Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb032.005 འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པའི་མདོའི། ཚོང་དཔོན་ག་གོན་དང་བཟང་པོའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལ་གཱ་ཐ། བོད་ སྐད་དུ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན།། ཟླ་ བ་ཉ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ།། དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང བ།། མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པ།། དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛད་པ།། ཡང་དག་བདེན་པའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་མི་བསླུ་བ།། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། བསམ གཏན་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས།། ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང།། ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད ཤོག།སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཆིང་བའི་བཅིངས་ལས་གྲོལ་མཛད་པ།། ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ ་ཞི་བྱེད་ཤོག།་
Chinese
《圣大游戏经》中，出自商人嘎贡和贤者品，吉祥颂的偈颂圆满结束。 印度语：Pancatatathāgata Maṅgala Gāthā（梵文天城体：पञ्चतथागतमङ्गलगाथा，梵文罗马拟音：pañca tathāgata maṅgala gāthā，五如来吉祥偈）。 藏语：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།（de bzhin gshegs pa lnga'i bkra shis kyi tshigs su bcad pa，五如来吉祥偈）。 向三宝顶礼！ 遍照尊，具足清净智慧大海， 身如满月，达于有之边际， 所有意念皆圆满的吉祥为何？ 愿此吉祥平息众生！ 不动胜王，净化贪欲与愚痴， 怙主，具足一切功德的吉祥， 具足善等同等思维的吉祥为何？ 愿此吉祥平息众生！ 诸佛功德，以一切庄严装饰， 施予真实真谛之财富，不欺惑者， 名为宝生之吉祥为何？ 愿此吉祥平息众生！ 禅定三摩地，到达彼岸之境， 安住于智慧莲花之上，具足无量寿， 加持无量寿命之吉祥为何？ 愿此吉祥平息众生！ 心念专注于利益众生之事业， 解脱一切众生束缚之系缚， 能仁至尊，不空成就之吉祥为何？ 愿此吉祥平息众生！
English
The verses of auspiciousness from the chapter of the merchant Gagon and the wise one, from the Sutra of the Great Play, are complete. In Indian language: Pancatatathāgata Maṅgala Gāthā (梵文天城体：पञ्चतथागतमङ्गलगाथा，梵文罗马拟音：pañca tathāgata maṅgala gāthā，Verses of Auspiciousness of the Five Tathagatas). In Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།（de bzhin gshegs pa lnga'i bkra shis kyi tshigs su bcad pa，Verses of Auspiciousness of the Five Tathagatas). Homage to the Three Jewels! Vairochana, possessing the great ocean of pure wisdom, Whose form is like the full moon, reaching the limit of existence, What is the auspiciousness that fulfills all intentions? May this auspiciousness pacify all beings! Akshobhya, the victorious king, purifying desire and ignorance, The protector, the auspiciousness that perfects all qualities, What is the auspiciousness that possesses equal virtuous thoughts? May this auspiciousness pacify all beings! Adorned with the ornaments of all the Buddha's qualities, Bestowing the wealth of true reality, the non-deceiver, What is the auspiciousness called Ratnasambhava? May this auspiciousness pacify all beings! The noble state of meditative absorption, the place of the pāramitās, Dwelling upon the lotus of wisdom, possessing immeasurable life, What is the auspiciousness that blesses with countless lives? May this auspiciousness pacify all beings! Whose mind is engaged in the work of benefiting sentient beings, Liberating all beings from the bonds of their fetters, What is the auspiciousness of the supreme sage, Amoghasiddhi? May this auspiciousness pacify all beings!