Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་སྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་སྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། ན་མོ་གུ་རུ། དགའ་ཚལ་ན་ཉམས་དགའ་ཀུན་མཐོང་ཡང༌། །གཅིག་པུར་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་པའི་སྒྲིམ་སྙིང་སུ་ལ་ཡོད། །སྤྲེའུ་ཟན་རྡོག་ངོ་ལ་ཆུ་འཐུང་ཡང༌། །ལག་ཏུ་བཅང་བའི་ཟན་མཐོང་ག་ལ་ཡོད། །མ་ལ་བུ་བས་སྡུག་པ་མེད་ན་ཡང༌། །ཁྲོས་ནས་ཐལ་ལྕག་ལྡན་དུ་ག་ལ་ཡོད། །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ས་རྡོ་མེད་ན་ཡང༌། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཞན་ནས་ཅི་ལ་ཚོལ། །དྲང་པོར་སྐྱེས་པའི་དྲང་ཤིང་འཁྱོག་མེད་ན། །ཡོན་པོར་བསྲངས་པས་དྲངས་འདོད་ག་ལ་ཡིན། །སྙིང་གཏམ་ཕག་ཏུ་བཟླས་པའི་སྨྲ་བཅད་བྱས་ན་ཡང༌། །མང་པོའི་འགྱུར་བ་ཅི་ལས་བྱུང༌། །སྤྱི་ལ་ཡོད་པ་ལྐོག་སྔོགས་ཟོས་པ་ལ། །རྟོག་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང་ཉལ་བ་ཅི་ཞིག་ཡིན། །རྒྱ་མཚོའི་རིང་སྡོད་རི་བོའི་རྩེ་ལ་ལྟོས། །གཅིག་ཏུ་རིམ་གྱིས་བགྲངས་པའི་གྲངས་རྣམས་ཀྱང༌། །སྟོང་གསུམ་ཁེངས་ན་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན། །རང་མདུན་བཞག་པའི་ཟན་ལོག་མི་ཟ་བར། །ཕ་ལྟར་བཞག་པའི་ལྟོ་སྐལ་ཅི་ལ་སྙག །ཨ་ཕ་རྒས་པས་ཨ་མ་ཕ་རུ་སོང༌། །གོ་ལྡོག་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ཅི་ལས་བྱུང༌། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡངས་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། །སྐར་ཁུང་ཙམ་དུ་དགག་པ་སུ་ཡིས་བྱས། །ཉི་མའི་འོད་ལས་དྲོ་བ་མེད་ན་ཡང༌། །སྙིང་འཇོམས་ཆུ་ཡང་ཆབ་རོམ་སྲ་བར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཟས་མཆོག་ཡོད་ན་ཡང༌། །གནས་དུས་བསྐལ་པའི་བུ་ཡིས་ཇི་ལྟར་སྤྱོད། །བཞིན་མདོག་མེ་ལོང་ནང་དུ་འཆར་བ་ལ། །སྔོ་ལ་ཉག་ནག་ཡག་འདོད་ག་ལ་ཡིན། །གནས་གཞི་ཟས་མཆོག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ། །ཟས་དང་འཕྲད་ན་ཚིམ་པར་འགྱུར། །ཡ་ཀི་སུ་ཡིན་ཚུར་ཀའི་སུ་ཡིན་ཡང༌། །ཐ་དད་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་སུ་ཡི་ཤེས། །བུ་ཡིས་ཕྲན་གྱི་གདམས་པ་འདོད་པ་དེ། །རིན་ཆེན་ཤོག་བུའི་ངོས་ལ་ཕྲེང་བར་བསྒྱུས། །གསང་སྔགས་བརྡ་ཡིས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེས། །བརྡ་མི་འཇལ་ལ་ཤེས་པ་ཅི་ཆ་ཡོད། །བརྡ་དོན་ཤེས་པར་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་ཆེ། །སྙན་དུ་བརྫངས་པ་ཐུགས་སུ་གོ་བར་མཛོད། །རང་གིས་མྱོང་ནས་གཞན་གྱིས་རྟོགས་པར་ཤོག །དགེ་བཤེས་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡ་ཡི་སྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལགས། ཐུགས་དགྱེེས་པར་དགོངས། འབུལ་བ་དང་ཡི་གེ་བསྐུར་བ་ཀུན་ཐེངས་ཕྱག་བྱེད་བཟང༌། མཚམས་བཅད་ནས་བཞུགས་པ་དང༌། ཐུན་མཚམས་སུ་ཆོས་བཤད་ཅིང་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ཐོས་ནས་དགའ་བར་བྱུང༌། གཉིས་ཀ་འགྲུབ་པར་འདོད་པས་གཅིག་ཀྱང་མེད་པར
Chinese
大手印符号之珍宝串。 大手印符号之珍宝串。 那摩咕噜。 悦意园林美景虽尽收眼底，独自一人于寂静山中修行的坚定之心有谁具备？ 猴子虽在食物残渣旁饮水，手中紧握的食物又怎能看见？ 母亲虽不忍孩子受苦，又怎会怒而施以鞭笞？ 珍宝岛上虽无土石，又何必从他处寻觅珍宝？ 笔直生长的直树若无弯曲，又怎会想要矫正使之笔直？ 将心底话语反复倾诉，即使禁语，众多的变化又从何而来？ 公共之物若被偷偷盗取吞食，又为何还要进行冥想修行而安睡？ 长久居住于海中，遥望山顶。 依次计数，所有的数字，若充满三千世界，即合而为一。 眼前放置的残羹不食，又为何贪恋如父亲般留下的口粮？ 父亲年迈，母亲离家而去。 颠倒错乱的因果又从何而来？ 如虚空般广阔的心性，是谁将其限制在如窗户般狭小的空间里？ 即使没有比阳光更温暖的事物，摧毁内心的水也会凝结成坚硬的冰块。 即使有如甘露般的上妙食物，处于特定时空因缘下的孩子又该如何享用？ 容颜显现在镜中，又怎会想要将青色变为黑色或白色？ 住所、上妙食物显现之时，与食物相遇便会感到满足。 谁是这边的人，谁是那边的人，又有谁能了知这无有差别的合一之性？ 孩子想要我这老朽的教诲，便将其转写于珍贵的纸上，编成串珠。 若以密咒符号来阐释，不解符号之人又怎能理解？ 若能通达符号之义，便是大智慧。 恳请将我诚挚之言铭记于心。 愿自我的体验能使他人觉悟。 善知识喜饶多吉所著之大手印符号之珍宝串。 愿您心生欢喜。 供养和书信往来皆是善行。 闭关修行，以及在休息期间讲经说法，利益他人，听闻后我心生欢喜。 渴望二者皆能成就，而非有所缺失。
English
The Precious Rosary of Instructions on Mahamudra Symbols. The Precious Rosary of Instructions on Mahamudra Symbols. Namo Guru. Although the delightful scenery in a pleasant grove is all visible, who has the steadfast heart to wander alone in a solitary mountain retreat? Although a monkey drinks water near the remnants of food, how can it see the food it holds in its hand? Although a mother cannot bear to see her child suffer, how could she angrily wield a whip? Although there is no soil or stones on a precious island, why seek jewels from elsewhere? If a straight tree grows straight without being crooked, why would one want to straighten it artificially? Even if one repeats heartfelt words in secret and observes silence, from where do the many changes arise? If something that belongs to everyone is secretly stolen and eaten, why meditate and sleep? Reside long in the ocean, gaze at the mountain peak. Even all the numbers counted one by one, if they fill three thousand worlds, they are unified into one. Without eating the leftovers placed before you, why crave the rations left by your father? As the father grows old, the mother leaves home. From where do the reversed and confused causes and effects arise? The nature of mind, vast like the sky, who has confined it to a space as small as a window? Even though there is nothing warmer than the sunlight, the water that destroys the heart can turn into solid ice. Even if there is excellent food like nectar, how should a child in a specific time and circumstance enjoy it? When a face appears in a mirror, why would one want to change the blue to black or white? When a place and excellent food manifest, one will feel satisfied when encountering food. Who is on this side, who is on that side, and who knows this unity without difference? The child who desires the instructions of this old man has transcribed them onto precious paper, arranging them into a rosary. If explained through secret mantra symbols, how can someone who does not understand the symbols comprehend? If one understands the meaning of the symbols, that is great wisdom. Please take my sincere words to heart. May my own experience enable others to awaken. The Precious Rosary of Instructions on Mahamudra Symbols, composed by Geshe Sherab Dorje. May your mind be pleased. Offerings and correspondence are all good deeds. I was delighted to hear about those who practice in retreat, and those who teach the Dharma and benefit others during breaks. I aspire to accomplish both, without lacking either.
Tibetan
་མ་བྱེད། གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱི་མཆོག །སྐུ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཐོབ་པར་གྱིས། །བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཏི་ཤྲི་རས་པས་དགེ་བཤེས་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐུར་བ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་སྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་སྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
莫作。无二双运道之胜。愿获二身无别。喇嘛仁波切帝释惹巴赐予格西喜饶多吉。《大手印表示之部·宝鬘》之名。帝释惹巴所著完毕。善哉！
English
Do not do. The supreme path of non-dual union. May you attain the two bodies indivisibly. Given by the precious Lama Tishri Repa to Geshe Sherab Dorje. The Great Seal Instructions, called 'The Precious Garland'. Completed by Tishri Repa. Auspicious!