Tibetan
བཀའ་བཞིའི་གདམས་པ། བཀའ་བཞིའི་གདམས་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །བླ་མ་བཀའ་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་བཀའ། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་བཀའ། །བཀའ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གངས་དཀར་ཏི་སེ་ཆུ་བཞིའི་བཀའ། །དེ་བཞིན་བཀའ་བཞི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ། །གདམས་ངག་བདུད་རྩི་ཆུ་བོའི་བཀའ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །བཀའ་ཚོགས་བཅུ་དྲུག་ལུས་ཀྱི་གནད། །གྲགས་པ་བཀའ་བཞི་ངག་གི་གནད། །གནས་ལུགས་བཀའ་བཞི་སེམས་ཀྱི་གནད། །དེ་གསུམ་མ་འདྲེས་གཅིག་པ་སོ་སོའི་གནད། །བཀའ་བབས་བཞི་ཡི་གདམས་ངག་འདི། །བཀའ་བཞི་ཡུལ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚོགས་བྱིན་རླབས་འདི། །རས་པ་བདག་ལ་བཀའ་བབས་པས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་བདགས་ཕྱིར། །ལས་ཅན་འགའ་ལ་བསྟན་པ་ཡིས། །ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཟུང་ནས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་འདི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སྲོག་སྙིང་ཆོས། །ཡི་གེར་བཀོད་པར་གྱུར་པ་ལ། །མི་མཉེས་གྱུར་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡུལ་ལ་མཚན་གསོལ་སྤམ་ལུང་ནེ་གེ་ཐང༌། །ལུག་ལོ་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་བཅུ་བདུན་ལ། །བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །སྟོང་ཉིད་མཁའ་ལ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བཀའ་བཞིའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས། །དུས་འདིར་གསུངས་པ་བདག་གིས་ཐོས། །འགྲོ་ལ་ཕན་པས་ཡི་གེར་བཀོད། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །འགྲོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀའ་བབས་བཞིའི་ཆོས་ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། ། བཀའ་བཞིའི་གདམས་པ།
Chinese
四教言。 四教言。 善逝胜者之教，上师噶举加持之教，本尊空行成就之教，顶礼赞叹四大教。 冈底斯山四河之教，如是四教佛法之教，口诀甘露河流之教，为利有情故书写。 十六教集是身体之要，名声四教是语之要，实相四教是心之要，此三不杂，一者各自之要。 四传承之口诀此，四教地域之加持与，空行之秘密会众加持此，惹巴我得教故，为利有情故，示于具缘者，执持法嗣河流之正，于诸有情众生，此法不断绝故，获得胜共诸成就，愿皆得成佛。 圣法甘露胜者之教，空行母之命心法，书写成文字者，若有不喜祈请宽恕。 地方命名为邦隆涅给塘，于绵羊年八月十七日，善逝上师本尊空行母，于空性虚空梵天之音，四教言甚深之法，此时所说我所听闻，利于有情故书写，于诸有情众生，吉祥圆满，暂时究竟功德圆满，愿诸有情得成佛。 四传承之法，底释惹巴所著完毕。 善哉。 四教言。
English
Instructions on the Four Teachings. Instructions on the Four Teachings. The command of the Sugata Victorious Ones, the command of the blessings of the Lama Kagyu, the command of the accomplishment of the Yidam Dakinis, I prostrate and praise the four great commands. The command of the four rivers of the white snow mountain Tise, likewise, the four commands are the command of the Dharma, the command of the nectar river of instructions, may it be written for the benefit of beings. The sixteen assemblies of commands are the key to the body, the famous four commands are the key to speech, the four commands of reality are the key to the mind, these three are unmixed, each one is the key to its own. This instruction of the four transmissions, the blessing of the four commands of the land, and this blessing of the secret gathering of the Dakinis, because the command descended upon me, Repa, for the benefit of all beings, by showing it to some fortunate ones, holding the essence of the river of the Dharma lineage, for all sentient beings, may this Dharma be uninterrupted, may all attain the supreme and common accomplishments, may all attain Buddhahood. The sacred Dharma nectar is the command of the Victorious Ones, the life-essence Dharma of the Dakinis, to those who have written it down, I ask for forgiveness if there is any displeasure. The place is named Pamlung Nege Tang, on the seventeenth day of the eighth month of the Sheep year, the Sugata Lama Yidam Dakinis, in the emptiness of space, the voice of Brahma, the profound Dharma of the instructions on the Four Teachings, I heard what was said at this time, I wrote it down for the benefit of beings, for all sentient beings, may there be auspiciousness and perfection, may the qualities of temporary and ultimate be perfected, may all beings attain Buddhahood. The Dharma of the Four Transmissions, written by Tishri Repa, is completed. May it be virtuous. Instructions on the Four Teachings.