Tibetan
ང་པོ་རྣམས་སམ། ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་འོང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འོང་སྟེ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ། སྲུང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་ དེ་དག་ནི་འཁོད་ཅིག །ལུས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་རཱི་ཏི། རི་རི་རི་རི། རཱི་རཱི་རཱི་རཱི། དི་རཱི་རཱི་དི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི་ཏི། ཧ་སི་མི་རཱི་ཏི། མི་རི་སི་སི་མཱི། ཀཾ་ཀ་ར། ཀཾ་ཀ་ར་ཏ། ཀཾ་ཀ་ར། ཀཾ་ཀ་ར་ཙ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རོ། ཏཱི་ཏི་ཀུ་རི་ཤོ་ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རི་ཤི། རི་རི། རི་རི། རི་རི་ཏི། རི་ཕུ་སྭཱ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། ནཱ་ནཱ་ཐ། ནཱ་ནཱ་ཐ། རི་ཕུ་རི་ཕུ། ནཱ་ནཱ་ཐ། ནིརྒཙྪ་ཏ། རི་ཕུ་རི་ཕུ། ནིརྒཙྪ་ཏེ། པཱ་ལ་ཡ་ཏ། རི་ཕུ་རི་ཕུ། པཱ་ལ་ཡ་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པར་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་ལ་གནས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དགའ་བ་ལ་གནས་པ། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་གཤེགས་ཀྱི། ཀྵྀ་ཕྲཾ་ན་ནིརྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོག་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་འཇོམས་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་ག
Chinese
或许是人，或许是成千上万的非天。对薄伽梵具有极大信心的成百上千的众生，也会为了所有众生的利益而来。因此，它们会对你造成极大的伤害。尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！）。尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！）。尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！）。尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！）。迅速逃离！你们之中那些怀有憎恨之心的人，愿你们毁灭！那些怀有慈爱之心，不希望作恶，并希望进行守护的人， 愿他们留下！也请进入身体！佛陀以对世间的慈悲之心宣说：苏木苏木。苏木苏木。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。苏木如。木如。木如。木如。木如。木如。木如。木如。米日。米日。米日。米日。米日。米日。米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如米日。木如日提。日日日日。日日日日。迪日日迪。米日米日。米日米日。米日米日提。哈斯米日提。米日斯斯米。康嘎拉。康嘎拉达。康嘎拉。康嘎拉匝。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎拉。康嘎罗。迪迪古日肖康嘎拉。康嘎日西。日日。日日。日日提。日普梭哈。日普。日普。日普。日普。日普。日普。日普。日普。纳纳塔。纳纳塔。日普日普。纳纳塔。尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！）。日普日普。尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！）。德。帕拉亚达。日普日普。帕拉亚达。佛陀以对世间的慈悲之心，对所有众生的利益怀有特别的关怀，安住于慈爱，具有慈悲，安住于喜乐，安住于舍心而离去。克利（藏文：ཀྵྀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣṛ，汉语字面意思：）帕让纳尼尔嘎恰达（藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：出去！），梭哈。佛陀之胜者，以及法性，这些是诸神和所有众生所宣说的秘密咒语之根本，已成就。这些偈颂已成就。对于那些极度吝啬的人，摧毁一切，使之无垢，心怀寂静。
English
Perhaps humans, or even thousands of Asuras may come. Hundreds of thousands of beings with great faith in the Bhagavan will also come for the benefit of all sentient beings. Therefore, they will cause you great harm. Nirgacchati (藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：Go out!). Nirgacchati (藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：Go out!). Nirgacchati (藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：Go out!). Nirgacchati (藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：Go out!). Flee quickly! Those of you who harbor hatred, may you be destroyed! Those who have loving-kindness, do not wish to do evil, and wish to protect, May they remain! Also, please enter the body! The Buddha, with compassion for the world, spoke: Sumu Sumu. Sumu Sumu. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Riti. Riri Riri. Riri Riri. Diri Riri Di. Miri Miri. Miri Miri. Miri Miri Ti. Hasi Miri Ti. Miri Sisi Mi. Kam Kara. Kam Kara Ta. Kam Kara. Kam Kara Tsa. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Kara. Kam Karo. Titi Kuri Sho Kam Kara. Kam Kari Shi. Riri. Riri. Riri Ti. Ri Phu Svaha. Ri Phu. Ri Phu. Ri Phu. Ri Phu. Ri Phu. Ri Phu. Ri Phu. Ri Phu. Nana Tha. Nana Tha. Ri Phu Ri Phu. Nana Tha. Nirgacchati (藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：Go out!). Ri Phu Ri Phu. Nirgacchate. Palaya Ta. Ri Phu Ri Phu. Palaya Ta. The Buddha, with compassion for the world, with special concern for the benefit of all sentient beings, abiding in loving-kindness, possessing compassion, abiding in joy, abiding in equanimity, departs. Kṣṛ (藏文：ཀྵྀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣṛ，汉语字面意思：) Phram Na Nirgacchati (藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchati，汉语字面意思：Go out!) Svaha. The Victorious One of the Buddha, and the Dharma-nature, these are the root of the secret mantras spoken by all the gods and all beings, accomplished. These verses are accomplished. For those who are extremely miserly, destroying all, making them stainless, with peaceful minds.
Tibetan
ནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་མཛད་ཅིང་། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་རྒྱུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་ཏེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བསླུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུང་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་པའི་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུང་བ། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་གིས་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་འཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷར་བཅས་བདེ་ལེགས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བསམས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་ གྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་ལྡོག་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཅིང་། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་སྟོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡི་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།
Chinese
无有退转者，愿您吉祥！ 导师引导众生，进入解脱道。
English
May the one without wavering bring you well-being! The guide who leads beings, placing them on the path of liberation.
Chinese
愿怀有嗔恨心者都散去！愿具有慈悲心者都安住！以佛、辟支佛和阿罗汉学者的真实语，愿所有做不利于世间之事者，都从这座城市消失！愿一切有情、一切众生、一切元素以及你们大家，唯有安乐！愿一切都无有疾病！愿一切都能见到美好！愿一切都不造罪恶！无论何种元素在此聚集，以及安住于大地和虚空中的，愿他们恒常慈爱众生！愿他们日夜行持佛法！《进入广阔城市之圣者经》终。印度堪布苏伦扎菩提和校勘译师班智达耶谢德共同翻译、校订并最终确定。
English
May those with hatred disperse! May those with compassion abide! By the true words of the Buddhas, Pratyekabuddhas, and Arhat disciples, may all those who do harm to the world vanish from this city! May all sentient beings, all living creatures, all elements, and all of you, have only happiness! May all be free from disease! May all see goodness! May none commit evil! Whatever elements have gathered here, and those who dwell on the earth and in the sky, may they always cherish beings! May they practice the Dharma day and night! The Sutra of Entering the Vast City of the Noble Ones is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Surendrabodhi and the Lotsawa Bandi Yeshe De of Zhuchen.