Tibetan
ོམ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གཙང་སར་སྐྱལ། ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད་པའི་རྗེས་ལ་ལྷག་གཏོར་བཏང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན། །ཨྠིྀ།། །། རྗེ་བཙུན་ནཱ་རོ་པས་མར་པ་ལོཙྪ་ལ་གསུངས༑ དེས་མི་ལ་རས་པ་ལ། དེས་བླ་མ་ལྷ་རྗེ་ལ། དེས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ། དེས་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟི་ལ། དེས་རིན་ཆེན་འབུམ་ལ། དེ་བླ་མ་ཁམས་པ་ལ། དེས་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ལ། དེས་བསོད་ནམས་དཔལ་ལ། དེས་བདག་ལའོ།། །། 目录 དགྱེས་རྡོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན་བཞུགས་སོ། །
Chinese
然后加持食子（藏文：གཏོར་མ་，一种供品），将其放置于洁净之处。在会供轮享用之后，施放剩余的食子。这是经由薄伽梵吉祥喜金刚（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ）之三摩地授予灌顶的修行法。 ཨྠིྀ།། （藏文种子字，梵文天城体：अथ ई，梵文罗马拟音：Atha ī，汉语字面意思：现在和） 尊者那若巴（藏文：ནཱ་རོ་པ་）传于玛尔巴译师（藏文：མར་པ་ལོཙྪ་ལ），玛尔巴译师传于米拉日巴（藏文：མི་ལ་རས་པ་ལ），米拉日巴传于喇嘛拉杰（藏文：བླ་མ་ལྷ་རྗེ་ལ），喇嘛拉杰传于杜松钦巴（藏文：དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ），杜松钦巴传于般若 কীর帝（藏文：པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟི་ལ），般若 কীর帝传于仁钦崩（藏文：རིན་ཆེན་འབུམ་ལ），仁钦崩传于喇嘛康巴（藏文：བླ་མ་ཁམས་པ་ལ），喇嘛康巴传于喇嘛蒋贝（藏文：བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ལ），喇嘛蒋贝传于索南贝（藏文：བསོད་ནམས་དཔལ་ལ），索南贝传于我。 目录 喜金刚（藏文：དགྱེས་རྡོར་）之三摩地灌顶修行法如是安住。
English
Then bless the torma (Tibetan: གཏོར་མ་, a type of offering) and place it in a clean place. After enjoying the tsok (assembly feast), cast away the remaining torma. This is the practice of empowerment through the samadhi of Bhagavan Shri Hevajra (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ). ཨྠིྀ།། (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: अथ ई, Sanskrit Roman transliteration: Atha ī, Chinese literal meaning: Now and) The venerable Naropa (Tibetan: ནཱ་རོ་པ་) transmitted it to Marpa Lotsawa (Tibetan: མར་པ་ལོཙྪ་ལ), Marpa Lotsawa to Milarepa (Tibetan: མི་ལ་རས་པ་ལ), Milarepa to Lama Lhaje (Tibetan: བླ་མ་ལྷ་རྗེ་ལ), Lama Lhaje to Dusum Khyenpa (Tibetan: དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ), Dusum Khyenpa to Prajnakirti (Tibetan: པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟི་ལ), Prajnakirti to Rinchen Bum (Tibetan: རིན་ཆེན་འབུམ་ལ), Rinchen Bum to Lama Khampa (Tibetan: བླ་མ་ཁམས་པ་ལ), Lama Khampa to Lama Jampal (Tibetan: བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ལ), Lama Jampal to Sonam Pal (Tibetan: བསོད་ནམས་དཔལ་ལ), and Sonam Pal to me. Table of Contents Thus rests the practice of empowerment through the samadhi of Hevajra (Tibetan: དགྱེས་རྡོར་). --------------------------------------------------------------------------------