Tibetan
རབ་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། རབ་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ། རབ་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དཔེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རབ་གནས་བྱེད་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་དང༌། བྱིན་རླབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་འབྱོན་པར་ཞུ། འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་བཞུགས་ནས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གི་གནས། མཆོད་པའི་རྟེན། བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཞིང་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། སྔགས་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རིག་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། རབ་ཏུ་གནས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང༌། ཞལ་དྲོ་བ་དང༌། འགྲོ་བ་སྐྱོབས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ལྡན་ནས། བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཚེ་རིང་བ་དང༌། ནད་མེད་པ་དང༌། བདེ་བ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༌། དཔལ་དང་གྲགས་པ་དང༌། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང༌། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབད་པ་མེད་པར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ་པར་བྱའོ།། །།ཆོས་ལ་མངའ་དབུལ་བ་བཞུགས། གླེགས་བམ་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་དབུལ་བ་ནི། སྡོམ་ལས། བཞུགས་ཁྲི་དང་ནི་ན་བཟའ་དང༌། གླེགས་ཤིང་དང་ནི་གླེགས་ཐག་གོ །དང་པོ་བཞུགས་ཁྲི་དབུལ་ཞིང༌། རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཡིད་འཕྲོག་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི། །སྤྲོས་བྲལ་གསུང་རབ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ས་ན་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལུས་བྱིན་རླབས་ཡིན་ཅི་མང༌། གཉིས་པ་ན་བཟའ་འབུལ་བ་ནི། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་བཞིན་རབ་བཀྲ་ཞིང༌། །
Chinese
开光祈愿文 开光祈愿文 ༈ 顶礼 गुरु(藏文，梵文天城体，guru，上师)。开光祈愿文范例。祈请十方安住之诸佛菩萨垂念于我。顶礼并皈依诸位殊胜上师，以及诸佛菩萨，勇士和瑜伽母。为了利益所有有情众生，在为身语意之所依进行开光时，祈请赐予吉祥、安乐和圆满的加持。祈请噶举传承的诸位珍贵上师，以及诸佛菩萨，勇士和瑜伽母，降临于这些身语意之所依。祈请安住直至轮回未空，加持此地成为所有有情众生礼敬之处、供养之所依、积累资粮之殊胜福田。以三宝之谛实力，以 སྔགས(藏文，梵文天城体，mantra，咒语)，以 ཕྱག་རྒྱ(藏文，梵文天城体，mudra，手印)，以明咒忿怒尊之谛实力，以及大谛实力的加持，以此对善逝之身语意所依进行供养、赞颂和开光之福德力，祈请令我等施主、供养者及眷属一切众生，皆具吉祥、和善、救护有情之加持，令自他一切众生皆得长寿、无病、安乐、受用增长、具足威严与名声、以及圆满的财富。祈请一切所愿皆如意成就，所有殊胜与共同之成就，皆无需勤作，于此生自然成就。如是祈请三次。 法物供养仪轨。 一切经卷供养仪轨： 经文中说： 座垫、法衣， 经板、经绳。 首先供养座垫： 由诸多珍宝所成之， 狮子宝座庄严绮丽， 以悦意之各色妙衣覆， 以此奉献殊胜之经藏， 愿诸有情皆得安住于， 金刚跏趺之稳固座上。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ས་ན་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文，梵文天城体，oṃ vajra āsana ya āḥ hūṃ svāhā，嗡 瓦吉拉 阿萨那 亚 阿 吽 梭哈) 此乃身体加持，何其稀有。 其次供养法衣： 犹如虹彩般绚丽夺目，
English
Consecration Prayer Consecration Prayer ༈ Namo Guru. Example of a consecration prayer. I beseech all Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions to consider me. I prostrate and take refuge in all the holy lamas, and all the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis. For the sake of all sentient beings, when consecrating the supports of body, speech, and mind, I pray that auspiciousness, well-being, and abundant blessings may arise. I request the presence of the precious lamas of the Kagyu lineage, and all the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis, to come to these supports of body, speech, and mind. Abiding until samsara is empty, may you bless this place to be a place of reverence, an object of offering, and a sacred field for accumulating merit for all sentient beings. By the truth of the Three Jewels, by the སྔགས(藏文，梵文天城体，mantra，mantra), by the ཕྱག་རྒྱ(藏文，梵文天城体，mudra，mudra), by the truth of the wrathful deities of knowledge, and by the blessing of the great truth, by the power of the merit of offering, praising, and consecrating these supports of the body, speech, and mind of the Sugatas, may all of us patrons, offerings, and retinues be endowed with auspiciousness, kindness, and the blessing of protecting beings, and may all self and others have long life, be free from illness, have happiness, increase enjoyment, have glory and fame, and have abundant wealth. May all wishes be fulfilled as desired, and may all supreme and common siddhis be spontaneously accomplished in this very life without effort. Thus, pray three times. The Ritual of Offering Possessions to the Dharma. The ritual of offering possessions to all scriptures: From the Vinaya: A seat and clothing, Scripture boards and scripture cords. First, offering the seat: A lion throne made of many jewels, Adorned and beautiful, Covered with delightful colorful cloths, By offering this to the supreme scriptures, May all beings dwell upon A stable vajra posture. ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ས་ན་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文，梵文天城体，oṃ vajra āsana ya āḥ hūṃ svāhā，Om Vajra Asana Ya Ah Hum Svaha) This is the blessing of the body, how wonderful. Second, offering the robes: Radiantly shining like a rainbow,
Tibetan
གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱོང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་གླེགས་ཤིང་དབུལ་ཞིང༌། ཟུང་འཇུག་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་ལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་རྟེན་འབྲེལ་དགབ་བྱ་བ། །ཕུལ་བས་སྐྱེ་བོས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པྲད་ཉཱ་ཨུ་པ་ལ་ཨདྭ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་གླེགས་ཐག་འབུལ་ཞིང༌། སྤྲོས་པ་དུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཀྱང༌། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རོ་གཅིག་གྱུར་པ་ལྟར། །གླེགས་བམ་གཅིག་གྱུར་ཡོ་བྱད་མཆོག་ཕུལ་བས། །འགྲོ་བས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཀ་ད་ར་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ་ག་སུ་པུཥྤེསྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་གཏོར་ན། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་པ་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་ངོ༌།། རབ་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
凡是触及便成安乐之因的， 珍贵美好的衣物我为调伏自心而供养。 愿以忍辱圣妙之衣来庄严！ 嗡 班匝 瓦斯札 雅 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣，啊，吽，梭哈) 第三，供养经书木板， 远离执着的持守双运正法者， 为了方便与智慧相结合， 如同日月般遮盖缘起。 因供养之故，愿众生证悟双运！ 嗡 班匝 札雅 吾巴拉 阿瓦雅 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲད་ཉཱ་ཨུ་པ་ལ་ཨདྭ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra prajñā upala advaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，般若，莲花，不二，啊，吽，梭哈) 第四，供养经书绳索， 尽管戏论繁多且极度增长， 犹如大智慧成为一体之味， 供养经书合一之殊胜物品。 愿众生证悟大智慧！ 嗡 班匝 布斯 嘎 达ra 雅 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཀ་ད་ར་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ka dara ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，书，绳索，啊，吽，梭哈) 顶礼如来鲜花吉祥！ 达雅塔 嗡 布贝 布贝 嘎苏 布贝 梭哈。 对鲜花赞颂二十一遍，然后撒在如来的佛塔上，所有的愿望都将实现，吉祥如意，所有的业障都将清除。 开光祈愿文。
English
Whatever touches becomes a cause of happiness, I offer these precious and fine garments to tame my mind. May I be adorned with the sacred garment of patience! Om Vajra Vastra Ya Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Cloth, Ah, Hum, Svaha) Third, offering the wooden boards for scriptures, To those who uphold the non-dual sacred Dharma, free from all attachments, For the union of skillful means and wisdom, Like the sun and moon, covering interdependence. By offering this, may beings realize the state of union! Om Vajra Pradnya Upala Advaya Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲད་ཉཱ་ཨུ་པ་ལ་ཨདྭ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra prajñā upala advaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Wisdom, Lotus, Non-duality, Ah, Hum, Svaha) Fourth, offering the cords for scriptures, Although manifold elaborations greatly increase, Like great wisdom becoming of one taste, By offering the supreme articles that unify the scriptures, May beings realize great wisdom! Om Vajra Pushta Ka Dara Ya Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཀ་ད་ར་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ka dara ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Book, Cord, Ah, Hum, Svaha) Homage to the Tathagata, glorious with flowers! Tadyatha Om Puspe Puspe Gasu Puspe Svaha. By praising the flowers twenty-one times and scattering them on the stupa of the Tathagata, all wishes will be fulfilled, auspiciousness will prevail, and all obscurations will be purified. A prayer for consecration.