English
Blessings and, accumulating merit, generating the palace, increasing by ten and two. Thus is the activity of approaching and, secondly, drawing lines and colors and, torma outer boundary, substance purification and, generation and substance arrangement and, beginning empowerment, bestowing blessings and, symbols, confession and vows and, bestowing blessings, Matam, suppressing demons and, fixing, offering, blessing, perfected by five, two, and seven. Thus is the near approach and, thirdly, activity, straightening the scripture and, recitation completion, remainder, connecting boundaries and, fire offering, forgiveness prayer, self-establishment blessing, Tangan, opportunity purification, patrolling, dispelling epidemics, straightening the practice scripture with ten aspects. Thus is the practice and, fourthly, fixing signs, fire offering and, accomplishment attainment and empowerment and, auspiciousness, aspiration prayer, torma, treasure, gathering, rising, protecting the place, with five, two, and one. Thus is the activity of great practice, in summary, grasping the essence of what is shown, based on what appears in the root scripture itself, if the rest can be compared with the sources of old Tibetan and Chinese texts, then something simple and perfect may arise, but it has not been written for the time being. Among the two famous ritual traditions that are practiced today, there are many that are in accordance with illusion and so on, and it has not been seen that there is a definite conclusion that this school is independent and autonomous, and those with wise eyes will see it. The third general meaning, the principle of achieving the result, how it is accomplished, and the measure of achievement, as explained in the practice method, should be known. The depths of the vast and profound ocean of Tantra meaning, although it cannot be fully revealed by the handful of water in the palm of a foolish person, even a small drop of pure water can eliminate suffering and grant desires, which is obvious. Therefore, the wonderfulness of the immaculate teachings of nectar, which is full of all parts, appears in the joyful hair crown of the fortunate ones, a clear garland of immaculate light. May the merit gained from this be equal to space, and in the great bliss of the indivisibility of the Dharmadhatu and wisdom, may all sentient beings be dedicated to attaining the great and supreme Heruka state of the primordial protector. The ritual of the mandala of the great assembly, immaculate light of
Chinese
这部名为“之鬘”也是由持明者不变金刚，将根本经和旧论典的善说精要汇集，于自身四十八岁时撰写，书写者为住持译师达玛希利。吉祥圆满！
English
This, called 'The Garland of,' was also composed by the Vidyadhara Gyurme Dorje, who condensed the essence of the excellent explanations of the root sutras and old texts, at the age of forty-eight. The scribe was the Sthavira translator Dharmashri. Sarva Mangalam!