Tibetan
ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་གདམས་པ། ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་གདམས་པ། བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ན་མོ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །སྔོན་སྦྱང་བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཡི། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ། །རུས་པ་དཀར་པོ་ཧོར་ལས་ཆད། །སྣག་ཚ་དམར་པོ་ལྡོང་ལས་ཆད། །རིགས་མཐོ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བའི་རྒྱུད། །སྟེང་འཛོམ་ཡིག་ཚང་རྗེ་ཡི་མི། །ཕོ་བོ་ལྡང་ཚོ་དར་དུ་སྐྱེས། །འཕོང་དང་བཟོ་དང་སྙན་ངག་མཁས། །དཔའ་དང་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཤེས་བཞིན་སྨྲ་དང་ཚོད་དེ་བཞིན། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་རྣམས་དང་ལྡན། །དད་གསུམ་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ཆེ། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །གཟུགས་བཟང་ཡེ་ཤེས་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན། །སྔོན་སྦྱངས་བསྐལ་པ་དཔག་མེད་དུ། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་དག་པ་ཡི། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏཻ་ལོ་པའི། །བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་རྗེ་དང་མཇལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གྱི། །ཆོས་ལ་ལས་འཕྲོ་སད་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཚུལ་བཞིན་ཞུགས། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བའི། །དུས་འདིར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི། །གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་ལྡན་པ་ཡི། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་རིན་ཆེན་གྱིས། །སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་ལམ་ལ་བཅུག །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ཉིད་ལ། །བརྟན་དང་བོགས་དབྱུང་རབ་གཞོལ་བྱས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ལྷག་གིས་ཤར། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རྨད་དུ་བྱུང༌། །གསང་སྔགས་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་ལ། །གཏུམ་མོ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་ཡིས། །བདེ་དྲོད་ཉམས་སྣང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་མྱོང་ཤར། །བདེ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་འཇུག །ཉལ་ན་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་བཟུང༌། །འོད་གསལ་སློབ་དང་མི་སློབ་སྦྱངས། །རྨི་ལམ་བཟུང་སྦྱངས་སྤེལ་དང་བསྒྱུར། །ཡ་ང་སྤོང་དང་སྒྱུ་མར་ཤེས། །དེ་ཉིད་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ། །འཕོ་ནུས་ཟུང་འཇུག་མྱོང་བར་བྱས། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབའ་རོམ་པ། །བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །རང་སེམས་ཡིན་གྱི་མ་བཅོས་ཞོག །གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འདི། །མ་བཅོས་སོ་མར་ཞོག་ཅེས་གསུངས། །མོས་གུས་བྱས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ། །དཔལ་ལྡན་ཆེན་པོ་འབའ་རོམ་པ། །ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དེས། །འོད་དང་དགོས་འདོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
Chinese
关于智慧自在的教诲 关于智慧自在的教诲 班杂咕噜ra纳玛哈纳摩！诶玛，稀有奇妙之法。 往昔勤修积聚之福德，获得暇满人身甚难得。 白骨源于霍尔族，红墨源于董族。 高贵血统具大功德力，上等家族乃为世袭人。 少年登措如日东升起，精通占卜工巧与诗词。 英勇威猛权势极显赫，智慧言语行止皆如是。 拥有众多广大之受用，具足三信慈悲与智慧。 光辉名望权力与财富，美貌智慧精进与毅力。 乃是世间出世间功德，往昔勤修无量无数劫。 清净业力与殊胜发愿，至尊大成就者泰洛巴。 加持传承珍贵且稀有，根本上师恩德深且重。 得遇成就上师与本尊，于佛陀珍贵之教法中。 宿世因缘觉醒而入道，如理如实进入佛法中。 三乘佛法之精要核心，三学珍宝严饰更庄严。 未曾发生未来亦不变，此时此刻所发生稀有。 进入甚深秘密真言乘，具足灌顶加持之上师。 以成熟解脱二道引入，于生圆二次第道之中。 稳固增上精进勤修持，体验证悟不断增长现。 因此之故实在太稀有，于此甚深秘密方便道。 猛厉击中拙火之要害，生起乐暖觉受诸显现。 乐空无念体验亦生起，乐与空性双运和合修。 若眠修持梦中光明定，光明有学无学勤修习。 梦境执持修习增转变，舍弃恐惧了知如幻化。 彼即梦中光明之境界，能转双运体验而证得。 众生怙主巴戎巴尊者，于具恩上师之座前。 三世一切诸佛之智慧，无二无别即是自心性。 安住于此莫作丝毫改，本初俱生智慧即如是。 莫作丝毫改造而安住，如是上师慈悲殷勤教。 满怀敬信虔诚作祈请，尊贵伟大之巴戎巴尊者。 如意宝珠自在之王啊，以光明与所需之加持。
English
Instructions to She-rab Wangchuk Instructions to She-rab Wangchuk Benza Guru Ratna Maha Namo! Ema, wondrous and amazing Dharma! Having accumulated merit from previous practice, Having obtained the precious leisure and fortune of a human body, White bones originate from the Hor race, Red ink originates from the Dong race. A lineage of high birth and great qualities, A person of the upper Zom Yigtsang royal family, Born as a rising Pho-wo Deng-tsho, Skilled in astrology, craftsmanship, and poetry, Brave, powerful, and of great splendor, With wisdom, speech, and appropriate conduct, Endowed with great enjoyment, With the three faiths, compassion, and great wisdom, Glory, fame, power, and wealth, Good form, wisdom, diligence, and Qualities of the world and beyond. Having practiced in countless eons, With pure karma and aspiration, The great Jetsun Tailopa's Blessing lineage is precious. The root lama is kind. Met the accomplished lama and lord. In the precious teachings of the Buddha, Awakened to the karmic connection to the Dharma, Entered the Buddha's teachings properly. The essence of the three vehicles Is adorned with the precious ornament of the three trainings. What has not happened and will not change in the future, What is amazing at this time, Is the great secret mantra vehicle. With empowerment and blessings, The accomplished precious lama Introduced the path with maturation and liberation. On the path of the two stages of generation and completion, Steadfastly and diligently engaged in stability and increase. Experiences and realizations increasingly arose. Therefore, it is amazing. In the profound secret mantra path, By striking the vital point of tummo, Various experiences of bliss and warmth arose. Blissful clarity, non-conceptuality, and experience arose. Uniting bliss and emptiness, When sleeping, hold the clear light of dreams. Practice the clear light, learning and non-learning. Hold, practice, increase, and transform dreams. Abandon fear and know illusion. That very clear light of dreams, Capable of transferring and experiencing union. The protector of beings, Ba Rompa, From the kind face of the guru, The wisdom of all Buddhas of the three times, Inseparable, is your own mind; leave it uncorrected. This innate, co-emergent one, Leave it naturally, uncorrected, he said. With devotion and supplication, The glorious great Ba Rompa, The king of wish-fulfilling jewels, With the blessings of light and desired needs.
Tibetan
ཁོ་བོའི་བློ་ཡི་མུན་པ་གསལ། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་གཅེར་གྱིས་རྟོགས། །ཐར་པས་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་ཡི། །འཁོར་བས་ཉན་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་གཏེར་དང་སྤྲད། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང༌། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་དཀར་དམར་འདི། །རང་སེམས་ཡིན་པར་གཅེར་གྱིས་བསྟན། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་བཅད། །རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན། །གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་ཤར། །ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་གི་སེམས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་པ། །ཆོས་གཅིག་ལོགས་སུ་གྲུབ་པ་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཆོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་རིམ་པ་སྟོར། །འོན་ཀྱང་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས། །གང་ཟག་སྣོད་ཚོད་མི་འདྲ་བས། ད་ལྟ་འདི་ཡིས་ཕན་པར་བྱུང༌། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་གནད་དུ་ཚུད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པས་བློ་རེ་བདེ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་གྲོགས་སུ་འཆར་བ་ཡིས། །གེགས་སུ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གནད་གཅིག་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི། །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དེ། །དམ་ཚིག་གཙང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །ཅིར་མཐོང་ཅིར་སྣང་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་མིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ལོགས་སུ་བཀར་ནས་བསྒོམ་མི་དགོས། །དབྱིངས་ལས་མི་འདའི་དོན་རྟོགས་པས། །སྒོམ་མེད་ངང་ལ་འབྱམས་ནས་སོང༌། །བཏང་བཞག་སྒོམ་གྱི་དགོས་པ་མེད། །རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཀློད་ནས་བཞག །ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་ཤར་བས་བདེ། །རྟོགས་པའི་དོན་ཐག་ནང་ནས་ཆོད། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྒོམ་པ་ཡིན། །བོགས་འདོན་རྒྱུ་མེད་པས་སྤྱོད་པ་ཡིན། །རེ་དོགས་གཉིས་དང་བྲལ་བ་ཡི། །སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ། །མངོན་དུ་གྱུར་པས་འབྲས་བུ་ཡིན། །སྔོན་སྦྱངས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཡི། །བླ་མ་ལ་གུས་ཤེས་རབ་ཆེ། །ཆོས་གཤའ་མར་བྱ་སྙམ་ཡོད་པའི་བཤེས། །ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་སྐྱེས་བུ་དེས། །རང་བཞན་གཉིས་ལ་ཕན་པ་ཡི། །བླ་མའི་རྟོགས་ཚད་ཞུ་ཞེས་པས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ལས། །ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་བཀོད་པ་ལས། །ཁྱོད་སོགས་འདི་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གདམས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་གདམས་པ།
Chinese
我的智慧驱散了黑暗， 赤裸地证悟自心即是法身。 解脱了贫穷和匮乏， 消除了轮回所带来的痛苦。 送入涅槃的境界， 赐予共同和殊胜的成就。 持有教言的宝藏，与宝藏相连。 以无尽庄严的轮， 生起自他二利的安乐。 各种显现的红白色彩， 赤裸地显示是自心。 斩断能取所取的根本， 自生俱生之义， 在无二双运中显现。 无论显现什么都是自心， 不是大手印之外， 单独成立的法。 一旦确定大手印， 四瑜伽的次第就消失了。 然而依根器的差别， 生起四瑜伽的证悟。 由于众生根器不同， 现在这能带来利益。 以方便智慧二者的轮， 甚深缘起切中要害。 心想事成，内心多么快乐！ 显有轮回涅槃诸法， 一切都显现为助伴， 没有一个成为障碍。 利益众生的唯一要点， 菩提心二者无分别的， 事业成就，真是太神奇了！ 一切心想事成， 是从清净的誓言中产生的。 所见所显现的一切诸法， 没有一个不是智慧。 不需要单独分开来修， 证悟不离法界之义， 在无修的状态中任运自如。 不需要放下和安住的修， 因为是自解脱，放松安住。 一切都显现为体验而感到快乐， 从内心深处确定了证悟的意义。 任运自成就是修行， 因为没有额外加工就是行持。 远离希望和恐惧二者的， 心性圆满成佛， 显现就是果。 往昔串习积累的福德， 恭敬上师，智慧广大。 想要如实修法的道友， 智慧自在的士夫。 为了利益自他二者， 请教上师的证悟境界。 从如海般的功德中， 写下如水滴般的一点。 愿您等以此获得胜利！ 《教言功德宝藏》终。 对智慧自在的教言。
English
My wisdom dispelled the darkness, Nakedly realizing that self-mind is Dharmakaya. Liberated from poverty and destitution, Eliminated the suffering brought by Samsara. Escorted into the realm of Nirvana, Granted both common and supreme accomplishments. Holding the treasure of instructions, connected to the treasure. With the wheel of endless adornment, Arises the happiness of benefiting both self and others. Various appearances of red and white colors, Nakedly show that it is self-mind. Cutting off the root of the grasped and the grasper, The meaning of self-born co-emergent, Appears in the great non-dual union. Whatever appears is self-mind, Not outside of Mahamudra, A Dharma established separately does not exist. Once Mahamudra is determined, The sequence of the four yogas disappears. However, depending on the difference of faculties, The realization of the four yogas arises. Because the capacity of beings is different, Now this can bring benefit. With the wheel of skillful means and wisdom, The profound dependent origination hits the key point. With wishes fulfilled, the mind is so happy! The phenomena of Samsara and Nirvana, Everything appears as a helper, Not a single one becomes an obstacle. The only key point to benefit beings, The two Bodhicittas are inseparable, The accomplishment of activities is truly amazing! Everything that is wished for is accomplished, It arises from pure Samaya. All phenomena that are seen and appear, Not a single one is not wisdom. There is no need to separate and meditate, Realizing the meaning of not departing from Dharmadhatu, Spreads freely in the state of no meditation. There is no need for letting go and settling meditation, Because it is self-liberation, relax and settle. Everything appears as experience and feels happy, The meaning of realization is determined from the depths of the heart. Effortless accomplishment is meditation, Because there is no extra processing, it is conduct. Away from hope and fear, The nature of mind is perfectly enlightened, Manifestation is the fruit. The merit accumulated from past practice, Respect the Guru, great wisdom. A Dharma friend who wants to practice the Dharma purely, The powerful person of wisdom. In order to benefit both self and others, Asking about the Guru's level of realization. From the ocean-like qualities, Write down a drop of water. May you all gain victory with this! The End of "Instructions, Treasure of Qualities". Instructions to Wisdom Empowerment.