Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb051.031 མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། མོན་པ་ཕུང་བྱེད་ནག་མོ་ནོར་སྲུངས་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། གིང་ཆེན་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དྲག་སྔགས་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་ལས་ལ་ མངག་པ་འདི་ལ།དང་པོ་རྟེན་དང་དམ་རྫས་བཤམས་པ་དང། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་དང། ཐོག་པ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་བ་དང། གསང་བའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང། དྲག་སྔགས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ བསྒྲལ་བ་དང།མ་གྲུབ་ཤི་ས་ཨར་ལ་གཏད་ཅིང་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་སྤོགས་ཐབས་བསྟན་པ་དང། རང་ལ་ཚུར་གནོད་པའི་རང་གཏད་བསྟན་པའོ།། དང་པོའི་རྟེན་བཤམ་ལ་ར་ཁྲག་གིས་བྱུག། ཤར་ཕྱོགས་སུ་དགྲ་ ལྷའི་གཟུགས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་ཟ་འོག་གི་སླག་པ་ཅན་དབུ་ལ་སྟག་སྟོང་བཅིངས་པ།གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལ་གཡོན་པ་ཙིཏྟ་བསྣམས་པ། སེང་གེ་གཡུའི་རལ་པ་ཅན་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་དང་ལྡན་པ་ གཅིག་ལ་ཆིབས་པ་ཅིག་བྲིས་ལ།ཙ་ར་རྒྱ་བོའི་གཡང་གཞི་དབུབ་བཤོས་བུ་ཁྲུ་གང་དང། ཙ་རའི་སྙིང་དང། ཤ་དང། འབྲུ་ལྔའི་ཆང་ཕུད་བཤམ་མོ།། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཡ་མན་ཏ་ཀ་དང་གཞུང་དང་མཐུན་པར་ བསྒོམ་ལ། ཀྲོ་ལ་བསྙེན་པ་བྱའོ།། དེ་ནས་ཐོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། ཐོད་ངན་ཅིག་གནན་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱ་ཤོག་ལ།། དཔེ་ཆུང་བཞིན་བྲིས་དགྲམ་པའི་ལས་བྱའོ།། དེ་ནས་རང་ལ་ཚུར་ མི་ཚུགས་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི།བླ་རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དང། སྲོག་སྙིང་དང། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ་རང་ནད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཅུག་ལ། འུག་བའི་སྒོ་ངར་བཅུག་ལ་ལུས་ལ་བཅང་ངོ།། དྲག་སྔགས་ཀྱིས་ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ནི།བསད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མས་གསད་པར་བྱའོ།། གསང་བའི་དྲག་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྟགས་མ་བྱས་བར་དུ་བཟླས་སོ།། མ་གྲུབ་ན་ཨར་ལ་གཏད་པའི་གིང་སྔགས་དཀྲུག་ཅིང་ ལས་སྦྱོར་བསྐྱར་ལ་བྱའོ།། ཐེན་སྦྱོར་བདུན་པ་གསང་བ་གང་གི་ཡང་སྙིང་རྫོགས་སོ།།།། ་
Chinese
名称宣说品第八。 门巴摧毁者黑女护财续圆满。 大金刚秘密金刚善之猛咒，派遣刽子手持刀行事，首先陈设供品和誓言物，自身作本尊瑜伽，设置冰雹和轮盘，念诵秘密咒语，以猛咒诛杀仇敌，不成则交付尸陀林，指示迅速诛杀之方便，以及指示反害自身的自交付。 首先陈设供品，以羊血涂抹。 东方向，绘制仇敌神像，身蓝色，穿绸缎衣，头戴虎皮帽，右手持九尖铁金刚杵，左手持颅碗，骑乘一头具有翡翠鬃毛和神变翅膀的狮子。 陈设汉地瓷碗的替身朵玛一肘长，以及瓷碗的心、肉，和五谷酒糟。 然后自身观修如阎曼德迦，与仪轨相合，对克罗进行念诵。 然后是颅骨轮盘：将一个坏颅骨放在压着的上面。 在纸上绘制轮盘，如小图一般绘制和陈列。 然后是防止自身被反击的方法：将命石、陨铁、空心骨，以及命心和三界识放入自身疾病之轮中，放入猫头鹰蛋中，佩戴在身上。 以猛咒诛杀仇敌：由杀戮瑜伽母进行杀戮。 念诵秘密猛咒：在未做命之精要标记之前念诵。 如果不成，则搅动交付尸陀林的金刚咒，重新进行事业。 第七铁橛秘密精华圆满。
English
The eighth chapter, the chapter of proclaiming the names. The Monpa Destroyer Black Woman Wealth Protector Tantra is complete. The fierce mantra of the great secret Vajra Lekpa, dispatching the executioner holding a knife to work, first arrange the supports and samaya substances, then perform the yoga of oneself as the deity, set up hailstones and mandalas, recite the secret mantra, kill the enemy with the fierce mantra, and if it is not accomplished, entrust it to the charnel ground, and show the means of quickly killing, and show the self-entrustment that harms oneself. First, arrange the supports and smear them with ram's blood. In the east, draw the image of the enemy deity, blue in color, wearing a silk robe, with a tiger skin hat tied on his head, his right hand holding a nine-pointed iron vajra, his left hand holding a skull bowl, riding on a lion with jade mane and magical wings. Arrange a substitute torma of a Chinese porcelain bowl one cubit long, as well as the heart and flesh of the porcelain bowl, and the wine dregs of the five grains. Then, meditate on oneself as Yamantaka, in accordance with the text, and recite the mantra of Kro. Then there is the skull wheel: place a bad skull on top of the pressed one. Draw the wheel on paper, and perform the work of drawing and displaying it like a small picture. Then, the method to prevent oneself from being attacked back is to put the life stone, meteorite iron, hollow bone, as well as the life heart and the three realms of consciousness into the wheel of one's own disease, put them into an owl's egg, and wear it on the body. Killing the enemy with fierce mantras: let the killing yogini kill. Recite the secret fierce mantra: recite it until the essence of life is marked. If it is not accomplished, stir the Vajra mantra of entrusting to the charnel ground, and repeat the action. The seventh iron peg secret essence is complete.