆུ་ཤེལ་ལྟེ་བར་དྷཱིཿཡིག་རལ་གྲི་དང་། །དེ་ལས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཉིད་བསྒོམས་བྱས་པས། །བར་དོའི་སྐྱོན་སྦྱངས་རྒྱལ་བའི་ལོངས་སྐུ་མཆོག །འགྲུབ་པའི་དགེ་རྩ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག །ཚ་ཟེར་རྒྱས་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ལས་གྲུབ་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སྐྱེ་བའི་སྐྱོན་སྦྱངས་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྡུད་རིམ་ཉིད་དང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །བསྒོམས་པས་ཀུན་རྟོག་གཡོ་བའི་ལས་རླུང་རྣམས། །དྷཱུ་ཏཱིརི་ཐིམ་ལས་སྟོང་པ་རྣམ་གསུམ་དང་། །དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་འཆར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་ལྟ
Chinese
怖畏金刚独雄本尊传承。 怖畏金刚独雄本尊传承。 怖畏金刚独雄本尊传承是：诸部遍主文殊阎魔敌，智慧空行母拉哩答瓦吉ra（梵文：Lalita Vajra）。有义金刚智慧生处巴玛瓦吉ra（梵文：Padma Vajra）足下祈请。谛邦嘎ra（梵文：Dipamkara），Ra洛瓦吉ra扎（梵文：Ra lo rdo rje grags），法胜智慧狮子，百万狮子足。至尊嘎洛谢僧耶谢华，顿珠仁波切拉……第二佛陀洛桑扎巴华，彼之长子格勒华桑起，于恩德无等根本上师间，实传持教诸师拉……如是祈请已，一切有情众，文殊寂怒不离摄受后，从四魔之战中彻底得胜，愿能轻易获得双运之果位。发愿文：如是文殊勇士之修诵，以唯一精进之纯净善根故，我之相续以共同道之次第成熟，愿能以甚深道解脱。以清净四灌顶净除一切垢染，并安立成就四身之能力，彼时所立誓言三昧耶戒等，愿能以舍命之心如法守护。于清净刹土中积累福德资粮，并观修二咒之义，积聚智慧资粮后，净除不净死亡之过患，愿能现证道果之法身。安住于猛烈之轮中，以十忿怒尊，断除黑品之根本及眷属，观修智慧自性之宫殿后，愿能迅速成就善妙之佛刹。于水晶莲心上，观想种子字 དྷཱིཿ （藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：增智），及从彼生出文殊菩萨，净除中阴之过患，愿能圆满成熟成就殊胜报身之善妙根本。于热光炽盛之莲心上，观想种子字 ཧཱུཾ་ （藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），及从忿怒金刚所成之怖畏金刚身，以面容手足圆满之瑜伽，净除生之过患，愿能成就化身。观修收摄次第及殊胜之明咒瑜伽，使一切分别念动摇之业风，融入དྷཱུ་ཏཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，愿能最终生起三种空性及譬喻光明。之后如水生水泡般
English
The lineage of the solitary hero Vajrabhairava. The lineage of the solitary hero Vajrabhairava. The lineage of the solitary hero Vajrabhairava is: Manjushri Yamantaka, the lord encompassing all families. To the wisdom dakini Lalita Vajra. I pray at the feet of Don Yö Dorje Yeshe Jungne Pema Vajra. Dipamkara, Ra Lotsawa Dorje Drak. Chö Rab Yeshe Senge, Bum Seng's feet. Jetsun Ga Lotsawa Sher Seng Yeshe Pal. Don Drub Rinpoche La... The second Victor Losang Drakpa Pal. From his foremost son Gelek Palzang. To the root guru of unparalleled kindness. To all the holders of the direct and indirect lineages La... Having prayed thus, may all sentient beings, be embraced by Manjushri's peaceful and wrathful forms without separation, and having completely triumphed over the battles of the four maras, may they easily attain the state of union. Aspiration: Thus, by the pure virtue of diligently engaging in the meditation and recitation of Manjushri the Hero, may my mindstream be ripened by the stages of the common path, and may I be able to liberate myself through the profound path. By purifying all defilements with the four pure empowerments, and establishing the ability to accomplish the four bodies, at that time, may I protect the vows, samayas, and precepts that I have taken, in accordance with the Dharma, even at the cost of my life. In the pure realm, may I accumulate the collection of merit, and having meditated on the meaning of the two mantras, and accumulated the collection of wisdom, may I purify the faults of impure death, and may I realize the Dharmakaya of the path and its fruit. Abiding in the fierce wheel, with the ten wrathful ones, may I sever the root and retinue of the black forces, and having meditated on the palace of wisdom nature, may I quickly accomplish the excellent Buddha-field. In the center of the crystal lotus, the syllable དྷཱིཿ (Tibetan: དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese meaning: increasing intelligence) and having meditated on Manjushri himself arising from it, may I purify the faults of the bardo, and may I fully ripen the virtuous root for accomplishing the supreme Sambhogakaya of the Victorious Ones. In the center of the expanding hot rays, the syllable ཧཱུཾ་ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and the Vajrabhairava body formed from the wrathful vajra, with the yoga of fully complete face and hands, may I purify the faults of birth, and may I accomplish the Nirmanakaya. By meditating on the stages of dissolution and the supreme mantra yoga, may all the karma winds of moving conceptual thoughts, dissolve into དྷཱུ་ཏཱི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning), and may the three emptinesses and the ultimate example luminosity arise. Then, like a bubble bursting from water.
Tibetan
ར། །དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །འོད་གསལ་ཉིད་དུ་ཡང་ཡང་ཞུགས་པ་ལས། །དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ལས་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སྤྱོད་པ་རྣམ་གསུམ་གོམས་པ་བྱས་པའི་མཐར། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་སྤྲོས་ཏེ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་ཡི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་བདེ་བླག་འགོད་པར་ཤོག །ཤིས་བརྗོད་ནི། རབ་ཡངས་ནམ་མཁར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །ལྷ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིས་པ་བརྗོད། །བགེགས་འཇོམས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་སྟེར་ཤེས་ཀྱིས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་གདངས་སྙན་བདག་གིས་བསྒྲག་པར་བྱ། །རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་འཇིགས་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ལ་ལཱི་ཏ་སོགས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དང་། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང་། །མགོན་དེའི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས། །དེ་ཉིད་ཕྱོགས་གཅིག་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །ལེགས་ཚོགས༴ མི་མཐུན་ཀུན་ཞི༴ ཕུན་ཚོགས༴ རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་ཤིང་། །རྣམ་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དང་། །མ་དག་སྣོད་ཀྱི་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིག་ཤོག །ཅེས་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་མདོར་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་། དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་གནས་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བགྱི་བས་བསྐུལ་བ་ལྟར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བའོ། །བཀྲ་ཤིས།། །། འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བླ་བརྒྱུ།
Chinese
ར། 形之瑜伽修成幻化身， 再再融入光明之境中， 愿能现证实义俱生智。 由此成就学道之双运， 最终串习三种行持后， 仅以如幻三摩地之力， 愿获无学双运之果位。 证得殊胜果位之时， 无数化身遍布于十方， 愿能轻易引领虚空一切众， 至文殊寂怒之胜果。 吉祥颂： 浩瀚虚空中，阎罗死主之， 天众降下鲜花雨，献上吉祥颂。 摧毁魔障，赐予圆满财富之智者， 我将唱响吉祥之妙音。 诸佛之父，至尊文殊菩萨， 示现忿怒身，怖畏阎罗敌。 拉哩达等上师传承前， 祈愿具足一切善妙之吉祥， 一切违缘寂灭，顺缘成就等， 祈愿享受圆满兴盛之吉祥。 诸佛本体文殊勇士与， 彼怙主之教证殊胜法， 以及执持彼法之一切僧众， 祈愿具足一切善妙之吉祥， 一切违缘寂灭，顺缘成就等， 祈愿享受圆满兴盛之吉祥。 以种种珍宝严饰极庄严， 具足清净遍照之体性， 于清净智慧广大之宫殿， 祈愿具足一切善妙之吉祥， 清净一切不净器之垢染， 祈愿享受清净刹土之吉祥。 如是，单尊怖畏金刚上师传承祈请文、发愿文及吉祥颂之简略合集，乃应具足信心与智慧之住持嘉称扎西之劝请，由释迦比丘释经修行者所造。吉祥！吉祥！ 单尊怖畏金刚上师传承。
English
Ra. Having built the illusory body through the yoga of form, Through repeatedly entering the state of clear light, May the co-emergent wisdom of meaning be realized. From that, having accomplished the union in learning, In the end, having become accustomed to the three conducts, By that very illusion-like samadhi, May the state of non-learning union be attained. When that supreme state is realized, Emanating countless emanations in the ten directions, May all beings pervading the sky be easily placed In the supreme state of Manjushri, peaceful and wrathful. Auspicious Verses: In the vast sky, the Lord of Death, Yama's Foe, The assembly of deities rains down flowers, offering auspicious verses. With the wisdom that destroys obstacles and bestows perfect wealth, May I proclaim the melodious sound of auspiciousness. The one father of the Buddhas, the venerable Manjushri, Manifesting in a wrathful form, the terrifying Yama's Foe. To the lineage of lamas, such as Lalita, May there be auspiciousness with all the collections of goodness. May all disharmony be pacified, may harmonious conditions be accomplished, etc., May there be auspiciousness to enjoy the glory of perfect prosperity. The embodiment of all Buddhas, Manjushri the Hero, and The Dharma of scripture and realization of that protector, And the Sangha who uphold that very Dharma, May there be auspiciousness with all the collections of goodness, May all disharmony be pacified, may harmonious conditions be accomplished, etc., May there be auspiciousness to enjoy the glory of perfect prosperity. Adorned with various precious ornaments, Possessing the nature of pure illumination, In the great mansion of pure wisdom, May there be auspiciousness with all the collections of goodness, Having purified all the impurities of impure vessels, May there be auspiciousness to enjoy the pure realms. Thus, this abbreviated collection of the supplication, aspiration, and auspicious verses of the single-hero Vajrabhairava lineage was composed by the Shakya monk named Explanation and Practice, as requested by the steadfast Gyaltsen Tashi, who combines faith and discernment. Auspicious! Auspicious! The Single Hero Vajrabhairava Lineage.