Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
Nitartha Digital Library 藏文 目录 分类 搜索选项
English
Nitartha Digital Library Tibetan Table of Contents Distribution Search Options previous Empowerment Lineage of the Condensed Sutra, Gyurme Dorje next Empowerment Lineage of the Condensed Sutra, Gyurme Dorje The empowerment lineage of the Condensed Sutra is: All-pervading, primordial protector, Kuntuzangpo; regents of the five families, protectors of the three noble family lineages; the five noble vidyadharas, King Dza; I pray to the Uparaja and others. Intrabuti, Nagasutra, and Gayasutri; the feet of Kukuraja; Rolang Dewa Dorje Shyepa and Prabha Hasti, I pray to them. Shakya Senge Dha na rakṣita, Dorje Hungdze Sthiramati, Dewa Salje Dharma Bodhi, and Khenpo Chögyal Kyong, I pray to them. Balpo Nordzin Dru Sha Che Tsen Kye, Nubchen Yabsé Yeshe Gyatso, Lodrö Changchub Thökar Namkha Dé, Zurchen Mes Wön, I pray to them. Also, you, Dro Phukpa and Gartönpa, Srek and Lanton Dorö Ö Tröndrü Seng, Sögyal Lhabum Chö Seng Sangye Pal, Sönam Gönpo, I pray to them. Drölchen Yabsé Namkha Dorje, Shami Laguwa and Lodrö Gyal, Zhenpen Trinle Lhundrub Yongdröl Tsen, Gyurme Dorje, I pray to them. Ngawang Chöpal Gyurme Gyatso Dé, Orgyen Tendzin Kunzang Tekchok Tsen, Rigdzin Zangpo Dorje Nyugu Tsal, Rigpai Dorje, I pray to them. Jamyang Lama Khyentse Wangpo's treasure, Padma Do Ngak Tendzin Pal Zangpo, Orgyen Do Ngak Chökyi Nyima, etc., root and lineage lamas, I pray to them. This shloka, by the great glorious Düpa, since the nature of mind is the indivisibility of space and wisdom, from the beginning unmixed, the three complete mandalas, acting as they are, free from conditions and actions, may the yoga path reach its end. This lineage prayer of the Condensed Sutra, the original words of the great treasure revealer, was written down by the monk Zhenpen Taye. According to the Kham tradition of the Condensed Sutra, also, you, Dro Phukpa and Dzamtön Che, Drowö Gönpo, Dampa Deshek Tsang.
Chinese
祈请上师敦多杰嘉！ 嘉瓦奔和扎德钦阿瓦。 尼卓图杰益西，我祈请。 敦巴旺觉多杰华瓦和， 衮波嘉灿，曼哲楚臣嘉。 扎沃秋奔益西嘉灿华， 南喀嘉灿等。 索南奔和佐多南喀华， 南喀嘉措衮噶达瓦和， 索南嘉灿霍波秋旺瓦， 索南多杰等。 敦巴僧格扎西仁钦和， 仁钦多杰衮桑谢饶切。 伦珠嘉措贝玛诺布华， 噶玛秋华等。 贝玛金巴，贝玛索巴和， 贝玛多昂丹增潘德杰。 邬金多昂秋吉尼玛切， 嘉灿沃热等。 钦布秋吉嘉措和， 多贝旺秋贝玛雷哲和， 敏卓佐怎多杰勒谢怎， 祈请根本上师莲足。 与心性等相连。这是持明巴千杜巴所说。
English
I pray to Tön Dorje Gyal! To Jampa Bum and Tsa De Chen Ngawa. To Nyak Dro Thukje Yeshe, I pray. To Tönpa Wangjor Dorje Palwa and, To Gönpo Gyaltsen Mangtro Tsultrim Gyal. To Drawo Chöbum Yeshe Gyaltsen Pal, To Namkha Gyaltsen, etc. To Sönam Bum and Dro Dok Namkha Pal, To Namkha Gyatso's Kunga Dawa and, To Sönam Gyaltsen Horpo Chöwangwa, To Sönam Dorje, etc. To Tönpa Senge Tashi Rinchen and, To Rinchen Dorje Kunzang Sherab Che. To Lhundrup Gyatso Pema Norbu Pal, To Karma Chöpal, etc. To Pema Jinpa, Pema Zöpa and, To Pema Do Ngak Tenzin Pende Ter. To Orgyen Do Ngak Chökyi Nyima Che, To Gyaltsen Özer, etc. To Thamsed Khyenpa Chökyi Gyatso and, To Tokpe Wangchuk Pema Lere and, To Mindrö Dzözin Dorje Lekshe Tsal, I pray to the feet of the root guru. Connected with the nature of mind, etc. This was spoken by Rigdzin Palchen Düpa.