Tibetan
མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག ན་མོ་གུ་རུ། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡི། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བྲི་བར་བྱ། །ཨེ་ཝྃ་མ་ཡ་ཆོས་ཀྱི་གསུངས། །ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་གྱུར་པའི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཨརྒྷཾ་ཞབས་བསིལ་གདན་མཆོག་ཡང་ངོ༌། །རིན་ཆེན་ཡོན་གནས་རིན་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཎྜལ་དམ་པ་འདི་དག་ཀུན། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ཡོན་གནས་རིན་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ༴ མེ་ཏོག་དམ་པ༴ བླ་མ་དཀོན་མཆོག༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ རིན་ཆེན་ཡོན་གནས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ༴ བདུག་སྤོས་དམ་པ༴ བླ་མ་དཀོན་མཆོག༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ རིན་ཆེན་ཡོན་གནས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྣང་གསལ་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ༴ སྣང་གསལ་དམ་པ༴ བླ་མ་དཀོན་མཆོག༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ རིན་ཆེན་ཡོན་གནས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲི་མཆོག་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ༴ དྲི་མཆོག་དམ་པ༴ བླ་མ་དཀོན་མཆོག༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ རིན་ཆེན་ཡོན་གནས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ༴ ཞལ་ཟས་དམ་པ༴ བླ་མ་དཀོན་མཆོག༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ རིན་ཆེན་ཡོན་གནས༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སིལ་སྙན་དང༌། །ལས་རིན་ཆེན་གྲུབ༴ སིལ་སྙན་དམ་པ༴ བླ་མ་དཀོན་མཆོག༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསེར་མཆོད་དང་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་གོང་མ་རྣམས་ཡང་ངོ༌། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག
Chinese
供养之差别 供养之差别 那摩咕噜。 欲求皆得之，供养差别今当书。 诶വം玛雅，佛法之语。迦陵频伽，梵天之音。为供养上师三宝故，由菩提心所生起之，普贤如来一切之自性，供养之差别今敬献。阿伽，洗足水，妙座亦复然。珍宝功德珍宝者，世间界之诸佛刹，以及事业珍宝所成之，曼扎圣物此等一切，供养上师三宝尊。祈请慈悲为利有情而纳受。珍宝功德珍宝者，世间界之鲜花，以及事业珍宝所成……鲜花圣物……上师三宝……祈请慈悲为利有情……珍宝功德……世间界之妙香，以及事业珍宝所成……妙香圣物……上师三宝……祈请慈悲为利有情……珍宝功德……世间界之明灯，以及事业珍宝所成……明灯圣物……上师三宝……祈请慈悲为利有情……珍宝功德……世间界之妙香水，以及事业珍宝所成……妙香水圣物……上师三宝……祈请慈悲为利有情……珍宝功德……世间界之美食，以及事业珍宝所成……美食圣物……上师三宝……祈请慈悲为利有情……珍宝功德……世间界之乐器，以及事业珍宝所成……乐器圣物……上师三宝……祈请慈悲为利有情而纳受。若喜金供及陈设，则以上亦可。上师三宝供养差别，帝释惹巴所造，圆满。 供养之差别
English
The Varieties of Offerings The Varieties of Offerings Namo Guru. I shall write the varieties of offerings, from which all desires arise. E vaṃ māyā, the words of the Dharma. Kalaviṅka, the voice of Brahmā. For the sake of offering to the Guru and the Three Jewels, I offer the varieties of offerings, which arise from the mind of enlightenment, the very nature of Samantabhadra, the all-good. Arghaṃ, foot-washing water, and the excellent seat as well. Precious qualities, the precious one, the realms of the world, and the deeds that accomplish preciousness, all these sacred maṇḍalas, I offer to the Guru and the Three Jewels. Please accept them with compassion for the benefit of beings. Precious qualities, the precious one, the flowers of the world, and the deeds that accomplish preciousness... sacred flowers... Guru and the Three Jewels... Please accept with compassion for the benefit of beings... Precious qualities... the incense of the world, and the deeds that accomplish preciousness... sacred incense... Guru and the Three Jewels... Please accept with compassion for the benefit of beings... Precious qualities... the clear light of the world, and the deeds that accomplish preciousness... sacred clear light... Guru and the Three Jewels... Please accept with compassion for the benefit of beings... Precious qualities... the supreme fragrance of the world, and the deeds that accomplish preciousness... sacred supreme fragrance... Guru and the Three Jewels... Please accept with compassion for the benefit of beings... Precious qualities... the food of the world, and the deeds that accomplish preciousness... sacred food... Guru and the Three Jewels... Please accept with compassion for the benefit of beings... Precious qualities... the musical instruments of the world, and the deeds that accomplish preciousness... sacred musical instruments... Guru and the Three Jewels... Please accept with compassion for the benefit of beings. If you like gold offerings and displays, then the above are also good. The Varieties of Offerings to the Guru and the Three Jewels, composed by Ti Shri Raspa, is complete. The Varieties of Offerings