Tibetan
གསལ་བའི་བར་དུ་སྐེག་ངན་དང་། །སྲི་སོགས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ནས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱུར། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་༝། ཆོས་ཀྱི་༝། དགེ་འདུན་༝། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་༝། མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་༝། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམ་པར་དག་པའི་༝། རིགས་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་༝། ཆོས་ཉིད་ 45-6-45 ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག་ཟ་མའི་སྐེག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་དུར་སྲི་ནད་སྲི་གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་སོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་བཟློག་བྷྱོ་བྷྱོཿ སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲི་ཅན་དྲག་པོ་སྔངས་ཞིང་ཤི་ཁ་བྱེ་བ་སྲི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་རིགས་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡིད་རང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པས་རྒྱང་ཡོན་ལུང་ནས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ། རིགས་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ལ་གནང་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ།
Chinese
愿所有在光明中作祟的邪恶、邪魔等有害之物和障碍，都被磨成粉末，消失得无影无踪。 皈依至尊根本及传承上师的加持，以及圆满上师的真实语；佛陀的（བུདྡྷ，Buddha，佛）；正法的（དྷརྨ，Dharma，法）；僧伽的（སངྒྷ，Saṃgha，僧）；金刚持上师的；无与伦比的释迦王（释迦牟尼佛）的诸佛众的；清净的密咒、明咒和陀罗尼咒的；持明咒者我（བདག，ātman，我）；法性 本体自始清净，然因果不虚之谛实，凭借大谛实力与功能，祈愿所有损害我等师徒眷属的疾病、邪魔、障碍及一切违缘；特别是流年不利、月份不利、日期不利、罗睺星不利；大邪祟、小邪祟、兴盛邪祟、坟墓邪祟、疾病邪祟、灾祸邪祟、衰败邪祟等一切，于怨敌魔障之上，玛惹雅（མཱ་ར་ཡ་，māraya，摧毁）遣除遣除， 吽吽（བྷྱོ་བྷྱོཿ，bhyo bhyoḥ，忿怒）。仅诵此咒，厉鬼亦惊恐万分，濒临死亡，从而解脱邪祟。 如是宣说后，所有持明者和菩萨众皆心生欢喜，对薄伽梵（世尊）之言深表赞叹。此乃化身善知识扎巴（བཟང་པོ་གྲགས་པ，bzang po grags pa）从江永隆（རྒྱང་ཡོན་ལུང་，rgyang yon lung）取出之伏藏，并赐予持明者郭登（རྒོད་ལྡེམ，rgod ldem）。吉祥！
English
May all evil omens and all harmful spirits and obstacles that cause harm in the light be ground into powder and disappear without a trace. Homage to the truth of the words of the venerable root and lineage gurus, and the glorious and holy lamas; of the Buddha (བུདྡྷ，Buddha，Buddha); of the Dharma (དྷརྨ，Dharma，Dharma); of the Sangha (སངྒྷ，Saṃgha，Sangha); of the Vajradhara gurus; of the assembly of deities of the incomparable Shakya King (Shakyamuni Buddha); of the pure secret mantras, vidya mantras, and dharani mantras; of the vidyadhara mantra holders, myself (བདག，ātman，self); the nature of reality, Whose essence is pure from the beginning, and by the truth that cause and effect are not deceiving, relying on the power and strength of the great truth, may all diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances that harm us, the teachers, disciples, and retinue, be averted; especially the bad omens of the year, month, day, and Rahu; all great, small, flourishing, tomb, disease, disaster, and ruinous evil spirits, etc., upon the enemies and obstructing forces, Māraya (མཱ་ར་ཡ་，māraya，destroy) repel, repel, Bhyo Bhyoḥ (བྷྱོ་བྷྱོཿ，bhyo bhyoḥ，wrathful). By merely reciting this mantra, even fierce evil spirits will be terrified and, on the verge of death, be liberated from evil spirits. Having spoken thus, all the vidyadharas and bodhisattvas rejoiced and praised the words of the Bhagavan (Blessed One). This was discovered as a treasure from Gyangyon Lung (རྒྱང་ཡོན་ལུང་，rgyang yon lung) by the emanation Zangpo Drakpa (བཟང་པོ་གྲགས་པ，bzang po grags pa), and given to the vidyadhara Godem (རྒོད་ལྡེམ，rgod ldem). May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------