Tibetan
དམ་ཆོས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན། དམ་ཆོས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དེའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀའ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཏཻ་ལོས་ཀུན་ལ་བསྟན། །ནཱ་རོའི་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་སྐྱེས། །ནཱ་རོའི་གདམས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །མར་པ་ལོ་ཙཱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བོད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར། །རྗེ་བཙུན་མི་ལས་ཉམས་སུ་བླངས། །དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་གཞན་དོན་མཛད། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སློབ་མ་ནི། །བདག་གི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་གཞན་དོན་མཛད། །ཟབ་ཆོས་གསུངས་པ་བདག་གིས་ཐོས། །བདག་གིས་བསྒོམས་པས་ཉམས་མྱོང་ཐོབ། །དེ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་བྱས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་ངེས། །རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་བདེ་བ་བསྒྲུབས། །དེ་དག་བརྒྱུད་པའི་ཟབ་ཆོས་འདི། །ཁྲོ་མོ་འབར་མའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །ཡི་གེ་ཨ་ཐུང་སེམས་ཀྱི་རྟེན། །རང་སེམས་རིག་པ་ཨ་ལ་གནས། །ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཐོ་བ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང༌། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་བརྡུང༌། །ཤུན་དང་སྦུན་ལྐོགས་ལྟ་བུ་ཡི། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །ཞི་དྲག་རླུང་གི་སྦྱོར་ལ་ཕྱར། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །སྒྲིབ་པ་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོ་དེ། །སྒྲིབ་དང་བྲལ་ནས་ལྷང་ལ་ཕྱུང༌། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །བདག་གིས་བསྒོམས་པས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །བཀའ་བརྒྱུད་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་རྩི་དེ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ། །བདག་གིས་བསྒོམས་པས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས། །ཉམས་སུ་མྱོང་བས་རང་རྒྱུད་ཚིམས། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་མྱོང༌། །རང་གཞན་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་ཡི། །འདི་ལྟའི་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ས་བོན་བཏབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རླན་གྱིས་བྲན། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་སོ་ནམ་ལ། །དམ་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་བྲན་བྱས། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས། །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བསྔོ། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆར་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་ལམ་ལ་ཞུགས། །རྟོགས་པ་གཅིག་གིས་ས་ལམ་བསྒྲོད། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མས་གསུངས་བཞིན་རས་པས་བཀོད། །དེ་བྱུ
Chinese
殊胜法宝。 殊胜法宝。 顶礼上师仁波切并皈依！唉玛，稀有奇妙之法！圆满报身金刚持，彼之口中所说之教言，化身泰洛巴向众人开示。那若巴之传承生出功德，那若巴之珍贵口诀，由玛尔巴译师洛扎瓦，在西藏升起佛法之太阳。尊者米拉日巴修持，获得成就后行利他之事。彼等一切之弟子，乃我之根本上师仁波切。获得成就后行利他之事，所说深奥之法我已听闻，我已修习故获得证悟体验，故向众生开示，具缘者修持之，定能生起证悟与觉受，成办自他二利。此等传承之甚深法，于忿怒母火焰之杵臼中，字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）为心之所依，自心觉性安住于阿字。忿怒燃烧之铁锤，击打烦恼分别念，以及心之二障。如谷壳与谷糠般，远离一切心之障碍，随顺寂静猛厉之风的结合，分离轮回涅槃二者之精华与糟粕。障碍法身之精华，脱离障碍而显露，二无之智慧现前。我已修习故生起证悟体验，果实已然显现。噶举派之珍贵口诀，俱生之甘露，于二无之大智慧中，我已修习故生起证悟体验，体验后自心满足。轮回涅槃二者一切诸法，体验为二无之大乐。自他生起安乐之，如此殊胜之法宝，于一切有情众生心中，播下如来藏之种子，以菩提心之二水润泽，于方便智慧二者之农田中，以二种誓言守护耕耘，生起二种智慧之苗芽，回向获得佛果。于俱生之智慧中，进入殊胜乘之道路，以一证悟超脱地道，于一生中获得佛果之，殊胜法宝。如上师所说，由热巴记录。善哉！
English
Precious Jewel of the Sacred Dharma. Precious Jewel of the Sacred Dharma. I prostrate and take refuge in the precious Guru! Emaho, wondrous and amazing Dharma! The Enjoyment Body, Vajradhara, the command spoken from his mouth, the incarnate Tailopa showed to all. Qualities arose in the lineage of Naropa. The precious instructions of Naropa, by Marpa Lotsawa, the sun of Dharma rose in Tibet. Jetsun Mila practiced, attained accomplishment, and performed deeds for the benefit of others. The disciples of all of them are my precious Guru. Having attained accomplishment, he performed deeds for the benefit of others. I heard the profound Dharma he spoke. I meditated on it and gained experience. Therefore, I will show it to all beings. Those who are fortunate should practice it. Surely, experience and realization will arise. Accomplish the happiness of oneself and others. This profound Dharma of that lineage, in the mortar of the wrathful blazing mother, the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) is the support of the mind, one's own mind, awareness, abides in A. With the hammer of the wrathful blazing one, strike the afflictions, conceptual thoughts, and the two obscurations of the mind. Like husk and chaff, be separated from all obscurations of the mind. Fan the union of peaceful and wrathful winds. Separate the essence and impurities of samsara and nirvana. That essence of the obscurations, the Dharmakaya, being separated from obscurations, is completely purified. Non-dual wisdom is manifested. I meditated on it and experience and realization arose. The fruit has been manifested. The precious instructions of the Kagyu lineage, that co-emergent nectar, in the great non-dual wisdom, I meditated on it and experience and realization arose. By experiencing it, one's own being is satisfied. All the dharmas of samsara and nirvana, are experienced as great non-dual bliss. From which arises happiness and well-being for oneself and others. Such a precious jewel of the sacred Dharma, in all sentient beings, plant the seed of the Sugata-garbha. Moisten the two Bodhicittas with moisture. In the field of the two, method and wisdom, protect and cultivate with the two samayas. The sprouts of the two wisdoms are born. Dedicate to attaining the fruit of Buddhahood. In the co-emergent wisdom, enter the path of the supreme vehicle. Transcend the bhumis and paths with one realization. In one lifetime, attain Buddhahood. Precious Jewel of the Sacred Dharma. As the Guru spoke, Repa wrote it down. May it be virtuous!
Tibetan
ང་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། དམ་ཆོས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན།
Chinese
愿我以无垢之善，令自他获得佛果。谛师热巴所造完毕。善哉！
English
May I, through immaculate virtue, cause myself and others to attain Buddhahood. Composed by Tishri Repa, completed. Auspicious!