Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
目录 分发 搜索选项 上一篇 具德怙主的隐秘线，冲突的口诀，德里法称。 下一篇 具德怙主的隐秘线，冲突的口诀，德里法称。 具德怙主的圆满简略，诛杀怨敌障碍，加持等合集。 顶礼护法王具德怙主。 圆满简略，词少义大，总集一切。 陈设誓言物朵玛，以丰盛的油脂。 焚香后如此吟诵。 吽！ 须弥山王之宫殿中。 善妙佛法天众集会之处上方。 阿摩利迦石板中央。 莲花日月重叠之座上。 毗那夜迦男女之上。 怙主摩诃迦罗乃是。 身色深蓝如乌云。 众主，众神之主，誓言圆满。 其之左侧安住者乃是。 大母夜叉毗陀梨。 黑母持钺刀颅血。 身上以空行之饰庄严。 座骑为铃马，嘎巴座骑。 安住于黑风暴之中。 周围为玛姆空行所围绕。 以欲妙供养誓言圆满。 具德怙主黑怙主。 身语意之化身三者。 怙主身圣大尊乃是。 青蓝三叉戟颅血持。 忿怒本尊，忿怒母之眷属围绕。 身圣眷属等誓言圆满。 怙主语圣大尊乃是。 红色舟形器颅血饮。 天兵众之眷属围绕。 语圣眷属等誓言圆满。 怙主意圣大尊乃是。 深蓝钺刀颅血持。 黑怙主百万食肉鬼所围绕。 意圣眷属等。 吽！ 再者，怙主之听命眷属众。 东方怙主具光荣。 灰黑日芒索套持。 天鹅黑颈座骑。 眷属等之誓言圆满。 南方怙主具善者乃是。 深蓝旃檀柄大旗挥。 骏马黑蹄座骑。 眷属等之。 西方血神怙主乃是。 赤黑旃檀舟形器持。 珊瑚白臀座骑。 眷属等之。 北方怙主多闻天子。 左右矛旗，鼬鼠持。 白狮座骑。
Chinese
坐骑。眷属众等。（反复） 东南方怙主赞巴拉，青色旗枪持鼬鼠，水纹青色以为坐骑，眷属众等。（反复） 西南方怙主瑞曼达，深蓝黑手持箭旗，青玉色以为坐骑，眷属众等。（反复） 西北方怙主夏瓦日，绿色孔雀扬旗幡，黑背白蹄以为坐骑，眷属众等。（反复） 东北方隅之怙主，手持白色箭旗，青稞青玉以为坐骑，眷属众等。（反复） 上方怙主海螺发髻者，身色黑色挥舞宝剑，赤颈天鹅以为坐骑，眷属众等。（反复） 下方之怙主贝达里，身色黑色持钺刀，安住于巨猪所填之座，眷属众等。（反复） 吽！复次怙主之听命者们，东方之方的怙主乃是，世间天神之主，与百万天兵一同，圆满誓言。南方之方的怙主乃是，死主阎摩罗阇，与百万死主一同，圆满誓言。西方之方的怙主乃是，魔母世间之女王，与百万魔母一同（反复）。北方之方的怙主乃是，魔男郭杰白胸者，与魔兵军队（反复）。东南方隅之怙主乃是，赞神命食红色者，与赞兵军队（反复）。西南方隅之怙主乃是，国王贝哈尔护法神，与百万恶鬼一同（反复）。西北方隅之怙主乃是，夜叉黑夜叉，与百万夜叉一同（反复）。东北方隅之怙主乃是，龙魔死主九头者，与百万龙魔一同（反复）。复次怙主之听命者，与天兵眷属一同（反复），护法神的军队圆满誓言。吽！玛哈嘎拉之外眷乃是，七十七具光怙主，以及天龙大曜财神，和四方守护大天王等，清净眷属怙主圆满誓言。玛哈嘎拉之使者乃是，乾闼婆火神死主，以及真言水神风神，和夜叉自在土地神，以及日月星宿众等，天神之众和龙族之众，罗刹僵尸食肉者之众，空行勇士姐妹众等，令欢喜。
English
Riding. With retinues. (Repeat) Southeast Protector Zambala, Holds a blue spear banner and mongoose. Rides on a blue water-patterned mount. With retinues. (Repeat) Southwest Protector Remata, Dark blue-black, holding an arrow banner in hand. Rides on a turquoise-necked mount. With retinues. (Repeat) Northwest Protector Shavari, Green, waving a peacock banner. Rides on a black-backed, white-hoofed mount. With retinues. (Repeat) Northeast boundary Protector, Holds a white arrow banner in hand. Rides on a barley and turquoise mount. With retinues. (Repeat) Upper Protector with a conch-shell topknot, Body color black, brandishing a sword. Rides on a red-necked goose. With retinues. (Repeat) Lower Protector Betali, Body color black, holding a cleaver. Sits on a throne filled with large pigs. With retinues. (Repeat) Hūṃ! Furthermore, the attendants of the Protector, The Protector of the eastern direction is, The chief of the gods of existence. With a million divine soldiers, fulfill the commitment. The Protector of the southern direction is, Yama, the Lord of Death. With a million Lords of Death, fulfill the commitment. The Protector of the western direction is, The Queen of Existence, the Mother Goddess. With a million Mother Goddesses (repeat). The Protector of the northern direction is, The male demon Köje, white-chested. With an army of demons (repeat). The Protector of the southeastern boundary is, Tsen Lord, red life-eater. With an army of Tsen (repeat). The Protector of the southwestern boundary is, King Pehar, the war god. With a million evil spirits (repeat). The Protector of the northwestern boundary is, Yaksha Kala Yaksha. With a million Yakshas (repeat). The Protector of the northeastern boundary is, Naga demon, Lord of Death, with nine heads. With a million Naga demons (repeat). Furthermore, the attendants of the Protector, With a retinue of divine soldiers (repeat), The army of war gods fulfills the commitment. Hūṃ! The outer retinue of Mahakala is, The seventy-seven glorious Protectors, As well as gods, nagas, great planets, wealth protectors, And the guardians of the directions, great kings, and so forth. The pure retinue of Protectors fulfills the commitment. The messengers of Mahakala are, Gandharvas, fire gods, Lords of Death, As well as truthful water gods, wind gods, And Yaksha, powerful earth lords, As well as sun, moon, planets, and constellations. Assemblies of gods and assemblies of nagas. Assemblies of rakshasas, zombies, and flesh-eaters. Assemblies of dakinis, swift-goers, and matrikas. Please be satisfied.
Chinese
供养，誓言圆满。又，听命行事者，母曜众和食肉众，少女和眷属欲，大母和多面母，大神母和罗刹女，蛇和蜥蜴及猫，熊、罴、獾、猪等，骆驼等头形异者，食肉凶猛大群，微细者等的誓言圆满。屠夫等的誓言圆满，化身等的誓言圆满，又化身等的誓言圆满，又，怙主的事业者们，有之生命断灭黑袍者，八部疫病八兄弟，圆满供养，誓言圆满。年魔疫病十二，事业者罗刹四，横死厉鬼十八，圆满供养，誓言圆满。彼之眷属所变者，天魔厉鬼之军队，奴仆和再奴屠夫众，威胁生命之使者们，圆满供养，誓言圆满。迅速解脱憎恨之仇敌，成就所托之事业。如是怙主之义圆满略义，我南喀仁钦所作，吉祥！
English
Offerings are made, vows are fulfilled. Furthermore, those who act on command, The assembly of Mamos and the assembly of flesh-eaters, Young girls and those who desire affiliation, Great mothers and multi-faceted mothers, Great goddesses and Rakshasa women, Snakes, lizards, and cats, Bears, badgers, pigs, and Camels and others with grotesque heads, The assembly of fierce and violent flesh-eaters, May the vows of the subtle ones be fulfilled. May the vows of the butchers be fulfilled. May the vows of the emanations be fulfilled. Again, may the vows of the emanations be fulfilled. Furthermore, the workers of the Protector, The black-robed one who severs the life of existence, The eight classes of epidemics and the eight brother epidemics, May they be fulfilled, offered to, and their vows fulfilled. The twelve annual demons of epidemics, The four Rakshasa workers, The eighteen violent Phung-sri ghosts, May they be fulfilled, offered to, and their vows fulfilled. Those who have become his retinue, The armies of gods, demons, and violent ghosts, The servants, further servants, and butchers, The messengers who threaten life, May they be fulfilled, offered to, and their vows fulfilled. Swiftly liberate the hateful enemies, Accomplish the entrusted tasks. Thus, the condensed meaning of fulfilling the meaning of the Protector, composed by me, Namkha Rinchen, may there be auspiciousness!