English
Second Collection of Verses 1. Offenses beginning with bodily (action) 474. How many offenses are bodily, how many are verbal? How many offenses for one who conceals, how many due to association? Six offenses are bodily, six are verbal; For one who conceals, three offenses, five due to association. How many offenses at dawn, how many are 'up to three times'? How many here are of eight bases, by how many is all included? At dawn, three offenses, two are 'up to three times'; One here is of eight bases, by one is all included. How many roots of the Vinaya, which were laid down by the Buddha? How many are called 'heavy in Vinaya', how many are 'concealing serious (offenses)'? Two roots of the Vinaya, which were laid down by the Buddha; Two are called 'heavy in Vinaya', two are 'concealing serious (offenses)'. How many offenses in another village, how many due to crossing a river? In how many meats is there a grave offense, in how many meats is there a minor offense? In another village, four offenses, four due to crossing a river; In one meat, a grave offense, in nine meats, a minor offense. How many verbal (offenses) at night, how many verbal (offenses) by day? How many offenses for one who gives, how many for one who receives? Two verbal (offenses) at night, two verbal (offenses) by day; For one who gives, three offenses, and four in receiving. 2. Offenses beginning with 'leading to declaration' 475. How many are 'leading to declaration', how many are 'with remedy'? How many here are called 'without remedy', by the Buddha, the Kinsman of the Sun? Five are 'leading to declaration', six are 'with remedy'; One here is called 'without remedy', by the Buddha, the Kinsman of the Sun. How many are called 'heavy in Vinaya', and bodily and verbal (actions)? How many grain-juices (are allowed) at the wrong time, how many designations by a motion with four declarations? Two are called 'heavy in Vinaya', and bodily and verbal (actions); One grain-juice (is allowed) at the wrong time, one designation by a motion with four declarations. How many bodily Pārājikas, how many grounds for communal living? For how many is there a break of night, how many 'two-fingers' are laid down? Two bodily Pārājikas, two grounds for communal living; For two there is a break of night, two 'two-fingers' are laid down. Having struck oneself, by how many is the Saṅgha split? How many are the first offenses here, how many acts by declaration? Having struck oneself twice, by two is the Saṅgha split; Two are the first offenses here, two acts by declaration. In taking life, how many offenses? How many are the pārājika by speech? How many are said to be by revealing? Or how many by acting as a go-between? In taking life, three offenses; Pārājika by speech are three; Revealing is said to be three; Or acting as a go-between is three. How many persons should not be ordained? How many collections of acts? How many are said to be destroyed? How many have a single utterance? Three persons should not be ordained, three collections of acts; Destroyed are said to be three, for three there is a single utterance. In taking what is not given, how many offenses? How many causes for sexual intercourse? For one who cuts, how many offenses? How many causes for discarding? In taking what is not given, three offenses, four causes for sexual intercourse; For one who cuts, three offenses, five causes for discarding. In the chapter on advising bhikkhunīs, dukkaṭa by pācittiya; How many new ones are said here, and for how many with robes? In the chapter on advising bhikkhunīs, dukkaṭa by pācittiya are made; Four new ones are said here, and for two with robes. And for bhikkhunīs, how many pāṭidesanīya are declared? While eating raw grain, how many dukkaṭa by pācittiya? And for bhikkhunīs, eight pāṭidesanīya are declared; While eating raw grain, dukkaṭa by pācittiya are made. For one who is walking, how many offenses? And for one who is standing, how many? For one who is sitting, how many offenses? And for one who is lying down, how many? For one who is walking, four offenses, and for one who is standing, the same number; For one who is sitting, four offenses, and for one who is lying down, the same number. 3. Pācittiya 476. How many pācittiyas, all with different grounds; Without prior or subsequent, one might incur at once. Five pācittiyas, all with different grounds; Without prior or subsequent, one might incur at once. How many pācittiyas, all with different grounds; Without prior not after, should incur together. Not Pācittiya offenses, all having various grounds; Not before, not after, should incur together. How many Pācittiya offenses, all having various grounds; How many by word should declare, taught by the Kinsman of the Sun. Five Pācittiya offenses, all having various grounds; By one word should declare, taught by the Kinsman of the Sun. How many Pācittiya offenses, all having various grounds; How many by word should declare, taught by the Kinsman of the Sun. Nine Pācittiya offenses, all having various grounds; By one word should declare, taught by the Kinsman of the Sun. How many Pācittiya offenses, all having various grounds; And what having mentioned should declare, taught by the Kinsman of the Sun. Five Pācittiya offenses, all having various grounds; Having mentioned the ground should declare, taught by the Kinsman of the Sun. How many Pācittiya offenses, all having various grounds; And what having mentioned should declare, taught by the Kinsman of the Sun. Nine Pācittiya offenses, all having various grounds; Having mentioned the ground should declare, taught by the Kinsman of the Sun. In those up to the third time, how many offenses, how many conditions for procedure; For one eating, how many offenses, how many conditions for food. In those up to the third time, three offenses, six conditions for procedure; For one eating, three offenses, five conditions for food. All those up to the third time, how many categories do they fall into; And for how many is there offense, and for how many by legal case. All those up to the third time, fall into five categories; And for five is there offense, and for five by legal case. For how many is there decision, and for how many by settlement; And for how many is there non-offense, by how many grounds does it shine. For five is there decision, and for five by settlement; And for five is there non-offense, by three grounds does it shine. How many bodily at night, how many bodily by day; For one reflecting, how many offenses, how many conditions for alms-food. Two bodily at night, two bodily by day; For one reflecting, one offense, one condition for alms-food. Seeing what advantages, one Should teach for the faith of others; How many suspended ones are spoken of, how many right practices? Seeing eight benefits, should teach for the faith of others; Three suspended ones are spoken of, forty-three right practices. In how many instances is there false speech, how many are called supreme? How many are to be confessed, and for how many is there confession? In five instances is there false speech, fourteen are called supreme; Twelve are to be confessed, and for four is there confession. Of how many factors is false speech, how many are Uposatha factors? How many are factors of messengership, how many are practices of sectarians? Of eight factors is false speech, eight are Uposatha factors; Eight are factors of messengership, eight are practices of sectarians. Of how many recitations is ordination, for how many should one rise up? For how many should a seat be given, by how many is a bhikkhunī advised? Of eight recitations is ordination, for eight should one rise up; For eight should a seat be given, by eight is a bhikkhunī advised. For how many is there expulsion, for how many is there a grave offense? And for how many is there no offense, for all is there one ground. For one is there expulsion, for four is there a grave offense; And for four is there no offense, for all is there one ground. How many are grounds for resentment, by how many is the Sangha split? How many here are initial offenses, how many are acts by declaration? Nine are grounds for resentment, by nine is the Sangha split; Nine here are initial offenses, nine are acts by declaration. How many persons should not be saluted, nor with folded hands? For how many is there a wrong-doing, how many are ways of wearing robes? Ten persons should not be saluted, nor with folded hands; For ten is there a wrong-doing, ten are ways of wearing robes. For how many who have completed the Rains Retreat, should a robe be given here? For how many, sir, should it be given, and for how many should it not be given? For five who have completed the Rains Retreat, should a robe be given here; For seven, if present, should it be given, for sixteen should it not be given. How many hundreds of nights, having concealed offenses; How many nights having stayed, would one on probation be released? A thousand nights, a hundred nights, having concealed offenses; Having stayed for ten nights, the probationer would be freed. How many faults of action were stated by the Buddha, kinsman of the sun? In the Vinaya story of Campā, how many were all unrighteous actions? Twelve faults of action were stated by the Buddha, kinsman of the sun; In the Vinaya story of Campā, all were unrighteous actions. How many perfections of action were stated by the Buddha, kinsman of the sun? In the Vinaya story of Campā, how many were all righteous actions? Four perfections of action were stated by the Buddha, kinsman of the sun; In the Vinaya story of Campā, all were righteous actions. How many actions were stated by the Buddha, kinsman of the sun? In the Vinaya story of Campā, how many were righteous, how many unrighteous? Six actions were stated by the Buddha, kinsman of the sun; In the Vinaya story of Campā,