Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb050.005 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡཀྵ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་བྷུ་ཧ་རཱ་ཛ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་ཉི་ཟླ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང།། རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། ནོར་ལྷའི་ནུས་པ་བརྗོད་མི ལང།། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བས་ན།། དབང་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར།། འདི་གྲུབ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུས།། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཇིག་རྟེན་ན།། དབང་དུ མི་འདུ་གང་ཡང་མེད།། དཔེར་ན་ནམ་ལ་དབྱར་གྱི་དུས།། ཤ་རུས་དག་ལ་སྦྲང་འདུ་བཞིན།། མི་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཀྱང་འཕྲོག། ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་དད་པ་སྐྱེ།། ཀུན་གྱི སྙིང་དགའ་ཡིད་དུ་འོང།། བཟའ་བཏུང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས།། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ།། བསོད་ནམ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འདྲ།། ཚེ་ཡང་བསྐལ་པ་བདུན་དུ་ཐུབ།། གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་འོད་དང མཉམ།། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ།། མི་ལ་སོགས་པའི་བུ་མོ་རྣམས།། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པར་འགྱུར།། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། བུ་གཅིག་པུ་ཡི་མ་བཞིན་བྱམས།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང པོ་ཡང།། གཙུག་གི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར།། བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱི་བོས་འཁུར།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡང།། བྲན་བཞིན་ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བྱེད།། དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ བརྩོན་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་གསང་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་ཐོས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། རྒྱུད་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། ཐམས་ཅད་འདུ་བར་འགྱུར་བ ཡིན།། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུ།། དེས་ན་བསོད་ནམས་སྐྱེད་པ་ཡིན།། གང་ན་འདུག་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར།། དགྲ་ཡི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ།། རྐྱེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞི་བ་དང།། ཁྲོས་པས་ཐམས་ཅད་འཆི་བར འགྱུར།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་མཉམ།། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང།། རིན་ཆེན་གཏེར་རྣམས་བདག་ལ་སྟེར།། ཐ་སྐད་དྲི་མེད་ལྷ་མོ་ཡང།། བདག་ལ་ཆགས་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། དེ་བས་དེ་མཐོང་ངོ མཚར་ཆེ།། འདི་གྲུབ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་འདི་བཅང་བར
Chinese
印度语：药叉阿巴ra吉达功德庄严续王。藏语： 损益阿巴ra吉达功德庄严续之王。 顶礼薄伽梵吉祥金刚手。 如是我闻，于日月秘密续所闻之时，秘密主所说。 唉玛，稀有奇哉！ 续之功德不可思议。 财神之能力不可说。 以令一切聚集故， 大权自在转轮王。 此成就功德不可思议， 天魔人三摄于权。 于三界轮回之世间， 无有不摄于权者。 譬如空中夏季时， 如同蜂蜜聚集于血肉骨骼。 人财一切摄于权， 亦夺一切有情之心。 一切欢喜生信， 一切心喜悦意。 饮食财物受用等， 一切集于瑜伽士。 福德如须弥山王， 寿命亦能至七劫。 光荣等同日光， 天女龙女药叉女， 以及人等之女， 于我极生贪着。 空行母众一切亦， 如母爱独子般慈爱。 天龙药叉生者亦， 如顶髻之宝珠， 恒常以头顶敬奉于我。 魔与罗刹等， 世间傲慢之神魔亦， 如仆人般作所吩咐之事。 是故恒常应精进。 如是说。 其后又于宝贵秘密续中如是听闻， 秘密主所说。 此续之功德不可思议， 乃令一切聚集。 天魔人三摄于权， 是故乃生福德。 于何处所住之方， 不生敌之损害。 息灭违缘之缘起， 忿怒则一切将死。 等同三十三天之天， 阿修罗之受用， 以及珍宝之藏亦赐予我。 无垢清净之天女亦， 于我生贪着得成就。 是故见彼甚稀有。 此成就功德不可思议。 是故应持此续。
English
In the language of India: Yaksha Aparajita Guṇa Bhuhara Raja Tantra Nama. In the Tibetan language: The King of Tantras, called the Yaksha Aparajita Guṇa Vyūha. Homage to the Bhagavan, glorious Vajrapāṇi. Thus I have heard, at one time from the secret tantra of the Sun and Moon, the Lord of Secrets spoke: Ema, wondrous and amazing! The qualities of the tantra are inconceivable. The power of the wealth deity is beyond expression. Because it gathers all under its power, It is the great powerful sovereign, the wheel-turning king. The qualities of this accomplishment are inconceivable. Gods, demons, and humans are gathered under its power. In the world of the three realms of samsara, There is nothing that is not gathered under its power. For example, in the sky during the summer season, Like bees gathering on flesh and bones. All people and wealth are gathered under its power. It also steals the minds of all sentient beings. All are happy and generate faith. Everyone's heart is joyful and pleasing. Food, drink, wealth, and enjoyments, All gather for the yogi. Merit is like the king of mountains, Mount Meru. Life can also last for seven kalpas. Glory is equal to the light of the sun. Goddesses, nāga goddesses, yaksha goddesses, And daughters of humans and others, Will become very attached to me. All the assemblies of dakinis, Will cherish me like a mother cherishes her only child. Gods, nāgas, yakshas, and bhūtas, Like a precious jewel on the crown of the head, Will always carry me on their heads with reverence. Demons and rakshasas and others, Arrogant gods and demons of the world, Will perform whatever tasks are assigned to them like servants. Therefore, always strive diligently. Thus it was said. Then again, from the precious secret tantra, this was heard: The Lord of Secrets spoke: The qualities of this tantra are inconceivable. It is that which causes all to gather. Gods, demons, and humans are gathered under its power. Therefore, it generates merit. In the place where it resides, Harm from enemies will not arise. Adverse circumstances will be pacified, And if angered, all will die. One will be equal to the thirty-three gods. The enjoyments of the asuras, And treasures of jewels will be given to me. Even the undefiled goddess of pure speech, Will become attached to me and attain siddhis. Therefore, seeing that is very amazing. The qualities of this accomplishment are inconceivable. Therefore, one should hold this tantra.
Tibetan
་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་ཐོས་ཏེ།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ པ།། གང་ཞིག་འདི་ལ་སུ་དད་པ།། འཛིན་ནམ་འཆང་ངམ་ཀློག་པ་དང།། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ།། མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དང།། ནོར་གྱི་བདག་པོར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། གང་ཞིག་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ བར།། འདི་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་འགྱུར་ན།། ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང།། དངོས་སུ་འགྲུབ་པར་ལུང་བསྟན་ན།། མི་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་སྨོས་ཅི་དགོས།། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི།། བུ་མོ་ཐ་སྐར་དྲི་མེད དང།། སྲོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཡང།། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་གྱུར་ན།། མི་ཡི་བུ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས།། ཉ་ཟླ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱིས།། དེ་ཡི་གཟི་བརྗིད་མི་ཐུབ་ན།། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བོས་སྨོས་མི དགོས།། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང།། དེ་ལ་བར་ཆོད་མི་ནུས་ན།། ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱིས་སྨོས་ཅི་དགོས།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གནས་པ་ཡི།། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ན།། ནོར་དང ལོངས་སྤྱོད་སྨོས་ཅི་དགོས།། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དང།། ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་ན།། བཟའ་བཏུང་ཡོ་ལང་སྨོས་ཅི་དགོས།། དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ།། ཞེས གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་སྲོག་རྩ་མངོན་ཆུང་གི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་ཐོས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ།། རྒྱུད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི་ལྟ་བུ།། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང།། འཇིག རྟེན་འདི་རུ་སྔར་མ་གསུངས།། མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། ཕྱིན་ཅད་གསུང་བར་ཡོངས་མི་འགྱུར།། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ།། ང་ཡིས་བཤད་པ་མ་གཏོགས་པ།། གཞན་གྱིས་གསུངས་པ ཡོད་མ་ཡིན།། བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ཤིན་ཏུ་དཀོན།། འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། རྒྱུད་འདི་ཕྱོགས་བཅུ་གར་གནས་པས།། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་གནས།། ནོར་ལྷ གང་ན་གནས་པ་ན།། མི་ཟད་གཏེར་ཡང་དེ་ན་ཡོད།། རྒྱུད་འདི་འཛིན་ནམ་འཆང་བ་དང།། ཀློག་དང་ཁ་དོན་བྱེད་པ་དང།། བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ།། མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། དུས་གསུམ སངས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རློབ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ།། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྟེར།། ཐམས་ཅད་མོས་ཤིང་གུས་པར་འགྱུར།། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུ།། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད དང།། ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་འ
Chinese
说毕。之后又从《降伏诸部生起之续》中听到这样的话语：秘密主说道：无论谁对这个产生信仰，受持、念诵或者读诵，并依此修行，那人无疑将享用无尽的宝藏，成为财富的主人。无论谁毫不犹豫地，精进于此，甚至连天界帝释的王位，也都会被授记为真实成就，更何况人间的王位呢？梵天和帝释天的女儿，星宿清净以及命白天的女儿，如果都对我非常倾心，更何况人间的女儿呢？鱼月等八曜星宿，如果都无法战胜它的光辉，更何况三界众生呢？死主魔众，如果都无法对它制造障碍，更何况邪引魔障呢？如果能自在摄伏安住于三界的一切众生，更何况财富和受用呢？如果能享用五妙欲，以及如意成就一切所愿，获得大成就，更何况饮食资具呢？因此，要对此精进修持。如是说。之后又从《命脉显露之续》中听到这样的话语：秘密主说道：唉玛吙！如此伟大的续部之王，过去的诸佛也从未在这个世间宣说过。未来的诸佛，将来也不会全部宣说。如此，对于一切诸佛，除了我所说的之外，没有其他人宣说过。如同如意宝珠一般，在世间极其稀有。此续的功德不可思议。此续存在于十方，财神的眷属也居住在那里。财神居住在哪里，无尽的宝藏也在那里。受持或者念诵此续，读诵和理解其意义，修行和供养它的人，将享用无尽的宝藏，并受到过去、现在、未来三世诸佛的加持。天龙八部护卫和救护，财神的眷属也赐予成就。一切都会欢喜和恭敬，天、鬼、人三者都会被摄伏。享用五妙欲，一切所愿都
English
Said. Then again, from the Tantra of Subduing the Elements, this was heard: The Lord of Secrets spoke, "Whoever has faith in this, holds it, recites it, or reads it, and practices it accordingly, that person will undoubtedly enjoy inexhaustible treasures and be the master of wealth. Whoever, without hesitation, diligently strives in this, even the kingdom of Indra, the lord of the gods, will be prophesied to be truly accomplished, what need is there to mention the kingdom of humans? The daughters of Brahma and Indra, the immaculate constellation and the daughter of the white-lifed god, if they are all very fond of me, what need is there to mention the daughters of humans? The eight planets, including Pisces, if they cannot overcome its splendor, what need is there to mention the beings of the three realms? The hosts of death and demons, if they cannot create obstacles for it, what need is there to mention the misleading obstacles? If all beings residing in the three worlds can be freely subdued, what need is there to mention wealth and enjoyment? If one can enjoy the five desirable qualities and spontaneously accomplish whatever is desired, and obtain great accomplishments, what need is there to mention food and drink? Therefore, one should diligently practice this." Thus he spoke. Then again, from the Tantra of the Subtle Manifestation of the Life Force, this was heard: The Lord of Secrets spoke, "Emaho! Such a great king of tantras, even the Buddhas of the past have never spoken of it in this world. All the Buddhas of the future will not completely speak of it in the future. Thus, for all the Buddhas, except for what I have said, no one else has spoken of it. Like a wish-fulfilling jewel, it is extremely rare in the world. The merits of this tantra are inconceivable. Wherever this tantra exists in the ten directions, the retinues of the wealth deities also reside there. Wherever the wealth deities reside, inexhaustible treasures are also there. Whoever holds or recites this tantra, reads and understands its meaning, practices and offers to it, will enjoy inexhaustible treasures and be blessed by the Buddhas of the three times. The eight classes of gods and demons protect and save, and the retinues of the wealth deities also bestow accomplishments. All will be pleased and respectful, and the three, gods, demons, and humans, will be subdued. Enjoying the five desirable qualities, all that is desired will be\
Tibetan
གྲུབ་པར་འགྱུར།། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལོ་ཐོག་དང།། རིན་ཆེན་གཏེར་རྣམས་བདག་ལ་སྟེར།། ཐ་སྐར་དྲི་མེད་ལྷ་མོ་ཡང།། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པར་འགྱུར།། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་གང་གནས ཀྱང།། དགྲ་ཡི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ།། ཁྲོས་པས་ཐམས་ཅད་འཆི་བར་འགྱུར།། འདི་ནི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང།། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་མི་སེམས་སྒུལ།། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབབ།། བཟའ་བཏུང བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་འདུ།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་སུ་སྐྱེས།། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་ཞིང།། ཚེ་ཡང་བསྐལ་པ་དྲུག་ཏུ་ཐུབ།། ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ཡོངས་མི་སྐྱེ།། དེ་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཤིང། ནམ་མཁའ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཡང་བབས་སོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན དམུས་ལོང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ།། འོན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ།། ཞ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འགྲོ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ།། ལྐུག་པ་རྣམས་ཀྱང་སྨྲ་ཤེས་པར་གྱུར ཏོ།། སེམས་ཅན་དབུལ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱང་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ།། བཅོམ་ལྡན དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ལ།། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས།། བདུད་འདུལ་དོན་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སེམས་ཅན་བདེ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར།། བདག་ཅག་འདུས་པའི་འཁོར རྣམས་ལ།། རྒྱུད་ཆེན་གསུངས་པ་ཡི་རང་ངོ།། ཞེས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཏོ།། གནོད་སྦྱིན་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།།
Chinese
将会成就。非天的庄稼，珍宝宝藏都赐予我。星宿无垢天女也，将对我十分爱恋。修行者无论住在哪里，都不会有敌人的损害。愤怒时一切都会死亡。仅仅念诵这个，也能撼动四大部洲的世界人心。财富和受用如雨般降下，饮食如虚空云朵般聚集。将往生三十三天之处，天王将赐予灌顶，寿命也能延续六劫。将永不往生饿鬼之处，因此要努力修行。如是说。如是说后，世界也六种震动，从天空降下巨大的珍宝雨。世界中所有盲眼的众生，都变得具有眼睛。耳聋者也能听到声音。跛足者也能行走。哑巴者也能说话。贫穷且受用微少的众生，也都变得富裕。之后所有眷属都随喜，赞颂薄伽梵秘密主。薄伽梵，勇士金刚持，对于无分别、离戏论的法身，显现圆满受用身，调伏魔众成办利益，我向您顶礼。为了众生安乐而欢笑，对于我们聚集的眷属们，随喜您宣说大续。如是随喜。名为夜叉功德庄严续之王圆满。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）