Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ 【处理错误】 [ { "chinese_translation": "目录 分发", "english_translation": "Table of Contents Distribution" }, { "original_tibetan": "འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ", "chinese_translation": "搜索选项", "english_translation": "Search Options" }, { "original_tibetan": "previous", "chinese_translation": "上一页", "english_translation": "previous" }, { "chinese_translation": "金刚亥母的供养", "english_translation": "Offering to Vajravarahi" }, { "original_tibetan": "next", "chinese_translation": "下一页", "english_translation": "next" }, { "chinese_translation": "金刚亥母的供养", "english_translation": "Offering to Vajravarahi" }, { }, { "chinese_translation": "吽！右手持断除之钺刀， 焚烧魔和愚痴之众， 从根斩断一切烦恼分别， 成就事业之母，您的誓言…… 左手持满盛鲜血之颅器， 以慈悲遍布之方式行利益， 具有空性慈悲关联之自性， 行慈悲利生之母，您的誓言圆满。", "english_translation": "Hūṃ! In the right hand, holding the curved knife that severs, Burning the hosts of demons and ignorance, Cutting off all afflictions and conceptualizations from their root, The samaya of the Mother who perfects all actions... In the left hand, holding a skull cup filled with blood, Performing the benefit of beings in a manner of pervasive compassion, Possessing the nature of the connection between emptiness and compassion, The samaya of you, the Mother who performs the benefit of beings through compassion, is fulfilled." }, { "chinese_translation": "吽！手持卡章嘎于心间， 从根斩断三毒，消除轮回之战场， 身语意和合之怒母身， 任运成就三身之誓言圆满。", "english_translation": "Hūṃ! Holding the khaṭvāṅga emblem at the heart, Cutting off the three poisons from their root, averting the battlefield of saṃsāra, The form of the wrathful one, united with body, speech, and mind, The samaya of the spontaneously accomplished three kāyas is fulfilled." }, { "chinese_translation": "为摧毁三有之一切分别， 具猪面之大摧毁者， 处于火焰之中之忿怒者， 具威力之主母，您的誓言圆满。", "english_translation": "In order to destroy all conceptualizations of the three realms, The great destroyer with the face of a pig, Wrathful, dwelling in the midst of a blaze of fire, The samaya of you, the powerful mistress, is fulfilled." }, { "chinese_translation": "大食者，具凶猛之獠牙， 以威势压伏一切邪引者， 张口吐舌于空中舞动， 响彻三千世界，您的誓言圆满。", "english_translation": "Great devourer, with fierce fangs, The one who subdues all misleading influences with power, Opening her mouth, extending her tongue, moving freely in the sky, Proclaiming sound throughout the three thousand worlds, the samaya of you is fulfilled." }, { "chinese_translation": "摧毁三有，三目放射火焰， 具五智，顶戴颅骨为饰， 五身圆满之智慧空行母， 为圆满功德，以尸林饰物为庄严， 功德究竟，您的誓言圆满。", "english_translation": "Destroying the three realms, three eyes radiating fire, Possessing the five wisdoms, the head adorned with skulls, Perfectly complete with the five kāyas, wisdom ḍākinī, Adorned with charnel ground ornaments for the sake of perfecting qualities, The samaya of you, whose qualities are ultimately perfected, is fulfilled." }, { "chinese_translation": "具大奇妙之喜悦笑声， 以欢笑之声引导轮回至解脱， 以忿怒之笑摧毁敌魔， 摧毁恶毒者，您的誓言圆满。", "english_translation": "Possessing the great and wondrous joyful laughter, Leading saṃsāra to liberation with the laughter of joy, Destroying enemies and obstacles with wrathful laughter, The samaya of you, who destroys malice, is fulfilled." }, { "chinese_translation": "摧毁嗔恨者，具蛇之腰带， 摧毁我慢者，具虎皮裙， 降伏鬼神者，以颅骨鬘为庄严， 行表相之利益的意", "english_translation": "Destroying hatred, possessing a belt of snakes, Destroying pride, possessing a tiger skin loincloth, Subduing the elements, adorned with a garland of skulls, The mind that performs the benefit of symbols" } ] ============================================================
Chinese
誓言圆满。 顶礼黑怒母，誓言圆满。 法身无碍之象征，乃猪之首。 猪之厉声，于上宣扬， 无形三界，无余摄于掌控。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼黑怒母。 猪之厉声，于中宣扬， 色界一切，无余摄于掌控。 调伏色界，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼黑怒母。 猪之厉声，于下宣扬， 欲界一切，摄于掌控。 调伏欲界，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于东方宣扬， 金刚空行母被差遣为使者。 东方帝释天化为微尘。 帝释天调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于南方宣扬， 珍宝空行母被差遣为使者。 南方阎罗王化为微尘。 阎罗王调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于西方宣扬， 莲花空行母被差遣为使者。 西方龙魔化为微尘。 龙魔调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于北方宣扬， 事业空行母被差遣为使者。 北方夜叉化为微尘。 夜叉调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于东南方宣扬， 誓言空行母被差遣为使者。 东南火神化为微尘。 火神调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于西南方宣扬， 杂色空行母被差遣为使者。 西南罗刹化为微尘。 罗刹调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼金刚亥母。 猪之声响于西北方宣扬， 一切空行母被差遣为使者。 西北风神化为微尘。 风神调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼。 猪之声响于东北方宣扬， 世间空行母被差遣为使者。 东北部多化为微尘。 部多调伏者，乃猪之首。 圆满，您的誓言圆满。 顶礼。 猪之声响于上方宣扬， 佛陀空
English
Fulfillment of the Vow. Homage to the Wrathful Black Mother, fulfillment of the vow. The head of a pig as a symbol of the unobstructed Dharmakaya. The fierce sound of the pig, proclaiming upwards, Gathers all three formless realms under control. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to the Wrathful Black Mother. The fierce sound of the pig, proclaiming in the middle, Gathers all form realms under control. The head of a pig that tames the form realm. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to the Wrathful Black Mother. The sound of the pig, proclaiming downwards, Gathers all desire realms under control. The head of a pig that tames the desire realm. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the east, Vajra Dakini is sent as a messenger. The eastern Indra is reduced to dust. The head of a pig that tames Indra. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the south, Ratna Dakini is sent as a messenger. The southern Yama is reduced to dust. The head of a pig that tames Yama. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the west, Padma Dakini is sent as a messenger. The western Naga demon is reduced to dust. The head of a pig that tames the Naga demon. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the north, Karma Dakini is sent as a messenger. The northern Yaksha is reduced to dust. The head of a pig that tames the Yaksha. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the southeast, Samaya Dakini is sent as a messenger. The southeast fire god is reduced to dust. The head of a pig that tames the fire god. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the southwest, Various Dakinis are sent as messengers. The southwest Rakshasa is reduced to dust. The head of a pig that tames the Rakshasa. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage to Vajravarahi. The sound of the pig proclaims in the northwest, All Dakinis are sent as messengers. The northwest wind god is reduced to dust. The head of a pig that tames the wind god. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage. The sound of the pig proclaims in the northeast, Worldly Dakinis are sent as messengers. The northeast Bhuta is reduced to dust. The head of a pig that tames the Bhuta. Fulfilled, your vow is fulfilled. Homage. The sound of the pig proclaims upwards, Buddha
Chinese
敬献使者。 上方的梵天尘土…… 调伏梵天的猪首。 供养您…… 世尊金刚…… 猪的叫声在下方宣扬， 各种空行母敬献使者。 下方的地主尘土…… 调伏地主猪的首级。 供养您的意…… 以威力压倒三有的一切， 没有未成为眷属的。 调伏三界的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母…… 三有的一切是您的食物， 没有未成为食物的。 调伏三界的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母的誓言供养。 欲界的一切是您的食物， 处于大乐之中享用。 调伏贪欲的猪首， 大乐忿怒母的意…… 供养您…… 世尊金刚亥母。 嗔恨的一切是您的食物， 享用无生之供。 调伏嗔恨的忿怒母， 无生忿怒母的…… 供养劫…… 世尊金刚亥母。 我慢的一切是您的食物， 处于平等性之中享用。 调伏我慢的忿怒母， 平等性虚空…… 供养您的意…… 世尊金刚亥母。 嫉妒的一切是您的食物， 处于自生大之中享用。 调伏嫉妒的忿怒母， 自生忿怒母的…… 供养您…… 世尊金刚亥母。 愚痴的一切是您的食物， 处于法身大之中享用。 调伏愚痴的忿怒母， 法身忿怒母的…… 供养您…… 世尊金刚亥母。 龙族亲友地主是您的食物， 调伏龙族亲友地主的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母。 凶猛鬼神和鬼怪是您的食物， 调伏凶猛鬼神和鬼怪的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母。 魔和国王是您的食物， 调伏魔和国王的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母。 财神和违誓鬼是您的食物， 调伏违誓鬼的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母。 调伏魔和饿鬼的忿怒母， 供养您…… 世尊金刚亥母。 誓言
English
Offerings to the messengers. The Brahma dust above... The pig-headed one who subdues Brahma. I offer to you... Victorious Vajra... The various dakinis proclaim the pig's cry below, Offerings to the messengers. The earth-lord dust below... The pig-headed one who subdues the earth-lords. I offer to your mind... Completely overpowering all three realms, There is nothing that has not become a retinue. The wrathful mother who subdues the three realms, I offer to you... Victorious Vajravarahi... All of the three realms are your food, There is nothing that has not become food. The wrathful mother who subdues the three realms, I offer to you... Victorious Vajravarahi's samaya, I offer. All of the desire realm is your food, Enjoy it in the state of great bliss. The pig-headed one who subdues desire, The mind of the wrathful mother of great bliss... I offer to you... Victorious Vajravarahi. All of hatred is your food, Enjoy the unborn offering. The wrathful mother who subdues hatred, The unborn wrathful mother... I offer to the kalpa... Victorious Vajravarahi. All of pride is your food, Enjoy it in the state of equality. The wrathful mother who subdues pride, The equality space... I offer to your mind... Victorious Vajravarahi. All of jealousy is your food, Enjoy it in the state of great self-arising. The wrathful mother who subdues jealousy, The self-arising wrathful mother... I offer to you... Victorious Vajravarahi. All of ignorance is your food, Enjoy it in the state of great dharmakaya. The wrathful mother who subdues ignorance, The dharmakaya wrathful mother... I offer to you... Victorious Vajravarahi. The nagas, relatives, and earth-lords are your food, The wrathful mother who subdues the nagas, relatives, and earth-lords, I offer to you... Victorious Vajravarahi. The tsen and 'gongpo are your food, The wrathful mother who subdues the tsen and 'gongpo, I offer to you... Victorious Vajravarahi. The maras and kings are your food, The wrathful mother who subdues the maras and kings, I offer to you... Victorious Vajravarahi. The lords of wealth and oath-breakers are your food, The wrathful mother who subdues the oath-breakers, I offer to you... Victorious Vajravarahi. The wrathful mother who subdues the maras and pretas, I offer to you... Victorious Vajravarahi. The samaya
Chinese
祈请赐予身之自在与成就， 祈请成办瑜伽所托之事业。 邬金巴日亚所造。 上一页 猪面忿怒母之供赞 下一页
English
Grant the empowerment and accomplishment of transformation, Accomplish the entrusted activities of yoga. Composed by Orgyen Bharya. previous Offering to the Wrathful Sow next