Tibetan
གསང་བར་གདམས་པ། གསང་བར་གདམས་པ། གསུམ་པ་གསང་བར་གདམས་པ་ནི། མངོན་ཚན་ཅན་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་པར་སླད། གསང་སྤྱོད་ཉམས་སུ་ལོང་གཅིག་དེང་རི་བ། ཞེས་པའི་དོན། རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་བསྒོམས་པའི་བྱེད་པ་བཅིང་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ཉམས་མྱོང་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་གཞན་ལ་བཤད་དུ་མི་རུང་སྟེ། གལ་ཏེ་བཤད་ན་སྣོད་མིན་ལ་བཤད་དུ་མི་རུང་པའི་ཟབ་མོ་རྣམས་གསང་སྒྲོགས་བྱས་པས་དཀོན་མཆོག་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ཞིང་། རྟེན་འབྲེལ་འཆུགས་ནས་ཚེ་འདིར་ཡང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་སྣོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། །ནད་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་སྣོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཅི་ཞིག་ལྟར་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་སྡང་བ་དང་། མདུན་མ་གང་བྱས་མི་འགྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འོང་ཞིང་། ཕྱི་ལ་ཆོས་ཟབ་མོ་དང་མི་འབྱལ་ཞིང་། །ངན་སོང་དུ་ལྟུང་པའི་ཉེན་ཡོད་དོ། །དེས་ན་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་མ་དད་པ་དང་། ཆགས་སྡང་བྱེད་པ་དང་། ཁ་ཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་གསང་བ་དང་། འབད་པས་རྦ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦ་བ་དང་། ལེགས་པར་སྦར་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། བརྟག་གཉིས་ལས། མ་གསང་སྦྲུལ་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་། །ས་སྤྱོད་མེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་བྱེད། ཞེས་པ་དང་། གལ་ཏེ་སྐལ་མེད་མཐོང་ན་ནི། སྐྱེ་བ་འདིར་ནི་དངོས་གྲུབ་མེད། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ཞེས་པ་དང་། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། དེ་ཕྱིར་བླ་མ་དམ་པས་གནང་པ་ཡིན། །ལམ་བཟངས་རིན་ཆེན་འདི་ནི་སློབ་མ་ཡིས། །ཆོམ་རྐུན་རྩ་ལག་ཡོངས་སུ་སྤང་བྱས་ཏེ། །འབད་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦ་བར་བྱ། ཞེས་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ལས། དུ་བ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་འཛིན་པ་དག་ཀྱང་གང་ཞིག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསང་བར་བྱ། ཞེས་པ་དང་། དེའི་བཤད་པ་དྲི་མེད་འོད་ལས། དུ་བ་ལ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་འཛིན་པ་ནི་ཨ་བ་དྷུ་ཏཱིའི་སྒོ་ནས་ཏེ། ཀྱང་གི་སྒྲས་ལྟེ་བ་དེ་ཉིད་ལའོ། །འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསང་པར་བྱ་ཏེ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སྦ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་དང་། དཔའ་བོ་ས་ར་ཧས། ཀྱེ་མ་བསྟན་པའི་ས་ལ་ཕྱིན་ནས་དམ་ཚིག་མི་ལྡན་ན། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་བཅད་ཕྱིར་མི་ནི་བཟུང་བ་ལྟར། །རྣམ་སྨིན་ལྕགས་ཀྱུས་སྲོག་གི་རླུང་ནི་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཁར་བླུགས་པ་ནི་བཟོད་པར་དཀའ། ཞེས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རིམ་ལྔར། བླ་མ་ལ་བརྙས་སྒྱུ་ཅན་དད་པ་མེད། །སྔགས་ཀྱིས་རློམ་ཞིང་གླེགས་བམ་མཐོང་པས་ཁེ
Chinese
秘密的忠告。 秘密的忠告。 第三个是秘密的忠告：为了使具有显现征兆者产生障碍。秘密行持修习一次，就是当今的日窝且（Deng Riwa）。意思是说，瑜伽深奥的修习行为，束缚的结合，以及烟等自己的经验，连同介绍，都不能对他人说。如果说了，对非器之人说了不应说的深奥之法，秘密宣扬，会受到本尊、空行护法的惩罚。缘起错乱，今生也会出现八怖等各种外在的容器，疾病等各种内在的容器，以及像什么一样，大多数人憎恨，无论做什么都不成功等情况。对外，与深奥的佛法不相符，有堕入恶道的危险。因此，对于不相信这种深奥之法，产生贪嗔，说坏话等非器之人，要保密，努力隐藏，非常隐藏，好好地隐藏。如《观察二续》中说：不保密，蛇和盗贼，以及土地、火会带来痛苦。如果无缘者见到，此生不会有成就，来世也不是享用之地。怙主观世音菩萨也说过：因此，是殊胜上师所赐予的。这条珍贵的善道，弟子要像防范盗贼一样，完全舍弃，努力好好地隐藏。吉祥续部中说：持有烟等征相者，无论如何，这些都要保密。其解释《无垢光》中说：持有烟等征相，是通过阿瓦都提（Avadhuti）的方式，用“也”字表示就是脐轮本身。这些都要保密，要对孩童般的人们隐藏。勇士萨ra哈说：唉！到了教法之地，如果没有誓言，就像被国王的惩罚所束缚的人一样。业的铁钩抓住命脉之气，往嘴里灌入沸腾的开水，难以忍受。圣者龙树在《五次第论》中说：轻蔑上师，虚伪没有信心，以咒语自夸，看到经书就
English
Secret Instructions. Secret Instructions. The third is the secret instruction: in order to create obstacles for those with manifest signs. Practicing secret conduct once is like the current Deng Riwa. It means that the actions of profound yoga practice, the binding unions, and one's own experiences such as smoke, along with introductions, should not be told to others. If told, revealing secrets to those who are not vessels, those profound things that should not be spoken, will result in the punishment of the deities, dakinis, and dharma protectors. The interdependence will be disrupted, and in this life, there will be various external containers such as the eight fears, various internal containers such as diseases, and like what, most people will hate, and whatever is done will not succeed, and so on. Outwardly, it will not be in accordance with the profound Dharma, and there is a danger of falling into the lower realms. Therefore, one should keep secret from those who do not believe in such profound teachings, who have attachment and aversion, who speak ill, and so on, and strive to hide, hide very much, and hide well. As it says in the Two Examinations: If you do not keep secrets, snakes, thieves, and the earth and fire will cause suffering. And: If those without fortune see it, there will be no accomplishment in this life, and the next world will not be a place to enjoy. The protector Avalokiteshvara also said: Therefore, it is given by the noble lama. This precious good path, the disciple should completely abandon like guarding against thieves, and strive to hide it very well. The Glorious Tantra says: Those who hold the signs of smoke and so on, in any case, all these should be kept secret. Its explanation, the Stainless Light, says: Holding the signs of smoke and so on is through the way of Avadhuti, and the word "also" indicates the navel chakra itself. All these should be kept secret, and hidden from childish people. The hero Saraha said: Alas! Having gone to the place of the teachings, if one does not have samaya, it is like a person bound by the king's punishment. The karmic iron hook seizes the life-force wind, and pouring boiling hot water into the mouth is difficult to endure. The noble Nagarjuna says in the Five Stages: Disrespecting the lama, being deceitful and without faith, boasting of mantras, and being full of seeing scriptures.
Tibetan
ངས། །དད་པ་མེད་ཅིང་དབང་བསྐུར་དམན་པ་ལ། །གཏམ་གྱི་རིམ་པའང་དེ་ལ་བརྗོད་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་ཐོབ་ནས་མི་སྦེད་ན། བགེགས་དང་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བས། རང་བསྒྲུབས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་དུ་ཡང་སྦེད་དགོས་ཏེ། བསྡུད་པ་ལས། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱང་དཀོན་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ་བ་མང་། ཞེས་པ་དང་། འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་སོགས་ལས། བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ལས་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་འབྱུང་པ་ནི། མངོན་རྟོགས་བརྒྱན་ལས། སྐྱོན་ནི་བཅུ་ཚན་བཞིར་བཅས་པ། དྲུག་ཏུ་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ཐོབ་ནས་མི་སྦེད་པའི་མངོན་ཚན་ཅན་ལ། བགེགས་དང་བར་ཆད་འབྱུང་པར་དྲི་མེད་འོད་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ལུས་གནད་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ལུགས་དང་། རང་གི་ཉམས་སུ་མྱོང་པ་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབད་པས་གསང་ཞིང་སྦ་བར་བྱའོ།། །། གསང་བར་གདམས་པ།
Chinese
我说。 对于没有信仰且灌顶不完整的人， 不要对他们讲述这些次第之语。 这是所说之义。 同样地，获得甚深瑜伽的诀窍后，如果不保密， 就会受到魔障和障碍的控制。 为了自己修持圆满，也必须保密。 《摄略》中说： “如来之智慧波罗蜜多殊胜， 珍贵之法也稀有，且常有众多损害。” 《十万颂》、《二万颂》等中说： “产生四十六种阻碍的魔。” 《现观庄严论》中说： “过患以四个十位组成， 必须确定地了解为六。” 同样地，对于获得此甚深诀窍后不保密的人， 《无垢光》中也说会产生魔障和障碍。 因此，身体要点等的修持方法， 以及自己修持的体验和介绍等， 所有这些都应非常努力地保密和隐藏。 保密的教诲。
English
I say. To those without faith and with incomplete empowerment, do not speak of these sequential words. This is the meaning of what was said. Similarly, if one does not conceal the profound yoga's instructions after obtaining them, one will be controlled by obstacles and hindrances. For the sake of perfecting one's own practice, it is also necessary to conceal them. The Compendium says: "Thus, the Tathagata's wisdom, the supreme perfection of wisdom, the precious Dharma is also rare, and there are always many harms." The Hundred Thousand Verses, Twenty Thousand Verses, etc., say: "Forty-six kinds of obstructing demons arise." The Ornament for Clear Realization says: "Faults are composed of four sets of ten, it must be determinedly understood as six." Similarly, for those who, having obtained this profound instruction, do not conceal it, the Immaculate Light also says that obstacles and hindrances will arise. Therefore, the methods of practicing the key points of the body, etc., and all of one's own practice experiences and introductions, all of these should be very diligently kept secret and hidden. The teaching on secrecy.