Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb048.033 །།། མན་ངག་ཉིང་ཁུ་འདི་དག་སྤེལ་བྱེད་པ།། རྡོ་རྗེ་ཐེག་ཚོགས་དྲག་པོའི་སྙིང་ལ་འབར།། ལུས་སྲོག་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རླག་ནས་ཀྱང།། དམྱལ་པའི་སྤྱོད་པ་ཤུན་ཏུ་ཡ་རེ ཆ།། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོ་བཞིའི་རྒྱུད་འདི།། མ་མོ་ནག་མོའི་སྦས་ཐིག་གོ། དང་པོ་གཞུང་དང་ལྡན་པའི་གནས་ཆེན་དུ།། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། རེའུ་ཏྲི མཆེད་བཞིའི་སྙིང་པོ་བྲི།། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས་པར་བྲི།། དེ་ལ་ཕུར་པ་ནག་པོ་གསུམ་དར་ནག་པོའི་ཅོད་པན་ཅན་བྱ་ནག་མོ་གསུམ་ལ་དར་ནག་མོས་བརྒྱན།། དེའི་འགྲམ་དུ་དིར་པ་གསུམ་ཁྲག་གིས བཀང་ལ་གཞག། ལྕགས་ཕུར་གསུམ་ཡང་དགོད།། གཏོར་མ་གསུམ་མོ།། ལེའུ་དང་པོའོ།།།། དེ་ལ་སྔགས་པ་དབང་ལྡན་གྱིས།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་གསལ་བསྒོམས་ལ།། སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཐིམ་པར་བཟླས།། དེ་ནས་དགྲ བོ་དགུག་པའི་དུས་སུ་ཕུར་ནག་པོ་ཤིང་ལ་བྱས་ལ།། རེ་མ་ཏི།། རེ་མ་ཏི།། རེ་མ་ཛ།། རེ་མ་ཛུ།། བཞི་རུ་དབང་བསྐྲུར་ཏེ།། དར་ནག་པོས་བརྒྱན་ལ།། དེའི་དུས་སུ་བཏུང་མའི་ང་རོ་ཕུལ་ལ།། ཕུར་པ་དྲིལ་ལ་འགུག པ་ནི།། ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏི་པ་ཤ་ཙ་པ་ལ་ཛ་ཛ་ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད།། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད།། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་རྩ་ལ་བམ་རིལ་རྦད།། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་བམ་རིལ་རྦད།། པ ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་རྦད།། ཅེས་བཟླས་ཤིང་དར་ནག་པོས་དགྲ་བོ་དེ་བོད་དེ།། མ་མོ་ཡང་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ།། ལེའུ་གཉིས་པའོ།།།། ཞག་གསུམ་པའི་ནུབ་མོ་ལ།། བྱ་མོ་རྒན་མོའི་ཤ་ཁྲག་ལ་གཏོར་མ་བྱས ལ།། མ་མོ་ལ་མཆོད་དོ།། བྱ་ནག་མོ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་ཏུ་བསྐུལ་ལོ།། དེ་ནས་དར་ནས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ལིང་གཡོག་ཅིང།། རེ་མ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། མ་མ་མ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ ཏི།། ཨེ་བེ་ཤ་ཨ།། ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཐིབས།། ཞེས་བརྗོད་དོ།། ནུབ་མོ་བཞིན་ཐུགས་དན་བསྐང་ཞིང་དགྲ་བོ་དེ་བོད་དོ།། གཞུག་ཏུ་དགྲ་གང་ན་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ལ་བ་གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་བྱ་ཕང་བའི་ནང སྔགས་ལ།། མ་མ་དུན་དུན།། རེ་མ་ཏི་ཤད་ཤད།། ས་མ་ཡ་བཟླས་ལ་འཕང་ངོ།། ལེའུ་གསུམ་པའོ།། དེའི་སྟེང་དིར་བུ་ཟེར་ཡང།། དངོས་མི་མགོ་ལྟག་རྩེ་མ་བྲལ་བ་ལ་བྱ་སྟེ།། དེ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པས བཀང་ལ།། བདག་ཉིད་རེ་མ་ཏིའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ།། སྙིང་པོ་ནི།། ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐཱ།། ཏྲག་རག་ཤ་རུ་པི་རུ་པོ
Chinese
།།། 此等口诀精华，于金刚乘众猛烈心间燃，身命如灰烬般消逝后，地狱行径亦可轻易为。 顶礼吉祥黑汝嘎！此摧毁大四续，乃黑母之秘诀。 初于具经之大处，于红黑三角坛城中，书写瑞物四姐妹之心髓，书写具百万之黑眷属。 其上置三黑橛，具黑幡之冠冕，以黑幡严饰三黑鸟。 其旁置三盛满血之颅器，亦置三铁橛，三朵玛。 第一品。 彼时具力咒师，明观阎魔敌，各自心髓融入而诵。 其后于勾招仇敌之时，以木制黑橛，瑞玛德，瑞玛德，瑞玛匝，瑞玛祖，四处加持，以黑幡严饰。 彼时献饮血之音声，橛子旋转而勾招，匝匝瑞玛德巴夏匝巴拉匝匝黑母于仇敌命上突姆日拉巴达，黑母于仇敌心上突姆日拉巴达，黑母于仇敌脉上邦日拉巴达，黑母于仇敌血上邦日拉巴达，巴匝巴匝玛Ra雅突姆日拉巴达。 如是诵念，以黑幡束缚仇敌，亦猛烈催请母众。 第二品。 第三夜，以老母鸟之血肉作朵玛，供养母众。 手持黑鸟，深切催请母众之意誓。 其后摇动十三根丝线之替身，催请瑞玛德之意誓。 玛玛玛贝玛Ra德热德瑞玛德，诶贝夏阿，萨玛雅特布特布。 如是诵念。 如夜间般圆满意誓，束缚仇敌。 其后往仇敌所在方向，抛洒瓦朵玛，于抛鸟之中念诵，玛玛顿顿，瑞玛德夏夏，萨玛雅诵念而抛掷。 第三品。 其上亦云颅器，乃指头颅与颈未分离者，以各种血盛满，自身入瑞玛德之装束，心髓乃：嗡 达雅塔，扎Ra夏汝贝热贝
English
These essential instructions, blazing in the hearts of the fierce Vajrayana assembly, even after losing body and life like ashes, the actions of hell can be easily done. Homage to glorious Heruka! This tantra of the four great destroyers is the secret instruction of the Black Mother. First, in a great place with scriptures, in a red and black triangular mandala, write the essence of the four sisters of Reu Tri. Write with a hundred thousand black retinues. On it, place three black kila with black banners as crowns, and adorn three black birds with black banners. Next to it, place three kapalas filled with blood. Also place three iron kila. Three tormas. Chapter One. Then, the powerful mantra practitioner should visualize Yamantaka clearly and recite, dissolving each of their essences. Then, at the time of summoning the enemy, make a black kila from wood. Remati, Remati, Remaza, Remazu, empower in four places, and adorn with a black banner. At that time, offer the sound of blood to drink. The kila is twirled and summoned: Dza dza Remati pasha tsapa la dza dza black mother, thum ril rabada on the enemy's life. Black mother, thum ril rabada on the enemy's heart. Black mother, bam ril rabada on the enemy's veins. Black mother, bam ril rabada on the enemy's blood. Pa tsa pa tsa mara ya thum ril rabada. Reciting thus, bind the enemy with a black banner, and also fiercely urge the mothers. Chapter Two. On the night of the third day, make a torma with the flesh and blood of an old female bird and offer it to the mothers. Hold a black bird in your hand and deeply urge the heart commitment of the mothers. Then, shake a substitute made of thirteen threads, and urge the heart commitment of Remati. Mama mama padma rati ruti re mati, e be sha a, samaya thib thibs. Say this. Fulfill the heart commitment as at night, and bind the enemy. Afterwards, go in the direction where the enemy is, throw a ba torma, and recite the mantra inside the bird-throwing device: Mama dun dun, Remati shad shad, recite samaya and throw. Chapter Three. Above that is also said to be a skull cup, which refers to a human head with the crown not separated. Fill it with various kinds of blood. Enter into the attire of Remati yourself. The essence is: Om tad yata, trag rag sha ru pi ru po.
Tibetan
།། ནན་མུག་ཏི་བྂ་བྂ་རུ་རུ་ཛྲ་ཛྲ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། རྟའི་སྙིང་ལ་བཟླས་སོ།། རུ་ལུ་ཀོ་རུ མེ་སེན།། མེ་ནན་ཛ་ཛ་ཛཱ་སྙིང་ལ་ཐུམས།། ཁྱིའི་སྙིང་ལ་བཟླས་སོ།། ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་ཚལ་པ་མེ་ཛ་ཛ་སྙིང་ལ་ཐོབ།། རའི་སྙིང་ལ་བཟླས་སོ།། ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི།། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྙིང་བྷྱོ།། ཕག་པའི སྙིང་ལ་བཟླས་སོ།། ནག་མོ་བྷྱོ།། རག་མོ་བྷྱོ།། ཡག་མོ་བྷྱོ།། ཏྲག་མོ་བྷྱོ།། ཐོད་པའི་ཁྲག་ལ་བཟླས་སོ།། སྐབས་འདིར་དྲེའུ་མགོ་མའི་བཟླས་སོ།། བཞུག་ཏུ་རྒུན་ཡིན་ན་རླུང་རྫི་ལོག་པ་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་འཕང ངོ།། དབྱར་བྱེད་ན་མའི་ཐོད་པ་ཁ་ཡེལ་དུ་བླུགཏཏ་ལ་མེ་བཏང་ནས་བསྐོལ་ཏེ་ཐབ་ཟེར་དུ་བྱས་ལ་འཕང་ངོ།། མའོ་མའོ། རག་མོ་ཏེ་ཐུམ་བྷྱོ། ཡབ་མོ་སོད་ཅིག་རྣིཛ་བྷྱོ།། མ་མ་རག་མོ་བྷྱོ། ནག་མོ་རོ་མ་ཏི་བྷྱོ། རོ་མ ཏི་བྷྱོ། རེ་མ་ཛ་བྷྱོ། རེ་མ་ཛུ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་ཙ་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་བྷྱོ།། བྱས་ལ་འཕང་ངོ།། ལེའུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ལིང་ག་ནི་ཆ་གསུམ་ལ་གཅིག་མགུལ་ཁུང དུ་བཅུག་ལ་བརྣག་པར་བྱའོ།། གཅིག་ཧོྂ་ཁུང་དུ་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ།། འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།། རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཛཱ་ལ་རྂ།། རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་རྩ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ།། རེ མ་ཏི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ།། རེ་མ་ཛུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ།། ས་མ་ཡ་བཟླས་སོ།། བསྲེག་པའི་དུས་སུ་བསྟོད་པ་དང་མཆོད་པ་བྱའོ།། དེ་ནས་ཕུར་པ་བཏབ་ལ་མནན་པ་བྱ་བ་ནི།། ཕ་མེས་ཀྱི་ཐོད་པར་བཅུག ལ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་པ་བྱའོ།། ཡང་གླང་གི་རཝར་བཅུག་ལ་བཏང།། བན་དྷེ་ནང་འགྲས་ན་ཉམས་པའི་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་ཁོ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྦའོ། ལེའུ་ལྔ་པའོ།།།། མ་མོའི་གཏོར་མ་ནི།། ཤ སྣ་ཚོགས་དང།། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང།། ཁྲག་གཙང་མ་ལ་བྱའོ།། དུས་ནི་སྟོང་དང།། བརྒྱད་དང།། ཉ་ལ་བཟུང།། གཏང་ཡང་དུས་དེར་གཏང།། རྒྱུན་གྱུ་བསྣག་པ་ནི་ཤ་ཕྱེ་སྙིང་ཕྱེ་མང་པོས་སྣོད་བཀང་ལ།། རང ཅི་ཟ་བའི་ཕུད་དང་བསྲེས་ལ་མཆོད་པ་ནི།། ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐ།། པདྨར་ཏི།། རུ་ལུ་ཀོའུ།། ཨོྂ་ཨུ་ཏི་ཕུ་རུ་ཙ་པ་ལ།། ཨ་ཤུག་མེ།། ཨི་དན་དྷཱུ་པ།། པུ་ཥྤ།། ཤྲཱི་བ་ན་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། ཞེས་གཏོར་མ་གཏང་ངོ།། འཕྲིན་ལས བཅོལ་ལོ།། ལས་དྲག་པོའི་དུས་སུ་ཡང་གཏོར་མ་གཏང་ངོ།། མཆོད་ཅིང་བརྟེན་ལེགས་
Chinese
།། ནན་མུག་ཏི་བྂ་བྂ་རུ་རུ་ཛྲ་ཛྲ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། 念诵于马的心脏。རུ་ལུ་ཀོ་རུ མེ་སེན།། མེ་ནན་ཛ་ཛ་ཛཱ་སྙིང་ལ་ཐུམས།། 念诵于狗的心脏。ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་ཚལ་པ་མེ་ཛ་ཛ་སྙིང་ལ་ཐོབ།། 念诵于羊的心脏。ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི།། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྙིང་བྷྱོ།། 念诵于猪的心脏。ནག་མོ་བྷྱོ།། རག་མོ་བྷྱོ།། ཡག་མོ་བྷྱོ།། ཏྲག་མོ་བྷྱོ།། 念诵于头盖骨的血。此时念诵骡子头。如果冬天是葡萄，就去坟地扔给风的牧人。如果夏天做，就把母亲的头盖骨装满灰烬，点火煮沸，做成炉灶灰烬扔掉。མའོ་མའོ། རག་མོ་ཏེ་ཐུམ་བྷྱོ། ཡབ་མོ་སོད་ཅིག་རྣིཛ་བྷྱོ།། མ་མ་རག་མོ་བྷྱོ། ནག་མོ་རོ་མ་ཏི་བྷྱོ། རོ་མ ཏི་བྷྱོ། རེ་མ་ཛ་བྷྱོ། རེ་མ་ཛུ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་ཙ་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་བྷྱོ།། 做了之后扔掉。第四品。།། 然后林伽分为三份，一份放入喉咙里忍住。一份在火孔中焚烧。与四种事业结合，进行咒语事业的火供。རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཛཱ་ལ་རྂ།། རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་རྩ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ།། རེ མ་ཏི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ།། རེ་མ་ཛུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཛྭ་ལ་རྂ།། ས་མ་ཡ་བཟླས་སོ།། 焚烧的时候进行赞颂和供养。然后打入橛子进行镇压的方法是：放入祖先的头盖骨中，或者在十字路口镇压。或者放入牛角中放掉。如果僧侣内部争斗，就放入破损的头盖骨中，埋在自己的坛城中央。第五品。།། མ མོའི་གཏོར་མ་ནི།། 各种肉和各种血，以及干净的血。时间是初一、初八和十五。给予也在那个时间给予。持续不断地供养，就是用许多肉粉和心粉装满容器。与自己吃的东西的精华混合进行供养：ཨོྂ་ཏད་ཡ་ཐ།། པདྨར་ཏི།། རུ་ལུ་ཀོའུ།། ཨོྂ་ཨུ་ཏི་ཕུ་རུ་ཙ་པ་ལ།། ཨ་ཤུག་མེ།། ཨི་དན་དྷཱུ་པ།། པུ་ཥྤ།། ཤྲཱི་བ་ན་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། 这样给予食子。委托事业。在猛烈的事业时也给予食子。供养并依靠良好。
English
।। Nan Mugti Bam Bam Ruru Dzra Dzra ।। Rulu Rulu come to the enemy's heart! Recite into the heart of a horse. Rulu Koru Me Sen ।। Me Nan Dza Dza Dza Thums into the heart! Recite into the heart of a dog. Om Uti Duru Dutsalpa Me Dza Dza Obtain into the heart! Recite into the heart of a sheep. Om Padma Rati Ruti Remati ।। Tsitta Tsitta Enemy's heart Bhyo! Recite into the heart of a pig. Nagmo Bhyo! Ragmo Bhyo! Yakmo Bhyo! Tragmo Bhyo! Recite into the blood of the skull. At this time, recite the mule's head. If it is grapes in winter, go to the cemetery and throw it to the wind herder. If you do it in summer, fill the mother's skull with ashes, set it on fire and boil it, make it into stove ashes and throw it away. Mao Mao! Ragmo Te Thum Bhyo! Yabmo Sod Chig Nidza Bhyo! Mama Ragmo Bhyo! Nagmo Romati Bhyo! Roma Ti Bhyo! Rema Dza Bhyo! Rema Dzu Bhyo! Enemy's Tsala Bhyo! Enemy's heart Bhyo! Enemy's flesh Bhyo! Enemy's blood Bhyo! Do it and throw it away. Chapter Four ।। Then the linga is divided into three parts, one part is put into the throat and held. One should be burned in the fire hole. Combine with the four types of activities and perform the fire offering of the mantra's activities. Remati Enemy's heart Dza La Ram! Remati Enemy's veins Dza La Ram! Re Mati Enemy's flesh Dza La Ram! Remadzu Enemy's blood Dza La Ram! Samaya Recite! During the burning, praise and make offerings. Then, the method of driving in the stake and suppressing is: put it in the skull of the ancestors, or suppress it at the crossroads. Also, put it in the horn of a bull and release it. If the monks fight internally, put it in a broken skull and bury it in the center of their mandala. Chapter Five ।। Mamo's Torma is: Various meats and various bloods, and pure blood. The time is the first, eighth, and fifteenth days. Giving is also giving at that time. The continuous offering is to fill the container with many meat powders and heart powders. Mix with the essence of what you eat and make offerings: Om Tad Yatha ।। Padmarati ।। Rulu Kou ।। Om Uti Puru Tsapala ।। Ashug Me ।। Idan Dhupa ।। Pushpa ।। Shri Bana Kha Ram Khahi ।। In this way, give the torma. Entrust the activities. Also give the torma during fierce activities. Offer and rely on well.
Tibetan
ན།། སྔགས་པ་ཡང་ཕྱུག་ཅིང་བཙན་པ་དང།། དུས་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་མི་ནུབ་པའི་གྲགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།། རེ་མ་ཏི མཆེད་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
那。咒师也将变得富有且强大，并在未来的时代里，拥有永不磨灭的声誉。瑞玛德，四兄弟品，第六品。完毕。
English
Na. The mantra practitioner will also become rich and powerful, and in future times, will possess an imperishable reputation. Remati, Chapter of the Four Brothers, the sixth chapter. Finished.