Tibetan
ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མ་རྐྱེན་དང་བྲལ། །མ་རིག་མུན་སེལ་བློས་མ་རེག །གཞན་ནས་བཙལ་བས་རྙེད་མི་འགྱུར། །ཐིག་ལེ་བརྡལ་བའི་རང་བྱུང་བདེ། །རིག་པ་རང་ཤར་བཅོས་སུ་མེད། །ལྷུན་གྲུབ་བཙལ་དུ་གདོད་ནས་མེད། །སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་གཉིས་མེད་མཆོག །ཡེ་ནས་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ། །ཇི་བཞིན་གསལ་ལ་རྟོག་མེད་དོན། །དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་ཡང་དག་དབྱིངས། །བཙལ་དུ་མེད་པས་སྒོམ་ཚིག་འདས། །ཇི་བཞིན་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་ན། །རྣམ་དག་དོན་ལ་མཁས་པ་ཡིན། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་གསལ་བའི་ཀློང་། །དོན་དམ་རྟོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ། །མ་གཡོས་རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་ལམ། །རང་བཞིན་གནས་པས་བདེ་བའི་རྫོང་། །ཁམས་གསུམ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མའི་མཆོག །བདེ་ཆེན་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེར་གསལ། །ཁམས་གསུམ་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
三界明灯。 印度语：怛赖路迦钵啰底鞞（梵文天城体：त्रैलोक्यप्रतिभं，梵文罗马拟音：trailokya pratibham，汉语字面意思：三界明灯）。 藏语：三界明灯。 法性空性中，我顶礼。 三界明灯离诸缘， 遣除无明黑暗不着意， 他处寻觅不可得， 明点开展自生乐。 觉性自显无修饰， 任运本成无寻觅， 精要之精要无二胜， 本来远离一切名言。 如实明澈无分别义， 胜义无戏真实界， 无可寻觅超言诠， 如实融入法界故， 善于清净之义。 本来无生光明界， 证悟胜义法身故， 受用大乐圆满报身， 智慧游舞化身故， 慈悲菩提萨埵道， 不动无分别法之道， 自性安住安乐堡， 三界除暗明灯胜， 大乐自生于悲中显， 三界明灯圆满。
English
The Lamp of the Three Realms. In Sanskrit: Trailokyapratiham. In Tibetan: The Lamp of the Three Realms. I prostrate to the nature of emptiness. The Lamp of the Three Realms is free from conditions, Dispelling the darkness of ignorance, untouched by the mind. Searching for it elsewhere will not be found, The bliss of self-arising as the bindu expands. Awareness is self-arisen, without fabrication, The spontaneously accomplished is originally without searching. The essence of essence, the supreme non-duality, Primordially free from all expressions. The meaning of clarity as it is, without conceptualization, The ultimate, unelaborated, true realm. Since it cannot be sought, it transcends words of meditation, Since it has become the expanse as it is, One is skilled in the meaning of purity. The expanse of clarity, unborn from the beginning, By realizing the ultimate, the Dharmakaya. The Sambhogakaya, the king of great bliss, The Nirmanakaya, the play of wisdom. The path of compassion, the Bodhisattva, The path of the unwavering, non-conceptual Dharma. Abiding in its own nature, the fortress of bliss, The supreme lamp that dispels the darkness of the three realms. Great bliss, self-arisen, clear in compassion. The Lamp of the Three Realms is complete.