Chinese
我，特别是森格泽瓦（Sengge Zewa）作为施主的基础，长期担任泽钦（Zeqen）和觉囊（Jonang）的法座，坚持讲修两种教法，为塔尔寺（Kumbum）的十三座法轮制作了金铜外饰。班禅南喀贝桑（Nangkha Palsang）是萨迦派（Sakya）的根本。在穆斯巴·饶绛巴·图杰贝桑（Muspa Rabjampa Thukje Palsang）的寺院里学习，还在巴德（Bagder）建立了几年讲修。从萨钦·南嘉扎巴（Sakchen Namgyal Drakpa）的弟子香顿巴（Shangtonpa）那里，在伦丁（Lhunding）精通了时轮经的北方传承。从名为嘉瓦南喀（Gyalwa Namkha）的人那里，早期听闻了觉囊派（Jonangpa）的六支瑜伽诀窍，因此生起了良好的证悟。建立了哲蚌寺（Drepung），做了一些利益众生的事业。洛钦·热纳巴扎（Lochen Ratnabhadra）向他请教。杰尊·卓乔（Jetsun Drolchok）听闻于他。堪钦·隆日嘉措（Khenchen Lungrik Gyatso）听闻于他。我亲自从他那里获得。虽然这是诀窍的传承，但由于证悟的传承没有中断，所以被重视。如果将灌顶、经续和诀窍三者都视为一体，那么蒋扬·贡却桑波（Jamyang Konchok Sangpo）从蒋扬·曲旺（Jamyang Chöwang）那里听闻。那位智者，总的来说精通显密的所有经论，特别是精通般若和觉囊·衮钦钦波（Jonang Kunkhyen Chenpo）的独特传承，以及时轮金刚。拥有六支瑜伽的良好证悟。亲见了古汝咕列佛母（Kurukulla）。赞拉（Zangra）等许多世间神魔都臣服于他。起初在康萨（Khamsar）进行讲修，后来长期担任大法座的住持。德钦·曲森格（Dechen Chosengge）向他请教。堪珠·桑杰耶谢（Khenchup Sangye Yeshe）向他请教。堪珠·绛巴伦珠（Khenchup Jampa Lhundrup）听闻于他。亲自在堪珠·桑杰耶谢（Khenchup Sangye Yeshe）那里，在绘画的坛城中接受了灌顶。从名为绛巴（Jampa）的人那里，获得了沙坛城的圆满本尊灌顶，以及包括经续注释在内的二次第的讲解。此外，蒋扬·贡却桑波（Jamyang Konchok Sangpo）、蒋扬·曲旺（Jamyang Chöwang）、堪钦·根嘎贝觉（Khenchen Kunga Paljor）、堪钦·贡却仁钦（Khenchen Konchok Rinchen）等传承下来，在堪钦·隆日嘉措（Khenchen Lungrik Gyatso）那里，获得了现观庄严的
English
I, especially Sengge Zewa, served as the basis for patrons. He held the seats of Zeqen and Jonang for a long time. He maintained both the teachings of explanation and practice. He made the thirteen Dharma wheels of Kumbum Monastery adorned with gold and copper. Panchen Namkha Palsang was fundamentally a Sakya follower. He studied at the monastery of Muspa Rabjampa Thukje Palsang. He also established lectures and discussions in Bagder for several years. From Shangtonpa, a student of Sakchen Namgyal Drakpa, he thoroughly studied the Northern Tradition of the Kalachakra in Lhunding. From someone named Gyalwa Namkha, he heard the Six Yogas of the Jonang tradition early on, and thus arose good realization. He established Drepung Monastery and did some work for the benefit of beings. Lochen Ratnabhadra inquired of him. Jetsun Drolchok heard from him. Khenchen Lungrik Gyatso heard from him. I received it directly from him. Although this is a lineage of secret instructions only, it is valued because the lineage of realization has not been interrupted. Furthermore, if the three, empowerment, tantra, and secret instructions, are considered as one, then Jamyang Konchok Sangpo heard from Jamyang Chöwang. That scholar was generally learned in all the scriptures of Sutra and Tantra, and especially skilled in the unique tradition of Paramita and Jonang Kunkhyen Chenpo, as well as the Kalachakra. He possessed good realization of the Six Yogas. He had visions of Kurukulla. Many worldly gods, demons, and arrogant spirits such as Zangra bowed at his feet. Initially, he conducted lectures and discussions in Khamsar, and later he served as the abbot of a great monastic seat for a long time. Dechen Chosengge inquired of him. Khenchup Sangye Yeshe inquired of him. Khenchup Jampa Lhundrup heard from him. Directly from Khenchup Sangye Yeshe, he received only the empowerment in a painted mandala. From someone named Jampa, he received the complete deity empowerment based on the sand mandala, and the explanation of the two stages together with the tantra commentary. Furthermore, Jamyang Konchok Sangpo, Jamyang Chöwang, Khenchen Kunga Paljor, Khenchen Konchok Rinchen, and others passed down the lineage, and at Khenchen Lungrik Gyatso's feet, he received the Abhisamayalankara of
Chinese
还从树木和《智慧海》仪轨读诵本上圆满获得了灌顶。此外，还有一些零星接受过六支瑜伽传承的上师。这些传承是觉囊派的。而布敦仁波切的传承的灌顶，则全部从大金刚阿阇黎吉祥法贤处获得。还获得了成就者寂静藏的六支瑜伽诀窍，以及瑜伽母百部坛城的灌顶，以及二十五尊神的坛城灌顶，也从阿阇黎普尔纳巴扎处获得。这段关于吉祥时轮法的教法传承来源的简要汇集，是嘉钦巴达热纳塔在法幢顶端写下的。善妙增盛！ 印经题跋祈愿文 于解脱寂静之海成一味， 趣入无边法流缓流川。 语之微滴任一亦能将， 三毒垢染尽洗此妙说。 以印经之净善资粮力， 正法之门开启千万数， 令五趣众生无余皆能得， 定善珍宝之藏自在权。 如是，为使赡洲广阔之地，无害寂静之导师，释迦狮子的宗风从各方面得以弘扬等，为了暂时和长远的诸多善妙，凡是与不分教派的佛教经典之印制和将要印制相关的，作为善愿祈祷文，由释迦之沙门，说法者语自在慧贤教幢所著。 隆噶寺如意宝典籍编辑室制作成电子书。 声明： 一、我如意宝典籍编辑室，为了专门制作书籍的电子版和发行，正在经营一个电子图书馆。对于佛教的各种宗义，以及符合我图书馆规章的任何现代新书，都在制作电子书。对于需要制作成电子书的书籍，以及需要发行的书籍等，会进行书籍内容提要和作者介绍等。
English
Also, I fully received the empowerment from the trees and the reading of the "Ocean of Wisdom" ritual text. Furthermore, there are some lamas who have received scattered transmissions of the Six Yogas, etc. These transmissions are in the Jonang tradition. As for the empowerments of the Buton Rinpoche tradition, I received them all from the great Vajra Acharya Palden Chosang. I also obtained the instructions on the Six-Branched Yoga from the Siddha Shiwawa, as well as the empowerment of the mandala of the hundred families of Yoginis, and the empowerment of the mandala of the twenty-five deities, also from Acharya Purnavajra. This brief compilation of the source of the teachings of the glorious Kalachakra is written by Gyal Khampa Taranatha at the top of the Dharma banner. May virtue increase! Aspiration for the Colophon of Printing Sutras In the ocean of liberation and peace, becoming one taste, Entering the boundless stream of Dharma, a gently flowing river. Even a single drop of speech can completely wash away, The stains of the three poisons, this nectar of excellent explanation. By the power of the accumulation of pure white virtue from printing sutras, May thousands of doors of the true Dharma be opened, So that all beings of the five realms, without exception, may obtain, The power to freely access the treasury of definitive goodness and jewels. Thus, in order to spread the teachings of Shakya Simha, the harmless and peaceful guide, in all aspects throughout the vast land of Jambudvipa, and for the sake of many immediate and long-term benefits, this aspiration prayer, which can be applied to the printing and future printing of Buddhist scriptures of all denominations, is written by Shakya's renunciant, the Dharma speaker Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso. The Lungya Monastery Wish-Fulfilling Jewel Library Editorial Office has created this as an e-book. Announcement: 1. Our Wish-Fulfilling Jewel Library Editorial Office is operating an electronic library dedicated to creating and distributing e-books. We are creating e-books of various Buddhist doctrines without discrimination, and any new modern books that comply with the regulations of our library. For books that need to be made into e-books, and books that need to be distributed, we will provide a summary of the book's contents and an introduction to the author, etc.
Chinese
如果进行页面设置，经过我方书籍审核小组的审核后，一定会制作成电子书并放入电子书库的书籍之列。第二，个人制作的电子书，如果所有者希望放入我方的电子书之列，通过以下地址联系，经过我方审核小组的审核许可后，会放入电子书库的书籍之列。第三，我方电子书库的广大阅读电子书的知识分子们，如果看到书籍中的遗漏、错误、谬误等任何缺点，请提出意见，对于书籍的排版制作方面也请提出意见，我方会根据情况考虑采纳。因此，请广大的读者和知识分子们给予支持和关心，请知悉，请知悉，请知悉。
English
If you prepare the page layout, it will definitely be made into an e-book and placed among the books in the e-book library after being reviewed by our book review team. Secondly, if the owners of e-books made by individuals wish to place them among our e-books, please contact us through the following addresses. After obtaining permission from our review team, they will be placed among the books in the e-book library. Thirdly, we request that the knowledgeable individuals who read the e-books in our e-book library provide feedback if you notice any shortcomings in the books, such as omissions, errors, or mistakes. We would also like to receive suggestions regarding the layout and production of the books, which we will consider adopting based on the circumstances. Therefore, we ask for the support and concern of the general readership and the intellectual community. Please be aware, please be aware, please be aware.