Tibetan
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆར་འབེབས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆར་འབེབས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་བང་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང༌། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ། ཆར་གྱིས་ཕོངས་ཤིང་ཐན་པས་ཉེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེ་འདོད་བསྐང་བར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གཅིག་བསམ། ཧཱུྃ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བགེགས་ཆེན་མནན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་ཡི་གེ་ཕུ་སེར་པོ་གཅིག་བསམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་གྱིས་འཁྱིལ་བ། རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཡོད་པ། དབུ་ཡི་གཙུག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་ས་འོག་མུན་པ་སེལ་ཞིང་དགོས་འདོད་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པར་བསྒོམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཕུ་སེར་པོ་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པའི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བསྐྱེད། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ཡང་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཤམས། སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གཙང་བའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་གིས་བཀང་ལ། རིན་པོ་ཆེ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་སྦྲུལ་སྨན་དང་ཕྱེ་མར་བླུགས་པ་བཤམས་ལ་བཞག དེ་ནས་དང་པོ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་དང༌། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་གྱི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་བདག་པོ་ཡུལ་རིས་ས་བདག་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སྤྱི་ལ་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏས་བསྔོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཕུ་སེར་པོ་ལ་ཐིམ་ནས་སྔགས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་སྐྱེས་པས་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ནམ་ཡང་ན་ཕུ་སེར་པོ་བརྒྱད་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བསམ། དེ་དག་སོ་སོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་དགོས་འདོད་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པར་བསམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བསམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆར་འབེབས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག ཏི་ཤྲི་རས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆར་འབེབས།
Chinese
三摩地降雨。 三摩地降雨。 顶礼上师仁波切！首先修持四无量心。平息一切众生的痛苦。特别是平息所有地神龙族的疾病和痛苦。愿获得五种妙欲和宝藏的自在，以及无上的菩提。生起这样的心念：为了使所有遭受旱灾和旱魃之苦的众生都能如愿以偿。观想根本和传承上师于头顶，并祈祷。然后，观想自己为薄伽梵释迦牟尼佛，身色如纯金。在其心间月轮之上，观想一个蓝色的种子字 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。吽字完全转变，成为薄伽梵金刚手，身穿蓝色衣裳，一面二臂，右手持金色九股金刚杵，左手作忿怒印，以蛇和一切珍宝为装饰，以展立和弯曲的姿势镇压大魔，三眼圆睁，头发赤黄色，观想其具有威严。在其前方，观想一个黄色的种子字 普（藏文：ཕུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普）。普字完全转变，成为龙王索嘎玛美，身色黄色，一面二臂，双手于心间合掌，下半身以蛇缠绕，安住于珍宝和莲花座上，头顶有七个蛇头的伞盖，头顶的顶髻上有如意宝珠，遣除地下黑暗，降下所需所愿的雨。在其心间，观想一个黄色的种子字 普（藏文：ཕུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普）。从该字发出光芒，清晰地显现居住于自性之地的八大龙王为首的所有地神龙族。对其陈设广大的供品和朵玛。在宽广、巨大、干净的容器中，盛满净水，放入三白、三甜、蛇药和糌粑，陈设并放置。然后，首先供养上师、本尊、以及护持佛法的护法神。然后供养龙王索嘎玛美，以及以八大龙王为首的所有地神龙族。此外，供养世间轮回的四大元素之主，地方
English
Rain of Samadhi. Rain of Samadhi. Homage to the precious Guru! First, meditate on the four immeasurables. Pacify the suffering of all sentient beings. In particular, pacify the diseases and suffering of all earth-owners, nagas, and local deities. May they attain the five desirable qualities and mastery over treasures, and unsurpassed enlightenment. Generate the mind with the thought: 'In order to fulfill the wishes of all sentient beings afflicted by drought and aridity.' Visualize the root and lineage gurus on the crown of your head and pray to them. Then, visualize yourself as the Bhagavan Shakyamuni Buddha, with a body color like refined gold. At his heart, on top of a lunar disc, visualize a blue syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From that Hūṃ transforming completely, [visualize] Bhagavan Vajrapani, wearing blue clothes, with one face and two arms, holding a golden nine-pronged vajra in his right hand, making a threatening gesture with his left hand, adorned with all ornaments of snakes and jewels, suppressing great obstacles with a posture of outstretched and bent legs, with three eyes, reddish-yellow hair, and endowed with splendor. In front of him, visualize a yellow syllable Phu (藏文：ཕུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普). From that transforming completely, [visualize] the Naga King Sogma Me, with a yellow body, one face, and two arms, holding his palms together at his heart, his lower body coiled with snakes, seated on a jewel and lotus seat, with a canopy of seven snake heads on his head, and on the crown of his head, a wish-fulfilling jewel that dispels the darkness of the underworld and rains down desired needs. At his heart, visualize a yellow syllable Phu (藏文：ཕུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普). From that, light radiates, clearly manifesting all the earth-owners, nagas, and local deities, headed by the eight great nagas residing in their natural abodes. Arrange extensive offerings and tormas for them. Fill wide, large, and clean vessels with pure water, and place inside the three whites, three sweets, snake medicine, and roasted barley flour, and arrange them. Then, first offer to the Guru, the Three Jewels, the yidam deities, and the Dharma-protecting guardians. Then offer to the Naga King Sogma Me, and all the earth-owners, nagas, and local deities, headed by the eight great nagas. Furthermore, offer to the lords of the four great elements of the worldly cycle, the local
Chinese
献给地神，以及世间界所有具神通者，以及所有变成魔障之辈，以及六道一切众生。以嗡啊吽三字加持，敬礼！回向一切如来。然后，世尊金刚手心间的吽字发出光芒，融入龙王索玛麦心间的黄色花蕊中，使咒主相续中生起无漏之乐，从而催动其心续，如雨般降下珍宝和所欲受用，从各自心间的种子字或者八个黄色花蕊中发出光芒，照射到世间界的所有地神龙神，平息一切疾病和痛苦，相续中生起无漏之乐，思维获得无上菩提。思维策励彼等各自的相续，使一切众生降下珍宝和受用以及所需所欲之雨。思维一切众生的疾病和痛苦得以平息，相续中生起无漏之乐，获得无上菩提。思维降下禅定的雨，利益一切。底释日巴所造完毕。善哉！ 降下禅定之雨。
English
Offerings to the earth deities, all those with power in the world realm, all those who have become obstacles, and all sentient beings of the six realms. Bless with the three syllables Om Ah Hum, and dedicate with Namah Sarva Tathagata. Then, light radiates from the Hum syllable in the heart of the Bhagavan Vajrapani, dissolving into the yellow pistil in the heart of the Naga King Sogma Me, causing the bliss of non-leakage to arise in the lineage of the mantra master, thereby stimulating the mind-stream to rain down jewels and desired enjoyments like rain, and light radiates from the seed syllables or the eight yellow pistils in their respective hearts, striking all the earth deities and nagas in the world realm, pacifying all diseases and sufferings, causing the bliss of non-leakage to arise in the lineage, and thinking of attaining unsurpassed enlightenment. Thinking of stimulating their respective lineages, causing all sentient beings to rain down jewels, enjoyments, and desired needs. Thinking that the diseases and sufferings of all sentient beings are pacified, the bliss of non-leakage arises in the lineage, and unsurpassed enlightenment is attained. Thinking of raining down the rain of samadhi, may it benefit all. Composed by Tishri Repa is completed. Good! Raining down the rain of samadhi.