English
worth two hundred thousand. 74. Abandoning his former crooked conduct, ruling all Laṅkā with righteousness and justice, that King Vijaya in Tambapaṇṇi city ruled for indeed thirty-eight years. Thus, in the Mahāvaṃsa, composed for the serene joy and emotion of the pious, the chapter called "The Anointing of Vijaya" is the Seventh. Eighth Chapter The Anointing of Paṇḍuvāsudeva 1. That great King Vijaya, in his final year, thought thus: "I am old, and I have no son. 2. The kingdom, established with difficulty, might perish after my death; I should send for my brother Sumitta for the sake of the kingdom." 3. Then, having consulted with his ministers, he dispatched a letter there; Having sent the letter, Vijaya soon passed away. 4. When he died, the ministers, awaiting the arrival of a prince, stayed in Upatissagāma and governed the country. 5. When King Vijaya died, before the arrival of a prince, for one year this island of Laṅkā was without a ruler. 6. In Sihapura, after the passing of King Sihabāhu, his son Sumitta became king. 7. He had three sons by the daughter of the Madda king. Messengers went to Sihapura and gave a letter to the king. 8. Having heard the letter, the king called his three sons: “I am old, my sons; one of you should go. 9. To Laṅkā, beautiful and with many virtues, which belonged to my brother. After his passing, there you should establish good rule.” 10. The youngest, Prince Paṇḍuvāsudeva, thought, “I will go,” and knowing that it was a safe journey. 11. Permitted by his father, taking thirty-two sons of ministers, he boarded a ship, in the guise of a wandering ascetic. 12. They disembarked at the mouth of the Mahākandara River. Seeing those ascetics, the people honored them well. 13. Asking about the city there, they gradually approached, and protected by deities, reached Upatissagāma. 14. A minister, approved by the ministers, asked the soothsayers there about the arrival of a prince. He also foretold more. 15. “On the seventh day itself, a prince will arrive. A descendant of his will establish the Buddha’s Dispensation.” 16. On the seventh day itself, seeing those ascetics arrived there, the ministers, having inquired, recognized them. 17. They appointed that Paṇḍuvāsudeva to the kingship of Laṅkā. Since he had no queen, he was not yet consecrated. 18. Paṇḍusakka was the son of Amitodana Sakka. Knowing the destruction of the Sakyas, he took his people. 19. Going to another region, across the Gaṅgā, he built a city there. He established a kingdom, and had sons. 20. His youngest daughter was named Bhaddakaccānā, endowed with all auspicious marks, and beautiful. desired. 21. For that purpose, seven kings, sent very valuable gifts; to that king, but he, was afraid of the kings. 22. Knowing of their safe arrival, and the fruit of the anointing; he put them, with thirty-two women, into a ship, and quickly. 23. He cast it into the Gaṅgā, saying, "Let whoever is able, take my daughter"; they could not take them, the ship was swift-sailing. 24. On the very next day, they arrived at the port of Goṇāgāmaka; the renunciants, all of them, disembarked there. 25. Having inquired about the city there, they came in order; and arrived at Upatissagāma, protected by deities. 26. Having heard the words of the soothsayer, they had come there; the minister saw them, inquired, and knowing, presented them to the king. 27. Those pure-minded ministers, anointed that Paṇḍuvāsudeva; to the kingship, with all his wishes fulfilled. 28. Subhaddakaccānā, of charming form; he anointed as his chief queen; and he himself, with her, gave to those who came with him, a happy dwelling place. Here ends the eighth chapter, called "The Anointing of Paṇḍuvāsudeva", in the Mahāvaṃsa, composed for the serene joy and emotion of the good. Ninth Chapter The Anointing of Abhaya 1. The chief queen gave birth to ten sons, and one daughter; the eldest of all was named Abhaya, the youngest was named Cittā. 2. Seeing her, Brahmins skilled in mantras, prophesied: "A son of hers, for the sake of kingship, will kill his maternal uncles." 3. When the brothers resolved, "We will kill the youngest sister," Abhaya prevented them; they kept her in a house, with a single pillar. 4. And they made its door, from the king's royal chamber; they placed one maid inside, and a hundred men outside. 5. She maddened men with her beauty, as soon as she was seen; therefore, she received the descriptive name, Ummādacittā (Cittā the Mad). 6. Having heard of the arrival in Laṅkā, of Queen Bhaddakaccānā; the sons, urged by their mother, came, except for one. 7. Having seen Paṇḍuvāsudeva, the lord of Laṅkā, and having seen their younger sister, they wept. And with her. 8. Having received royal honors, And with the king's permission for wandering, They wandered in the island of Lanka, And settled as they pleased. 9. The place where Rama dwelt Is called Ramagone; The dwellings of Uruvela and Anuradha Are likewise so. 10. Likewise, the dwellings of Vijita, Dīghāyu, and Rohaṇa; Vijitagāma, Dīghāyu, and Rohaṇa Are also so called. 11. Anuradha made a tank To the south of that place; Having caused a royal house to be built, He established his dwelling there. 12. King Paṇḍuvāsudeva Anointed his eldest son, Abhaya, as viceroy In due time. 13. The son of Prince Dīghāyu, Dīghagāmaṇi, Hearing of her maddened mind, Became curious about her. 14. Taking the village of Apati, He saw that king; He gave assurance of royal service Together with the viceroy. 15. Standing near the window, She saw Gāmiṇi; Citta, with a mind enamored, Spoke to her maid. 16. "Who is that?" she asked, And then heard, "He is the son of your uncle." Then she sent the maid there, Having made an arrangement with her. 17. Having caused a crab-machine to be fixed At the window at night, He climbed up, cut the door, And entered through it. 18. Having stayed with her, He departed at dawn; Thus he stayed there regularly, Undiscovered due to the lack of a hole. 19. She became pregnant by him, And when the pregnancy matured, The maid informed her mother; The mother, having questioned her daughter, 20. Informed the king. The king, Having summoned his sons, said: "Even if he is raised by us, O lord, He belongs to him." 21. "If it is a son, we will kill him," They gave that to him (as a promise). When the time of delivery arrived, She entered the lying-in chamber. 22. Citta, suspecting Gopaka And the servant Kālavelaka, And the attendants of Gāmaṇi In that matter, 23. When they did not give a promise, The princes killed them; Having become yakkhas, They both protected the child in the womb. 24. She, Citta, Noticing another woman about to give birth, Sent her maid. she gave birth to a son, but that woman to a daughter. 25. Having given a thousand to Citta, and her own son; Having commanded that daughter, he made her lie down near him. 26. Having heard "a daughter is obtained," the royal princesses were pleased; The mother and the maternal grandmother, both, however, the young prince. 27. The name of the maternal grandfather, and of the eldest maternal uncle; Making them one, they named him Paṇḍukābhaya. 28. Laṃkā's ruler, Paṇḍuvāsudeva, reigned; When Paṇḍukābhaya was thirty years old, he died. 29. When that lord of men had died, All the royal princes assembled; And performed the noble anointing of that Abhaya, The brother of the giver of fearlessness. In the Mahāvaṃsa, made for the joy and emotion of good people, The Anointing of Abhaya, The Ninth Chapter. Tenth Chapter The Anointing of Paṇḍukābhaya 1. Commanded by Ummādacittā, a slave woman took the child; Having placed him in a casket, she went to the gate-circle. 2. The royal princes, having gone hunting in the Tumbaraka ravine; Seeing the slave woman, asked, "Where are you going? What is with you?" 3. "I am going to the gate-circle, with sweet cakes for my daughter"; So she said, "Put it down," the royal princes said to her. 4. Citta and Kālavela, who had gone out for her protection; Showed a great boar's form, at that very moment. 5. They pursued it, and she went there with the child; She gave the child and a thousand to the appointed guardian. 6. On that very day, his wife gave birth to a son; She gave birth to twin sons, "my wife" he raised them. 7. He was seven years old, knowing this, his maternal uncles; Sent the children to play in the lake. 8. A tree hollow in the water, with a hidden opening covered by water; Diving, he entered through the opening, and stayed there for a long time. 9. Then, emerging in the same way, the prince, the other children; Even when questioned by those who approached, he deceived them with other words. 10. When people came, he, having put on his clothes; The prince, the water-dweller ha, he stood in the hollow. 11. Counting the clothes, and killing the remaining children; They all went and reported, "The children are killed." 12. When they had gone, he went, to his own steward's house; Dwelling, he was comforted by him, he was twelve years old. 13. Again hearing that he was alive, his uncles the prince; Ordered all the cowherds there, to be killed. 14. On that day the cowherds, having caught a four-footed animal; Sent that boy, to the village to fetch fire. 15. He went and sent the steward's son; "My feet hurt," he said, "Take the fire to the cowherds." 16. "There, charcoal and meat, you will eat," he said; Hearing that word, he took, the fire to the cowherds. 17. At that moment, those sent, surrounded and killed them; Having killed all the cowherds, they reported to the uncles. 18. Then his uncles, knew him to be sixteen years old; His mother gave a thousand, and ordered his protection. 19. The steward reported, all his mother's message to him; Giving a thousand servants, he sent him to Paṇḍula. 20. A brahmin named Paṇḍula, was wealthy and skilled in the Vedas;