Tibetan
381ལྷ་མོའི་གསང་མདོས་བསྔོ་ཚིག་བཞུགས་སོ། ། 45-6-287 ༄༅། །ལྷ་མོའི་གསང་མདོས་བསྔོ་ཚིག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ལྷ་མོའི་གསང་མདོས་བསྔོ་ཚིག་བཞུགས་སོ། །བྷྱོ། རི་རབ་ལྷུན་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཅན། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་སྨིན། །ཉི་ཟླས་མུན་སེལ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་བའི་ནང་། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་གཏོར་ཚོགས་ཕྱུར་བུར་སྤུངས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་འཕྲེང་འཁྲིགས། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་འདིས། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རེ་ཏཱི་ནད་བདག་བཀའ་ཉན་དུས་བཞིའི་ལྷ། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མཆེད་སོགས་བོད་སྐྱོང་བསྟན། །བཅུ་གཉིས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲིབ་གཉིས་ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་དང་། །ལུང་རྟོགས་རབ་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ག་བུར་གུར་གུམ་གྱིས་བྲན་མཆོད་ཡོན་དང་། །ཆུ་དང་(༢ན)ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །སྨན་སྤོས་ཤིང་སྣ་དྲི་ཞིམ་དུད་སྤྲིན་གཏིབས། །ཉི་མ་ནོར་བུ་རྩི་འབྲུའི་སྒྲོན་མེ་སྤར། །སྨན་སྣའི་ངད་ལྡང་ཐུགས་ཀར་བྱུགས་པའི་དྲི། །བཟའ་བཅའ་ལྷ་བཤོས་རོ་བརྒྱའི་བཅུད་དང་ལྡན། །པི་ཝང་གླིང་བུ་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ། །རྫས་མདངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞི་རྒྱས་དབང་མཆོད་འདིས། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རེ་ཏཱི་ནད་བདག་བཀའ་ཉན་དུས་བཞིའི་ལྷ། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མཆེད་སོགས་བོད་སྐྱོང་བསྟན། །བཅུ་གཉིས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲིབ་གཉིས་ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་དང་། །ལུང་རྟོགས་རབ་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །གནོད་བྱེད་ 45-6-288 དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲོད་རླངས་མ་ཡལ་འཐུལ་བའི་སྙིང་ཁྲག་འཕྱར། །དབང་པོ་སྣ་ལྔའི་མེ་ཏོག་འཕྲིག་ཅིང་གཡོ། །ཤ་ཆེན་དུད་པ་ཁམས་ནག་ལང་ལོང་འཐིབས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འབར། །བསད་ཁྲག་མཁྲིས་པ་གསར་པ་རྫིང་བུར་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་རྐང་མར་སྤུངས་པའི་བཟའ་བཅས་གཏམས། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་བཤུགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། །འབོད་བརྡ་གཡབ་པའི་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞིའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རེ་ཏཱི་ནད་བདག་བཀའ་ཉན་དུས་བཞིའི་ལྷ། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མཆེད་སོགས་བོད་སྐྱོང་བསྟན། །བཅུ་གཉིས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲིབ་གཉིས་ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་དང་། །ལུང་(༢བ)རྟོགས
Chinese
381. 女神秘密朵玛供养祈愿文 45-6-287 吉祥女神秘密朵玛供养祈愿文 吉祥女神秘密朵玛供养祈愿文。 吽！ 须弥山王四洲及附属小洲， 珍宝山峰如意树之林， 如意宝牛与不耕而获之庄稼成熟。 日月驱散黑暗，铁围山环绕之中， 真实陈设，意幻普贤供养云， 四种事业之朵玛供养堆积如山。 甘露妙药之海洋，泡沫飞溅， 鲜红血海，波涛汹涌， 以此，掌控三有之吉祥瑞玛德威（Remati，吉祥天女）， 具足息增怀诛四种事业之相， 瑞提（Reti）病主，听命四时之神， 雪山之大母等，护持藏地之教法。 十二丹坚（Damchen，誓盟者）海众，圆满汝之誓愿。 愿二障病魔平息，寿命福德增长， 愿经教证悟增长，三界自在摄伏。 愿成办息灭损害者、敌人的事业。 以樟脑、藏红花调和之供品， 水生（2a）陆生之鲜花盛开。 药香、木香，芬芳烟云弥漫， 太阳、宝珠、谷物之灯火点燃。 药材之香气，涂于胸怀之香。 饮食、神馐，具足百味之精华。 琵琶、长笛，悦耳动听之乐声。 以物之光彩变化，息增怀诛之供养， 以此，掌控三有之吉祥瑞玛德威（Remati，吉祥天女）， 具足息增怀诛四种事业之相， 瑞提（Reti）病主，听命四时之神， 雪山之大母等，护持藏地之教法。 十二丹坚（Damchen，誓盟者）海众，圆满汝之誓愿。 愿二障病魔平息，寿命福德增长， 愿经教证悟增长，三界自在摄伏。 愿成办 45-6-288 息灭损害者、敌人的事业。 温热未散，热气腾腾之心血飞扬， 五根之鲜花，摇曳生姿。 大块血肉之烟雾，黑暗浓重。 大量油脂之光明，如末劫之火焰般燃烧。 新宰之血、胆汁，汇聚成池。 血肉、骨骼、骨髓，堆积如山之食物充满。 颅鼓、腿骨号，吹奏之音声， 以及召唤、摇动之五色彩箭。 以此，掌控三有之吉祥瑞玛德威（Remati，吉祥天女）， 具足息增怀诛四种事业之相， 瑞提（Reti）病主，听命四时之神， 雪山之大母等，护持藏地之教法。 十二丹坚（Damchen，誓盟者）海众，圆满汝之誓愿。 愿二障病魔平息，寿命福德增长， 愿经（2b）教证悟
English
381. A Prayer for the Secret Torma Offering to the Goddess 45-6-287 A Prayer for the Secret Torma Offering to the Goddess A Prayer for the Secret Torma Offering to the Goddess. Bhyo! Mount Meru, the king of mountains, with its four continents and subcontinents, Jewel mountain peaks and forests of wish-fulfilling trees, Wish-fulfilling cows and crops that ripen without being sown. Within the iron fence where the sun and moon dispel darkness, Actual arrangements and mind-created clouds of Samantabhadra's offerings, Torma gatherings for the four activities piled high. An ocean of nectar medicine with frothy bubbles, And waves of great red rakta surging forth. With this, may Palden Remati (Glorious Remati), who controls the three realms, Possessing the aspects of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, Reti (Reti), the lord of disease, the deities who listen to commands in the four seasons, The great mother of the snowy mountains and her retinue, protect the teachings of Tibet. May the twelve Damchen (Oath-bound ones), the ocean of oath-bound protectors, fulfill their vows. May the two obscurations and diseases be pacified, and may life and glory increase, May scriptural understanding and realization increase, and may the three realms be brought under control. May you accomplish the activity of destroying harmful enemies and obstructors. Offerings mixed with camphor and saffron, Flowers that grow in water and on land (2a) are beautifully arranged. The fragrance of medicinal incense and various kinds of wood fills the air with fragrant smoke. Lamps of sun, jewels, and grains are lit. The fragrance of medicinal substances, the scent applied to the heart. Food and divine offerings, endowed with the essence of a hundred tastes. The sounds of the piwang (lute), flute, and cymbals. With this offering of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, transformed by the splendor of substances, May Palden Remati (Glorious Remati), who controls the three realms, Possessing the aspects of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, Reti (Reti), the lord of disease, the deities who listen to commands in the four seasons, The great mother of the snowy mountains and her retinue, protect the teachings of Tibet. May the twelve Damchen (Oath-bound ones), the ocean of oath-bound protectors, fulfill their vows. May the two obscurations and diseases be pacified, and may life and glory increase, May scriptural understanding and realization increase, and may the three realms be brought under control. May you accomplish 45-6-288 the activity of destroying harmful enemies and obstructors. Fresh, warm, and steaming heart's blood is scattered, The flowers of the five senses flutter and sway. The smoke of large pieces of flesh is dark and dense. The light of abundant fat burns like the fire at the end of time. Newly slaughtered blood and bile swirl in pools. Food piled high with flesh, bones, and marrow. The sound of the skull drum and thighbone trumpet, And the five-colored banners that beckon and wave. With this, may Palden Remati (Glorious Remati), who controls the three realms, Possessing the aspects of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, Reti (Reti), the lord of disease, the deities who listen to commands in the four seasons, The great mother of the snowy mountains and her retinue, protect the teachings of Tibet. May the twelve Damchen (Oath-bound ones), the ocean of oath-bound protectors, fulfill their vows. May the two obscurations and diseases be pacified, and may life (2b) and glory --------------------------------------------------------------------------------