Tibetan
texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/613/pages Ngb.Pt.613 : རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་ཏ་དོན་འཛིན་པ། 589༄༅། །གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛ་ན་རྦ་དང། །ལོ་ཙྭ་བ་བེ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། །། གསོད་པ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་གྲགས། །དེས་ན་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྡིག་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི། །དེ་བཞིན་རྒྱུད་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱུད་རྒྱལ་འདི། །སེམས་དང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲི་ཞིང་གང་ཞིག་འདྲིར་འཇུག་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་བཞིན་འཛིན་པས། དེ་དག་ལའང་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་འདི་འཆང་བ་འང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་འཛིན་པས། །དེ་ལའང་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མོས་ཤིང་གུས་དང་ཤིན་ཏུ་འཛིན་པ་དང། །དད་དང་མི་གཏོང་ཁྱད་པར་ཕྱོགས་པ་ལའང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་འཛིན་པས་དེ་དག་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅིས་ཀྱང་མི་གོས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་མཐོང་ཡང་། །སངས་རྒྱས་པར་འཛིན་དེ་དག་ལའང་རྟ་ཏུ་བཞིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔེ་འམ་ཚད་མས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གསང་ཆེན་འདིར །དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ཐ་མར་དེ་བཞིན་གནས་པ་དེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་བདག་ཉིད་དུ་ལྟ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཅན་རྟག་ཏུ་དེ་དག་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མགོན་མོ་སྒྲོན་མེད་ཀྱིས། །གསང་བ་ཆུད་མ་ཟོས་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་པོ། །གསང་བའི་འཛིན་པར་རབ་བསྔགས་རྒྱ་གར་གྱི་པརྙི་ཏ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་གཉགས་ཙྭ་ན་ཀུ་མ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །མ་ཡ་ཛལ་ཤི་རྙོ་ནག་སྙེ་ཊགི་ནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། །དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་། །འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། །གསུང་དང། །ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་མ་ལུས། །མི་ལུས་། །ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དང། །སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག་ཉིད་དེ། །གསང་བའི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་རང་བཞིན། །ཚད་དཔག་མེད་པ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་
Chinese
རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་ཏ་དོན་འཛིན་པ། 589༄༅། །秘密藏续后篇完。印度堪布扎纳尔巴和译师毗卢遮那翻译。 据说杀戮会带来胜利。因此，对于伟大的虚空之身，无罪且具足一切功德的，如来殊胜续王，伟大的自性续王，以心和供养来做，以及询问或让人询问的，如来般持有自性，我也向他们顶礼。谁持有此续，也视为持有伟大的自性，我也向他们顶礼。对于那些喜爱、恭敬和极其执持，具有信心且不舍弃，以及特别倾向于此续的人，视为普贤，我也向他们顶礼。即使不执着任何事物，除了胜者之外什么也看不到，视为佛陀，我也如是向他们顶礼。对于这无法以譬喻或衡量来测度的伟大秘密，最初发心，最终安住于如来之境，因为视其自性为普贤，金刚持也恒常向他们顶礼。然后，为了不浪费贡莫·仲梅的秘密，金刚萨埵金刚身，手持金刚者，被赞誉为秘密的持有者，印度班智达毗玛拉米扎和藏族译师玛·仁钦秋和娘·扎纳古玛ra翻译并确定。 印度语：玛雅扎尔希日尼奥纳格涅提格纳玛。（梵文天城体：，梵文罗马拟音：māyājālaśirnyonāgasnyetigānāma，汉语字面意思：幻网顶髻蛇名）。 藏语：名为《吉祥幻网智慧藏续》。 向吉祥普贤顶礼！ 当说此语时，如来正等觉圆满佛陀薄伽梵，秘密大乐遍一切之自性。十方四时一切如来的身、语、意金刚之自性无余。非身。身体一切，非异体无差别无分别之自性，大明点智慧藏之自性。秘密大乐土无边无际之自性。无量测度秘密智慧轮
English
རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་ཏ་དོན་འཛིན་པ། 589༄༅། །The Final Chapter of the Secret Essence Tantra is complete. Translated by the Indian Abbot Dza-na-rba and the translator Be-ro-tsa-na. It is said that killing brings victory. Therefore, to the great body of space, who are without sin and possess all qualities, the Sugata supreme tantra king, the great self-nature tantra king, who make offerings with mind and worship, and who ask or cause to ask, holding the self-nature like the Tathagatas, I always pay homage to them. Whoever holds this also holds the great self-nature, I always pay homage to them. To those who are fond, respectful, and extremely attached, who have faith and do not abandon, and who are particularly inclined, considering them as Samantabhadra, I also pay homage to them. Even if they do not cling to anything, and do not see anything other than the Victorious One, considering them as Buddhas, I always pay homage to them in the same way. In this great secret that cannot be measured by example or measure, initially generating the mind and finally abiding in suchness, because of seeing their self-nature as Samantabhadra, Vajradhara always pays homage to them. Then, so that the secrets of Gonmo Dronme are not wasted, Vajrasattva, the Vajra body, the one who holds the Vajra in his hand, is highly praised as the holder of secrets, translated and determined by the Indian Pandit Vimalamitra and the Tibetan translator Ma Rinchen Chok and Nyak Dzana Kumara. In the language of India: Maya Dzalsi Rnyonag Ngetig Nama. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the language of Tibet: Called the Glorious Magical Net Essence of Wisdom Tantra. Homage to the Glorious Samantabhadra! At the time of speaking these words, the Tathagata, the perfectly complete Buddha, the Bhagavan, the self-nature of the great secret enjoyment pervading all. The body, speech, and mind Vajra self-nature of all the Tathagatas of the ten directions and four times are without remainder. Not body. All bodies, the self-nature of non-otherness, non-difference, and non-separation, the self-nature of the great Bindu Essence of Wisdom. The self-nature of the great secret Akanishta, without beginning or end. The immeasurable secret wisdom wheel.
Tibetan
ལོ་གསལ་བ་ལ། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང། །རྒྱ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་
Chinese
在明亮的年份里，秘密智慧珍宝光芒四射的宫殿，广大如虚空般无有穷尽，智慧功德。
English
In the clear year, the palace of secret wisdom, a radiant jewel, vast and unbroken like the expanse of the sky, wisdom and qualities.