Tibetan
དྲུག་ཅུ་རཏྣ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། གནས་འཇོག་གི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། དཔལ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར། དགའ་བ་ཅན་གྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། གཞོན་ནུ་དཔེའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ། ཁམས་མང་པོའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། འཁར་གསིལ་གྱི་མདོ་དང་། འཁར་གསིལ་འཆང་བའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་བམ་པོ་གཅིག་གཎྜིའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་དང་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། གཎྜིའི་དུས་ཀྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་དགེ་བློའི་འགྱུར། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ། དགེ་སློང་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ། ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་བསྟན་པའི་མདོ། ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། མཆོག་ཏུ་བཏགས་པའི་མདོ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་མདོ། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་དག་ཏུ་མདོར་བྱས་ལ་ཁ་ཅིག་བསྟན་བཅོས་སུ་འདོད། ཚེའི་མཐའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་པ། དགེ་བ་དཔལ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། འཆི་འཕོ་བ་དང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་མདོ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འདུ་ཤེས་བཅུ་བསྟན་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད། འདུ་ཤེས་བཅུ་གཅིག་བསྟན་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གཅིག །འདི་བཅོས་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་ཡིན་ནོ། །མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་གཉིས། མུན་གྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་མདོ། ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསྟན་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ། བདེན་པ་བཞིའི་མདོ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མདོ། དོན་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ། དོན་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་མཇུག་མ་ཚང་བ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞག་པའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་བཅད་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ། གསལ་རྒྱལ་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། ཀླུའི་་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ། མངོན་པར་འབྱུང་བའི་མདོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས་བམ་པོ་བཞི་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་སྔར་གྱི
Chinese
六十，由拉特纳拉吉塔翻译。 《安住经》，二十颂。由贝策等翻译。 《欢喜者经》，二百颂。 《童子例经》，二十颂。 《多界经》，二百颂。 《锡杖经》和《持锡杖者的一切行仪轨》，二者合为一卷。《犍椎经》，十颂。由戒律功德和宝贤翻译。 《犍椎时经》，颂。由善慧翻译。 《依止善知识经》，颂。 《极爱比丘经》，颂。 《具足正戒经》，颂。 《五堕罪之善与不善显示经》。由释迦慧翻译。 《最胜标帜经》。 《从解脱道修习功德显示经》。由贝策翻译。此经在大目录中被简略，有些人认为是论典。 《寿终经》，二百零五颂。由善吉祥和贝策翻译。 《示死殁及如何转变经》。 《无常性经》，十五颂。由益西德翻译。 《说十想经》，八颂。 《说十一想经》，十一颂。此为薄伽梵之遗教。 《善夜经》，五十二颂半。 《暗林经》。 《报父母恩经》，三百颂。 《四谛经》。 《法轮经》。 《义无颠倒之法类》，七十颂。 《义广大之法类》，一百颂，末尾不全。 《希有法类》，七十颂，由益西德翻译。 《陈设如来像之利益宣说之法类》，六十颂。由益西宁布和贝策翻译。 《绕塔之偈》，七十颂。 《光明幢之偈》，一百颂。 《龙王鼓声之偈》，一百颂。 《一偈》。 《四偈》。 《现证经》，由宝贤翻译。 《本生事合集》，四卷，由宝顶和贝策翻译。此为旧译。
English
Sixty, translated by Ratna Rakshita. The Sutra of Abiding, twenty shlokas. Translated by Pel Tseg, etc. The Sutra of the Joyful One, two hundred shlokas. The Sutra of the Example of a Youth, twenty shlokas. The Sutra of Many Realms, two hundred shlokas. The Sutra of the Staff and The Ritual of the Conduct of Holding the Staff, two texts in one fascicle. The Sutra of the Ghanta, ten shlokas. Translated by Tsultrim Yonten and Rinchen Zangpo. The Sutra of the Time of the Ghanta, shlokas. Translated by Geway Lodro. The Sutra of Relying on a Virtuous Spiritual Friend, shlokas. The Sutra of Greatly Cherishing Monks, shlokas. The Sutra of Perfectly Possessing Discipline, shlokas. The Sutra Showing the Virtuous and Non-Virtuous of the Five Offenses. Translated by Shakya Lodro. The Sutra of Supreme Marks. The Sutra Showing the Qualities Cultivated from the Path of Liberation. Translated by Pel Tseg. This sutra is abbreviated in the great catalogs, and some consider it a treatise. The Sutra of the End of Life, two hundred and five shlokas. Translated by Gewa Pal and Pel Tseg. The Sutra Showing Death and How It Changes. The Sutra of Impermanence Itself, fifteen shlokas. Translated by Yeshe De. The Sutra Showing Ten Perceptions, eight shlokas. The Sutra Showing Eleven Perceptions, eleven shlokas. This is the testament of the Bhagavan. The Sutra of the Good Night, fifty-two and a half shlokas. The Sutra of the Dark Forest. The Sutra Showing Gratitude to Parents, three hundred shlokas. The Sutra of the Four Truths. The Sutra of the Wheel of Dharma. The Categories of Dharma with Undistorted Meaning, seventy shlokas. The Categories of Dharma with Extensive Meaning, one hundred shlokas, incomplete at the end. The Categories of Wonderful Dharma, seventy shlokas, translated by Yeshe De. The Categories of Dharma Speaking of the Benefits of Setting Up Images of the Tathagata, sixty shlokas. Translated by Yeshe Nyingpo and Pel Tseg. The Verses of Circumambulating Stupas, seventy shlokas. The Verses of the Clear Banner, one hundred shlokas. The Verses of the Naga King Drum Sound, one hundred shlokas. A Single Verse. Four Verses. The Sutra of Manifestation, translated by Rinchen Zangpo. A Collection of Specifically Spoken [Jataka Tales], four fascicles, translated by Rinchen Chok and Pel Tseg. This is an old translation.
Tibetan
་དཀར་ཆག་དག་ལས། བསྟན་བཅོས་སུ་བགྲངས་པ། ད་ལྟ་བཀར་གྲགས། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲིན་ལན་བསབ་པ་བམ་པོ་བདུན། ལས་རྣམ་འབྱེད་ཆུང་དུ་བམ་པོ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་གཞུང་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ། རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་མདོ་བམ་པོ་གཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒྱད་བཅུ། ལྷའི་ཟླ་བའི་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དཔལ་གྱི་སྡེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་གཉིས། ཤེས་རབ་ལེགས་དང་། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་གསེར་མདོག་གི་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་བདུན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཤེས་ལྡན་གྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། ཕག་མོའི་རྟོགས་བརྗོད་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། མ་ག་དྷ་བཟང་མོའི་རྟོགས་བརྗོད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་དང་། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། གང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བརྒྱ་པ་བམ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ། ལྷའི་ཟླ་པའི་འགྱུར། ལས་བརྒྱ་པ་བམ་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་མཛངས་བླུན་གྱི་མདོ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ། ལེགས་ཉེས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་པ། འགོས་ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས། རྒྱ་གར་དང་རྒྱའི་དཔེ་ལས་བསྒྱུར་བ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ། ཟླ་བ་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བསྟན་པ་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་བམ་པོ་གཉིས། རི་གླང་རུ་ལུང་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག །སྟག་སྣའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བམ་པོ་གཉིས་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། མིག་བཅུ་གཉིས་པ་འདི་གཉིས། ཀླུ་མེས་དབང་ཕྱུག་གྲགས་བཀའ་མིན་པར་སྨྲའོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེན་རིངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན། བྱམས་པ་ལུང་བསྟན་པ། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར་ལ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། སྔར་འགྱུར་ངེས་པ། ད་ལྟ་མ་རྙེད་པ་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ། བསོད་ནམས་ཀྱི་གདུགས་ཀྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། གང་ཟག་གི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ། ཁྱིམ་བདག་འདུ་ཤེས་ཀྱི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་མདོ། ལུས་འཕགས་མོའི་མདོ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། འདི་དཀར་ཆག་ལྡན་དཀར་མར་བསྟན་བཅོས་སུ་བགྲངས་པས། དེ་ཉིད་ཡིན་པར་སེམས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་མདོ་ཆུང་དུ། སེམས་ཅན་ལ་སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་
Chinese
在目录中被列为论著的，现在广为人知的是：《善巧方便大圣报恩经》七卷，业分别小品一卷，是耶谢德等翻译的。阐述业之转变的论典，二百七十颂。《太子义成经》一卷。《福德力之本生传》二百八十颂，拉达瓦译。《月光国王本生传》和《吉祥部本生传》二者，是智善和宝贤翻译的。《金色王前世行仪经》十七颂。《佛本生故事·具慧经》十五颂，是吉祥积译。《猪母本生传》一百颂，是耶谢德译。《摩揭陀贤女本生传》，是戒蕴和宝贤翻译的。《甘波等本生传百部》二十二卷，是拉达瓦译。《业百部》三十七卷，《贤愚经》十三卷，阐述善恶之因果，是俄·曲珠从印度和汉地的版本翻译的。阐述善与非善之业果。《月藏请问经》中，佛陀涅槃后教法住世和毁灭的授记经二卷。《瑞象授记经》一卷。《虎皮本生传》二卷，是释迦光译。这二部《十二眼经》，克雷梅旺秋扎认为是伪经。遍行者散胜请问经，三十七颂。《慈氏授记经》，吉祥积译本有一百颂。以前翻译确定，现在未找到的有：《福德经》一百零八颂，《福德伞经》一百颂，《补特伽罗经》一百零八颂，《居家者意念经》五十颂，《特意宣说经》，《身胜母经》，《近念住偈颂》一百颂。此在丹噶目录中被列为论著，我认为就是它。《近念住小经》中，众生生死的根本
English
From the catalogs, those enumerated as treatises, now well-known, are: 'The Great Skillful Means Sutra on Repaying the Kindness of the Buddha,' seven fascicles; 'Minor Treatise on the Differentiation of Actions,' one fascicle, translated by Yeshe De and others. The treatise explaining the transformation of actions, 270 shlokas. 'The Sutra of Prince Siddhartha,' one fascicle. 'The Jataka of the Power of Merit,' 280 shlokas, translated by Lha'i Zla. 'The Jataka of King Moonlight' and 'The Jataka of Glorious Division,' two works, translated by She Rab Leg and Rin Chen Zangpo. 'The Sutra Explaining the Previous Conduct of King Golden Color,' 17 shlokas. 'The Buddha's Jataka, the Sutra of the Wise,' 15 shlokas, translated by Pal Tsek. 'The Jataka of the Sow,' 100 shlokas, translated by Yeshe De. 'The Jataka of the Virtuous Woman of Magadha,' translated by Tsul Trim Yonten and Rin Chen Zangpo. 'The Hundred Jatakas, including Gambo,' 22 fascicles, translated by Lha'i Zla. 'The Hundred Actions,' 37 fascicles; 'The Sutra of the Wise and the Foolish,' 13 fascicles, explaining the causes and effects of good and bad, translated by Gos Chos Grub from Indian and Chinese versions. Explaining the results of virtuous and non-virtuous actions. From the 'Sutra Requested by Chandrahrdaya,' two fascicles of the sutra prophesying the duration and destruction of the teachings after the Buddha's nirvana. 'The Prophecy of the Mountain Elephant,' one fascicle. 'The Jataka of Tiger Nose,' two fascicles, translated by Shakya Od. These two, 'The Twelve-Eyed Sutra,' Klu Me Wangchuk Drak claims are not the words of the Buddha. 'The Sutra Requested by the Wandering Ascetic Sen Ring,' 37 shlokas. 'The Prophecy of Maitreya,' the Pal Tsek translation has 100 shlokas. Previously translated and certain, but now not found: 'The Sutra of Merit,' 108 shlokas; 'The Sutra of the Umbrella of Merit,' 100 shlokas; 'The Sutra of the Individual,' 108 shlokas; 'The Sutra of the Householder's Awareness,' 50 shlokas; 'The Sutra of Specific Utterances'; 'The Sutra of the Noble Body'; 'The Verses on the Establishment of Mindfulness,' 100 shlokas. This is listed as a treatise in the Denkarma catalog, so I think it is the same. In the 'Smaller Sutra on the Establishment of Mindfulness,' the root of birth and death for sentient beings.
Tibetan
བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སྒྲུབ་པ་བམ་པོ་གཉིས། དགེ་བ་བཅུ་ཡི་དམ་དུ་བླངས་བའི་ཆོ་ག་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། བཟང་སྦྱིན་གྱི་མདོ་བམ་པོ་གཉིས། བྱམས་པ་སྐར་གྱི་མདོ། དད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་མདོ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཤད་པའི་མདོ། སྨོན་ལམ་གྱི་མདོ། སའི་མདོ། འདོད་པ་ལ་གདམས་པའི་མདོ། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ཆུང་ངུ་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཆེན་པོ་བམ་པོ་གཉིས། མང་པོས་བསྡུས་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །འདི་དག་ལས་དྲིན་ལན་བསབ་པ་དང་མཛངས་བླུན་དང་། སེམས་ཅན་ལ་སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཞིག །ཐེག་ཆེན་དུ། དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་དག་ཏུ་བཤད་པས། བརྟག་པར་བྱའོ། ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་བོད་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས།
Chinese
教法一卷。 证得彼世二卷。 受持十善仪轨一百颂。 贤施经二卷。 慈氏星经。 信心入胜经。 宣说修习功德经。 祈愿经。 地经。 欲乐教诫经。 胜光王请问经小品七十三颂。 大业分别二卷。 众多集经二百二十二颂。 这些之中，报恩、贤愚，以及为有情众生开示生死的根本等等很多。 在大乘中，各大目录中都有记载，应当考察。 经典和论典在藏地如何翻译的条目。
English
One fascicle of the Teachings. Two fascicles on Attaining the Other World. The ritual of taking the vow of the ten virtues, one hundred shlokas. Two fascicles of the Sutra of Good Giving. The Maitreya Star Sutra. The Sutra on Entering Faith. The Sutra Explaining the Qualities of Practice. The Aspiration Sutra. The Earth Sutra. The Sutra of Advice on Desires. The short Sutra of the Questions of King Udayana, seventy-three shlokas. The Great Differentiation of Karma, two fascicles. The Sutra Collected by Many, two hundred and twenty-two shlokas. Among these, there are many such as repaying kindness, the wise and the foolish, and showing the root of birth and death to sentient beings. In the Mahayana, it is explained in the great catalogs. It should be examined. The enumeration of how the sutras and shastras were translated into Tibetan.