Tibetan
བར་དོ་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་གི་ས་བཅད། བར་དོ་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་གི་ས་བཅད། ༈ ན་མོ་གུ་རུ། བར་དོ་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ཀླད་ཀྱི་དོན་དང༌། གཞུང་གི་དོན་དང༌། མཇུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཆོད་པར་་་་་་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ། བརྗོད་པ་དང༌། བཤད་པར་དམ་་་་་་ནཱ་རོ་ཆེན་པོ། བཅའ་བའོ། །གཞུང་གི་དོན་ལ་བཞི་སྟེ། རྒྱུའི་་་་་་རིག་པའི་ཁྱེའུ། རྒྱུད་དང༌། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང༌། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དང༌། གཞུང་ཉེ་་་་་་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ། བར་བསྡུ་བའོ། །ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གཉིས་ཏེ། གཞི་ཡི་རྒྱུད་དང༌། རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཡང་དག་པའི་བླ་མ་བསྟེན་དགོས་པས། བླ་མའི་མཚན་ཉིད་་་་་་་་་་་ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི། བསྟན་པ་དང༌། གྲོགས་་་་་་བྱམས་སྙིང་རྗེ། དང༌། མཐུན་རྐྱེན་་་་་་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ། བསྟན་པ་དང༌། འགལ་རྐྱེན་་་་་་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི། སྤོང་བའི་གཉེན་པོའོ། །རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གཉིས་ཏེ། །དེ་ལྟར་དགོས་པ།་་་་་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁྲུལ་་་་་་མ་རིག་མུན་པ། པ་ངོས་བཟུང་བ་དང༌། བར་དོ་་་་་་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ། རྨི་ལམ་བར་དོ། །སྲིད་པ་བར་དོའོ། །གསུམ་མོ། །དེ་ལ་བཞི་སྟེ། བར་དོ་སོ་སོའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་དང༌། སོ་སོའི་་་་་་སྐྱེ་བ་རྒ་བ་ན་བ་འཆི་བའོ། །འཕྲང་དང༌། སོ་སོའི་སྒྲ་དང༌། སོ་སོའི་་་་་་དེ་ལ་སྐྱེལ་མའོ། །འབྲས་བུ་ཡི་རྒྱུད་ལ་གཉིས་ཏེ། དགོངས་་་་་་འཕྲང་དེ་ལས་ཐར་ན། པ་སྨོས་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་བཞི་སྟེ། རང་ཉིད་ཐོབ་བོ།།་་་་་བར་དོ་སོ་སོའི་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་པ་དང༌། སྟོན་པ་་་་་་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དེས་ཆོས་གང་གསུངས་པ་དང༌། འཁོར་་་་་་གདུལ་བྱ་སྨིན། གང་ཡིན་པ་དང༌། སྟོན་པ་སོ་སོའི་་་་་་ཞིང་དང་ཡོན་ཏན། ཞིང་ཁམས་དང༌། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའོ། །མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། བཟོད་་་་་་བླ་མས་གསུངས། པར་གསོལ་བ་དང༌། དགེ་བའི་རྩ་་་་་་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན། བ་བསྔོ་བའོ། ། བར་དོ་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་གི་ས་བཅད།
Chinese
中阴三诀窍之科判。 中阴三诀窍之科判。 ༈ 顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。此中阴三诀窍有三：开头之义，正文之义，结尾之义。初义有二：供养……成就者传承，述说；讲述……大那若巴，承诺。正文之义有四：因之……明童，续；方便之续；果之续；正文略……来来回回，中摄。方便之续有二：基础之续；自性之续。初义有四：必须依止真正的上师，上师的特征……引导道路的，示；友……慈悲，及；顺缘……积累二资粮，示；违缘……二智慧之，遣除的对治。自性之续有二：如是需要……略示；广说。彼有二：迷惑……无明黑暗，确定；中阴……生死中阴，梦中阴，有中阴。三者。彼有四：指示各自中阴的体性；各自的……生老病死，险隘；各自的声音；各自的……送彼前往。果之续有二：意……从险隘中解脱，说；广说。彼有四：自己获得……各自中阴的佛是谁；导师……法轮，彼说了什么法；眷属……所化成熟，是谁；各自导师的……刹土和功德，刹土及功德圆满。结尾之义有二：宽恕……上师说，祈请；善根……有情众生，回向。 中阴三诀窍之科判。
English
The Section Headings of the Three Instructions on the Bardo. The Section Headings of the Three Instructions on the Bardo. ༈ Namo Guru. These three instructions on the Bardo have three parts: the meaning of the beginning, the meaning of the main body, and the meaning of the conclusion. The first has two parts: Offering... accomplished lineage, speaking; Explaining the vows... Great Naropa. The meaning of the main body has four parts: The continuum of the cause... the wise child, and the continuum of means, the continuum of the result, and the concise main body... going back and forth, gathering in between. The continuum of means has two parts: the continuum of the basis and the continuum of the nature. The first has four parts: Since one must rely on a true lama, the characteristics of a lama... showing the way, teaching; friend... loving-kindness and compassion; and favorable conditions... accumulating the two accumulations, teaching; adverse conditions... of the two wisdoms, the antidote of abandoning. The continuum of nature has two parts: It is necessary to do so... brief explanation; and detailed explanation. There are two of these: Confusion... identifying the darkness of ignorance; and the bardo... the bardo of birth and death, the bardo of dreams, and the bardo of existence. The three. There are four of these: Showing the nature of each bardo; each of the... birth, old age, sickness and death, defilements; each of the sounds; each of the... sending them off. The continuum of the fruit has two parts: Thought... liberation from that defilement, speaking; and detailed explanation. There are four of these: Obtaining oneself... who is the Buddha of each bardo; the teacher... the wheel of Dharma, what Dharma did he teach; the retinue... those to be tamed ripen, who are they; each teacher's... field and qualities, the realm and the perfection of qualities. The meaning of the conclusion has two parts: Forgiveness... said by the lama, prayer; the root of virtue... sentient beings, dedication. The Section Headings of the Three Instructions on the Bardo.