Tibetan
འཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ། འཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ། དག་བྱེད་སྡིག་སེལ་རྣམ་དག་ལེགས་པའི་ལམ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཁྲིད། །ཚང་ལ་མ་ནོར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་འདི། །རྣམ་འདྲེན་ཁྱད་འཕགས་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའམ། །ཞལ་གདམས་བླ་ན་མེད་པས་ལེགས་སྤྲས་ཤིང་། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཚད་མར་གྱུར་རྣམས་ཀྱི། །མདོ་ཙམ་སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་སྡུས་ནས་བཀོད། །ཐུན་མོང་ཀུན་ལ་གྲགས་རྒྱུའི་ཆོས་མིན་པས། །ཟབ་དོན་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དཀའ་མོད་ཀྱང་། །ཟབ་མོ་དོན་གཉེར་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་འགས། །ནན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་གསུང་མ་ཆོག་པའི་ཕྱིར། །ཞལ་གདམས་གསང་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་འདི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་ཅིང་། །སེམས་རྒྱུད་ཟབ་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །སྣོད་མིན་རྣམས་ཀྱིས་སྡིག་རྐྱེན་མི་འགྱུར་ཞིང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གནས་པར་མཛོད། །འདིར་འབད་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་རབ་དཀར་འདིས། །མཁའ་གཏུགས་སྐྱེ་དགུའི་ཕུང་གྲོལ་དྲི་མ་རྣམས། །རྣམ་དག་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །རྟག་བརྟན་ཆོས་སྐུའི་ཕུན་ཚོགས་དབྱིངས་དེར་རོལ། །དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་ངོ་སྤྲོད་རྨད་བྱུང་མཆོག །རྗེས་ཁྲིད་འཕོ་བ་བར་དོའི་གདམས་པ་ཡིད་འོང་འདི། །དུས་འཁོར་རྒྱུད་འགྲེལ་ཆེ་སོགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་ཡོད། །ཐར་པ་དོན་གཉེར་ཐར་ལམ་ཆ་ལག་ཚང་པ་ལགས། །འགའ་ཞིག་ཉམས་ལེན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད། །འགའ་ཞིག་ངོ་སྤྲོད་མེད་པར་ཁྲིད་རིམ་དུ་མ་སྟོན། །འགའ་ཞིག་གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཉམས་ཁྲིད་ཀློག་ལུང་བྱེད། །གང་དུ་སུ་ལ་ཕན་པའི་ཡན་ལག་ཅི་ཞིག་སྨོས། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་ང་ན། །རླུང་སྦྱོར་ལུས་སྦྱོང་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་མ་དང་། །རྟོག་བཅས་སྤྲོས་པའི་དགས་སྐོར་མང་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཅུང་ཟད་ཉེ་མི་སྲིད། །དེས་སླད་སྤྲོས་པའི་ནད་རབ་ཞི་བྱེད་པའི། །མི་རྟོག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོ་མཆོག་གི་ལམ། །རིགས་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་འདིར། །ཐར་པ་དོན་ཉེར་རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པར་རིགས། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྐད་ཅིག་མ་གོལ་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ངུ་བཞིན་དུ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་ན་ཡང་ལྟོས་མེད་པར། །དེས་ཤིང་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ལ། །མི་ལ་རས་པ་བཞིན་དུ་བརྩོ
Chinese
结尾完全之行。 结尾完全之行。 清净罪业，完全清净的善道。金刚瑜伽六支引导。完整无误的圆满次第。殊胜导师法王仁波切，以无上口诀善加庄严，经续论典成为量者，略摄精要之义而著。非为普遍众人所知的法，深义难以文字表达，然为探求甚深义之殊胜圣者，屡屡劝请之语不可违背之故，此口诀秘密义显现，祈请空行护法等宽恕，以甚深心续加持，非器者不生罪障，愿具缘者之精要安住。于此勤奋之广大纯白善业，愿触及虚空众生之垢染，皆得清净清净之菩提，于常恒法身之圆满界中享乐。如是前行正行，殊胜窍诀之引导，后行迁识中阴之口诀，如意宝此等，如时轮经释等诸佛所说。为求解脱者，具足解脱道之资粮。有些没有修持而作证悟之介绍，有些没有介绍而展示众多引导次第，有些两者皆无而作修持引导之读诵，于何处对谁有益之支分有何可言？光明大手印若非我等，风瑜伽身瑜伽幻轮等众多，有分别戏论之周遍众多，稍许亦不可能接近圆满菩提。因此，为了平息戏论之疾病，此无分别甚深禅定之殊胜道，于此无上密咒瑜伽中，当以唯一之心精进求证解脱。是故我直至菩提心要之间，生生世世刹那不离，如常啼菩萨般，愿恒常行持殊胜般若波罗蜜多。不为世间八法之过失所染，不顾身命，愿能如米拉日巴尊者般，精勤于彼虚空瑜伽。
English
The Activity of Complete Conclusion. The Activity of Complete Conclusion. The path of purification, cleansing of sins, complete purity, and goodness. The instruction on the six branches of Vajra Yoga. This complete and unerring stage of completion. The excellent guide, the precious Dharma Lord, well-adorned with unsurpassed oral instructions, the scriptures, tantras, and treatises that have become authoritative, summarizing the essential meanings. Since it is not a Dharma known to all in common, it is difficult to put the profound meaning into words, but for the sake of some noble and supreme beings who seek the profound meaning, because the words of repeated entreaties cannot be disobeyed, may the Dakinis and Dharma protectors forgive this manifestation of the secret meaning of the oral instructions, may it be blessed with profound mind streams, may it not become a cause of sin for those who are not vessels, and may the essence of those with fortune abide. With this vast and pure white virtue of diligence here, may the defilements of beings who touch the sky be freed, may they attain the supreme pure and perfect enlightenment, and may they revel in the perfect realm of the eternal Dharmakaya. Thus, the preliminary practices, the main practice, the introduction to the supreme and wonderful, the subsequent instructions, the transference of consciousness, the Bardo instructions, like a wish-fulfilling jewel, are as the Buddhas have said in the Kalachakra Tantra and its commentaries. For those who seek liberation, it is the complete provision of the path to liberation. Some introduce realization without practice, some show many stages of instruction without introduction, some do reading of practice instructions without either, what is there to say about which branch is beneficial to whom? If the clear light Mahamudra is not us, the various wind yogas, body yogas, and trul khor, and the many elaborations of conceptual proliferation, it is not possible to come even a little close to perfect enlightenment. Therefore, in order to pacify the disease of elaboration, in this supreme path of non-conceptual profound meditation, in this unsurpassed mantra yoga, one should strive diligently with a single mind to attain liberation. Therefore, until the essence of enlightenment, may I, in all lifetimes, without a moment's separation, like the Bodhisattva Ever Weeping, always practice the supreme Perfection of Wisdom. May I not be stained by the faults of the eight worldly dharmas, and without regard for body and life, may I strive like Milarepa in that supreme yoga of space.
Tibetan
ན་གྱུར་ཅིག །མི་དགེའི་གྲོགས་སྤངས་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་ཟིན། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །རིག་གནས་ལ་མཁས་ཤེས་རབ་སྣང་བས་བརྒྱན། །མཁས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་ཤིང་སྐྱེ་བར་ཤོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཀུན་སྡུད་ཅིང་། །རྒྱལ་སྲས་རྣམ་པར་ཇི་སྙེད་མཐར་ཐུགས་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་བཞིན། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་རོ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཟབ་མོའི་དོན། །འདི་ལྟར་སྟན་ལ་དངོས་པོའི་ཚོགས་གང་མཚམས། །དཀོན་མཆོག་མཁའ་འགྲོས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བ་ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གམ་ཁྲིད། །ཐར་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་ལེན་མ་ཚང་པ་མེད་པ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་དང་བཅས་པ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་འདི་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འབའ་རོམ་རིན་པོ་ཆེས་བཀའ་ནན་པོ་ཆེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་པོ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པ་དང་། བླ་མ་ཡར་ལེ་རོལ་པ་དང་། བླ་མ་བློ་གྲོས་དཔལ་དང་། བླ་མ་བསམ་རིན་པ། བླ་མ་སྦྱོར་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བས། ངེས་དོན་ཟབ་མོ་ལ་། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བས་བྱེད་ཀྱི་ལོ་ལྕགས་མོ་ཕག་ལ། དཔལ་ལྡན་འབའ་རོམ་གྱི་དབེན་གནས་རྫ་དེའུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བ་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་ཁོ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །།ཞུ་དག་ཚར་གཅིག ། འཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ།
Chinese
愿如是成就！ 舍弃不善友，为善知识所摄。 誓言清净，具足慈悲。 精通文化，以智慧之光庄严。 生于智者之族，生生世世皆如是。 汇集三世诸佛之祈愿， 如诸佛子般彻底领悟， 如普贤和文殊等， 愿轮回未空之际皆能享用。 殊胜甚深行之义， 如是座上供养诸物， 向诸佛、空行母、护法众忏悔。 愿善业如所愿般成就！ 如是甚深道上师瑜伽六支或引导， 此乃解脱瑜伽士之修行无有缺漏， 此乃包含前行与正行之文字记录。 尊贵的巴戎上师以极其恳切之语所劝请者，乃大导师南喀坚赞巴，以及上师亚雷若巴、上师洛哲贝、上师桑仁巴、上师修六法者等诸位善知识之再三劝请。 于甚深真实义，名为洛哲坚赞者，于铁猪年，在尊贵的巴戎之寂静处，名为瑞德仁钦彭巴之处撰写。 愿此甚深口诀，于世间存在期间皆能安住，且愿一切安乐之源——珍贵的佛法，以及利益一切有情之六支，唯愿皆能圆满具足！ 审核一遍！ 结尾：完全圆满之事业。
English
May it be so! Abandoning unwholesome friends, may I be embraced by virtuous spiritual friends. May I possess pure samaya, and be endowed with love and compassion. Skilled in the arts and sciences, adorned with the light of wisdom. May I be born into the lineage of the wise, and may it be so in every lifetime. Gathering all the aspirations of the Buddhas of the three times, And thoroughly understanding as many bodhisattvas as there are, Like Samantabhadra and Manjushri and others, May I enjoy the fruits until samsara is empty. The meaning of the profound conduct of the noble ones, Thus, on this seat, with a complete gathering of offerings, I confess to the Jewels, Dakinis, and Dharma Protectors. May virtue be accomplished as wished! Thus, the six branches or instructions of the profound path of Guru Yoga, This is the practice of liberation yogis without any omissions, This is the written record including the preliminary and main practices. The venerable Lama Barom Rinpoche urged with extremely earnest words, and the great teacher Namkha Gyaltsenpa, and Lama Yarley Rolpa, and Lama Lodro Pal, and Lama Sam Rinpa, and Lama Jordu Drupa, and other virtuous spiritual friends repeatedly urged. On the profound true meaning, named Lodro Gyaltsen, in the Iron Pig year, at the solitary place of the venerable Barom, called Redeu Rinchen Pungpa, this profound instruction was written. May this profound oral instruction remain as long as this world exists, and may the source of all happiness, the precious Buddha Dharma, and the six branches that benefit all sentient beings, may they all be perfectly complete! Checked once! End: The work is completely finished.