Back to the library

BKG03 0055.Important Treatise..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

བསྟན་བཅོས་གལ་པོ་ཆེ། བསྟན་བཅོས་གལ་པོ་ཆེ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཁན་པོས་དབུ་མཛད་མཁར་ལུང་པ་རྣམས་ལ་བསྐུར་བ། ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་ཁམས་བདེ་བར་བཞུགས་མཆིས། དེ་ལ་སེམས་དགའ། སླད་དོན་ལ། རྨ་མེད་རོལ་པ་མུ་སྟེགས་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ཨིནྡྲ་ནི་ལེའི་ཕྱོགས་ནས་ཤ་བ་ཞོན་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ། མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ། །རྣམ་རྟོག་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ་བ་མེད། །འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་གྱིས། །ཨོཾ་བྃ་ཧྃ་ཡྃ་གོ་ཆ་བགོ། །བྱིང་ཞིང་འཐིབ་པ་སད་པར་བྱས། །ཆུ་ཤེལ་གྱིས་ནི་ཉི་མ་ལ། །ཇག་གི་ཨ་ར་པ་ཙའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན། །དགོ་ལ་ཅམ་ཅམ་ས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ། །འཁོར་ལོ་གར་བསྒྱུར་ངེས་པ་མེད། །མུག་གེ་རྔ་རིང་བསྡུ་བར་གྱིས། །སྒོམ་ཆེན་བྲག་ལ་སྒོམ་པ་ལ། །འགྲོ་འདུག་མང་ན་བར་ཆད་ཡིན། །བཞུགས་གིན་དགོན་པ་ཡིད་ལ་ཞོག །ཙོ་ར་བ་ལ་བག་ཟོན་གྱིས། ཁྱིམ་ཚེས་ཉེ་བའི་ངོ་རུ་ལ། །མི་རྟག་ཚེ་ལ་བློ་གཏད་མེད། འཆི་བདག་ནམ་འོང་མི་ཤེས་སོ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ། མགོ་ལ་མེ་ཤོར་བཞིན་དུ་བསྒྲིམ། ལེ་ལོའི་བདུད་ལ་མི་བསྐུར་ཞེས། ཐམས་ཅད་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་ལྟོས། །ང་ཡི་བུ་སློབ་གང་ཡིན་ཀུན། བླ་མའི་ནོར་དང་རང་སྲོག་བསྲུང༌། །དེ་ལས་ཟབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཞོར་གཅིག་གིས་ཐེག །དམ་ཚིག་སྲུང་བ་ཟབ་མོ་ཡིས། །གལ་པོ་ཆེ་ལ་ངོ་སྲུང་མེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྱིས། །རང་མགོ་ཐོན་པ་གཙིགས་སུ་ཆེ། །འདི་ནི་ཞིབ་ཏུ་བརྗོད་མི་དགོས། བླ་མ་མཉེས་པ་གང་ཡིན་བསྒྲུབ། །ང་ཡི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །བརྡ་དོན་ཟབ་ཆོས་འདི་གསུངས་པ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་གོ་བར་གྱིས། །དམ་ཆོས་གསང་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །བསྟན་ཆོས་གལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བགྱི་བ། གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ། ༧ ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། བསྟན་བཅོས་གལ་པོ་ཆེ།

Chinese

重要论典。 重要论典。 向珍贵的上师们顶礼并皈依。堪布委托给卡隆巴等人。你们身体安康吗?为此感到高兴。之后的事情是,无垢的嬉戏,外道的恶毒之众。从因陀罗尼罗的方向,骑着夏瓦的风轮在摇动。在等持大禅定中,无分别的念头无处不在。将所有散乱的都聚集起来。嗡 班 吽 扬 穿上盔甲。(藏文:ཨོཾ་བྃ་ཧྃ་ཡྃ་,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:)。使昏沉和迟钝清醒。用水晶对着太阳。去往贾格的阿拉巴匝的面前。在各处寻找德果拉 强强萨。无法确定轮子旋转的方向。聚集穆格 仁林。对于在岩石上修禅的大修行者来说,如果来来往往太多,就会有障碍。居住时,心中想着寺庙。对措热巴要小心。对于邻居亲近的面孔,不要信任无常的生命。不知道死主何时到来。修持殊胜的佛法,要像头上着火一样努力。不要交给懒惰的魔鬼。所有人都一心一意地关注内心。凡是我的弟子,都要守护上师的财物和自己的生命。没有比这更深的了。所有人都互相支持。以守护誓言的甚深方式。对于重要的事情,不要徇私情。愿一切众生安乐。自己解脱是最重要的。这不需要详细说明。做任何能让上师高兴的事情。聚集我所有的弟子。所说的这个具有象征意义的甚深佛法。让有智慧的人理解。殊胜的佛法是秘密修持的。名为《重要论典》。在合一的十五日,由尊者帝释惹巴所著完成。善哉。 重要论典。

English

Important Treatise. Important Treatise. I prostrate and take refuge in the precious lamas. This was entrusted by the Khenpo to Kharlungpa and others. Are you all well and healthy? I am happy for that. Regarding the matter at hand, the faultless play, the malicious assembly of the Tirthikas. From the direction of Indranila, the wind mandala ridden by Shava is shaking. In the great Samadhi of equipoise, thoughts without discrimination are everywhere. Gather all that is scattered. Om Bam Hum Yam, put on the armor. (Tibetan: ཨོཾ་བྃ་ཧྃ་ཡྃ་,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Awaken from drowsiness and dullness. With a crystal, face the sun. Go to the presence of Jagg's Arapatsa. Search everywhere for Dgola Chamcham Sa. It is impossible to determine the direction in which the wheel turns. Gather Mugge Ngarim. For the great meditator meditating on the rock, if there is too much coming and going, there will be obstacles. While residing, keep the monastery in mind. Be cautious of Tsorawa. For the faces of close neighbors, do not trust impermanent life. One does not know when the Lord of Death will come. Practicing the sacred Dharma, strive as if your head is on fire. Do not entrust it to the demon of laziness. Everyone, focus your mind single-pointedly. All who are my disciples, protect the lama's wealth and your own lives. There is nothing deeper than that. Everyone support each other. With the profound way of guarding vows. For important matters, do not show favoritism. May all sentient beings be happy. Achieving one's own liberation is of utmost importance. This does not need to be explained in detail. Do whatever pleases the lama. Gather all my disciples. This profound Dharma with symbolic meaning that was spoken. Let those with wisdom understand. The sacred Dharma is practiced secretly. Called the "Important Treatise." Completed on the fifteenth day of the unified month, written by the venerable Tishri Repa. May it be virtuous. Important Treatise.

Page 1 of 1