Tibetan
། །ཞབས་ནི་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་བགྲད། །མེ་དཔུང་ཀློང་ན་འགྱིང་ཚུལ་བཞུགས། །སྤྱི་གཙུག་དཔུང་པ་པུས་སྟེང་ལྔར། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་མཐིང་། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དཀར། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་སེར། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དམར། །ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ལྗང་། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ལ་གློག་དམར་ལྕེ། །སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་ཁྲག་ཀློང་འཁྲུག །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་བསྐལ་མེ་འབར། །ལྕགས་རྭ་དུ་བ་པུ་རུ་རུ། །(༣བ)སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་འབེབས། །འདབ་གཤོག་གདེངས་པས་གནམ་ས་གཡོ། །སྡེར་མོས་ 45-6-138 ཀླུ་རྣམས་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རིན་ཆེན་སྤུ་གསེབ་ཐོག་སེར་འབེབས། །སྦྲུལ་འཁྱེར་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་སྙིང་ཟ། ཁྲོ་བཅུས་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་འདུལ། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡིས་བགེགས་རྣམས་བསྲུང་། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུཾ །ཀླུ་རྒྱལ་དབང་སྡུད་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐབས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་བྲན་འབུམ་བརྒྱན་ཁྲོ་བོའི་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འཇོམས་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ཀླུ་གཉན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ལོ་པདྨ་ལྔ་ཡི་གདན་སྟེང་དུ། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཁྱུང་ཀླུ་འདུལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བོདྷི་ཙིཏྟ་ཧོ། མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སྐུ། །མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གར་སྟབས་ཅན། །གདུག་པའི་ཀླུ་འདུལ་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔས་མཚན། །གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། དེའི་མཐར་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། ཚོགས་མཆོད་སྤྲོ་ན་སྐབས་སུ་གང་བབས་(༤ན)བྱ། །ཉེར་བསྡུ་ནི། ཧཱུཾ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་བྱོན་ཞིང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་གྲུབ་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་བསྡུ། །བཛྲ་མུཿ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལས་བྱང་རྒྱུན་འཁྱེར་མཐོང་བས་རྣམ་གྲོལ་འདི་ནི་རང་དང་སྐལ་མཉམ་མང་པོ་ཕན་པའི་བློས
Chinese
双足或伸展、或弯曲、或抛掷、或安稳站立，以各种姿势威立于火焰之中。 顶髻、双肩、双膝之上，有五尊大鹏鸟。 分别是：摧毁愚痴的蓝色大鹏鸟， 摧毁嗔恨的白色大鹏鸟， 摧毁傲慢的黄色大鹏鸟， 摧毁贪欲的红色大鹏鸟， 摧毁嫉妒的绿色大鹏鸟。 金刚利喙如闪电般赤红，三目赤红如血海翻腾。 如翠玉般的眉毛燃起劫火，铁爪发出“噗噜噜”的响声。 顶髻上的如意宝珠能满足一切愿望， 展开的双翅震动天地，利爪 驱使龙族作为使者，珍贵的羽毛缝隙间降下冰雹。 抓着蛇，吞噬八部众的命根，以忿怒十尊调伏障碍和鬼神，四门守护尊守护一切邪魔。 嗡 班匝 巴尼 嘎汝达 玛哈 惹叉 萨玛雅 吽 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि गरुड महारक्ष समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa mahārakṣa samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，大护，誓言，吽) 迎请：吽！ 怀摄龙王、掌握命脉的智慧本尊，请以慈悲力降临于此。 手持金刚、以龙为食，拥有金刚王权的您， 金刚童子眷属环绕、以无数忿怒尊为饰的您， 请降临，金刚降龙黑尊！ 嗡 班匝 巴尼 嘎汝达 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि गरुड जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，降临，吽，班，霍) 安住：吽！ 请秘密主金刚手安住于龙族、莲花、日月座垫之上！ 请空行大鹏、降龙尊安住于莲花五轮座垫之上！ 班匝 巴尼 嘎汝达 萨玛雅 迪叉 隆 (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：वज्रपाणि गरुड समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajrapāṇi garuḍa samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚手，迦楼罗，誓言，安住，隆) 供养：嗡 班匝 巴尼 嘎汝达 萨巴热瓦ra 阿刚 等供品 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད།，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि गरुड सपरिवार अर्घ्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa saparivāra arghyaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，眷属，供品) 菩提 奇达 霍 (藏文：བོདྷི་ཙིཏྟ་ཧོ།，梵文天城体：बोधचित्त हो，梵文罗马拟音：bodhicitta ho，汉语字面意思：菩提心，霍) 玛哈 班匝 布匝 霍 (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ།，梵文天城体：महापञ्चपूजा हो，梵文罗马拟音：mahāpañcapūjā ho，汉语字面意思：大，五，供养，霍) 玛哈 惹达 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खाहे，梵文罗马拟音：mahārakta khāhe，汉语字面意思：大，血，吃) 玛哈 巴林达 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त खाहे，梵文罗马拟音：mahābalinta khāhe，汉语字面意思：大，食子，吃) 赞颂：吽！ 调伏恶毒的金刚身， 深蓝忿怒，金刚舞姿。 调伏恶龙，五部大鹏鸟尊， 向您——殊胜的本尊致敬赞颂！ 念诵：于自身心间，观想日轮之上的蓝色五股金刚杵，其中心有蓝色“吽”字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 其外环绕咒语：嗡 班匝 赞扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪特 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रचण्ड महारोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，大忿怒，吽，啪特)。 以收放的观想方式，尽力念诵。若要举行会供，则按仪轨进行。 收摄：吽！ 秘密主金刚手诸佛尊， 以大悲力降临于此， 成办一切有情众生之事后， 复又融入无生之法界。 班匝 姆 (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚，穆) 最后，进行回向和发愿。这是莲花生大士的化身贝玛林巴所取的伏藏法——金刚忿怒的日常修持法，见者解脱。为了利益自他有缘众生，我如是书写。
English
Feet are stretched, bent, thrown, and steadily standing, displaying various postures of majesty within the flames. On the crown of the head, shoulders, and knees, there are five Great Garudas. Specifically: the blue Great Garuda that destroys ignorance, the white Great Garuda that destroys hatred, the yellow Great Garuda that destroys pride, the red Great Garuda that destroys desire, the green Great Garuda that destroys jealousy. The vajra beak is as red as lightning, with three eyes as red as a churning sea of blood. Eyebrows like jade ignite the fire of the kalpa, and iron claws make a 'pururu' sound. The wish-fulfilling jewel on the crown of the head grants all desires, The spread wings shake heaven and earth, and the claws drive the nagas as messengers, and hail falls through the gaps in the precious feathers. Holding snakes, it devours the life force of the eight classes of beings, subduing obstacles and spirits with the ten wrathful deities, and the four gatekeepers protect against all demons. Oṃ Vajrapāṇi Garuḍa Mahārakṣa Samaya Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि गरुड महारक्ष समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa mahārakṣa samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，大护，誓言，吽) Invocation: Hūṃ! Wisdom deity who subdues the Naga kings and grasps the life force, please descend here with compassion. Holding the vajra, feeding on nagas, possessing the vajra kingship, Surrounded by vajra attendants, adorned with countless wrathful deities, Please descend, Black One who subdues the nagas! Oṃ Vajrapāṇi Garuḍa Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि गरुड जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，降临，吽，班，霍) Abiding: Hūṃ! Please, Secret Lord Vajrapāṇi, abide on the seat of nagas, lotus, sun, and moon! Please, Sky-Soaring Garuda, Subduer of Nagas, abide on the seat of the five wheels of the lotus! Vajrapāṇi Garuḍa Samaya Tiṣṭha Lhan (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：वज्रपाणि गरुड समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajrapāṇi garuḍa samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚手，迦楼罗，誓言，安住，隆) Offering: Oṃ Vajrapāṇi Garuḍa Sapariwāra Arghaṃ etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད།，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि गरुड सपरिवार अर्घ्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa saparivāra arghyaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，眷属，供品) Bodhicitta Ho (藏文：བོདྷི་ཙིཏྟ་ཧོ།，梵文天城体：बोधचित्त हो，梵文罗马拟音：bodhicitta ho，汉语字面意思：菩提心，霍) Mahāpañcapūjā Ho (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ།，梵文天城体：महापञ्चपूजा हो，梵文罗马拟音：mahāpañcapūjā ho，汉语字面意思：大，五，供养，霍) Mahārakta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खाहे，梵文罗马拟音：mahārakta khāhe，汉语字面意思：大，血，吃) Mahābalinta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त खाहे，梵文罗马拟音：mahābalinta khāhe，汉语字面意思：大，食子，吃) Praise: Hūṃ! Vajra body that subdues the wicked, Dark blue and wrathful, with vajra dance postures. Subduing the evil nagas, adorned with the five families of Garudas, To you—the supreme deity—I pay homage and praise! Recitation: In one's own heart, visualize a blue five-pronged vajra on a sun disc, with a blue 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at its center. Around it, the mantra: Oṃ Vajracṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रचण्ड महारोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，大忿怒，吽，啪特). Recite as much as possible with the visualization of expansion and contraction. If a tsok offering is to be performed, proceed according to the ritual. Absorption: Hūṃ! Secret Lord Vajrapāṇi, assembly of deities, Having come here with great compassion, And having accomplished all the purposes of sentient beings, Again dissolve into the unborn realm. Vajra Muḥ (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚，穆) Finally, dedicate the merit and make aspirations. This is the revealed treasure of Padmasambhava's incarnation, Pema Lingpa—the daily practice of Vajra Wrathful, liberation upon seeing. I have written this with the intention of benefiting myself and many fortunate beings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཟ་ཧོར་སྔགས་སྨྱོན་གྱིས་རེག་ཟིག་ཏུ་བགྱིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དཔལ་གྲོང་སྔགས་རམས་པ་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
由扎霍咒士在雷吉所作之文字，记录者为吉祥城咒师格西阿旺格勒。 萨瓦芒嘎朗！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）
English
The text composed in Rezig by Zahor the crazy mantra practitioner, the scribe was Paljorong Ngagrampa Ngawang Gelek. Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!) --------------------------------------------------------------------------------