Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb037.024 Gpb037.024 ། ངོས་ཟུང་མེད་པའོ།། དཔེར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲའོ།། ཤེས་རབ་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་འབྱེད་པ་མེད་པའོ།། དཔེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་གསལ་ཏེ་ཁ དོག་མེད་པའོ།། དཔེ་བར་སྣང་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ།། བདེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་སྟེ་གོས་པ་མེད་པའོ།། དཔེ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་དང་འདྲ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་དངོས་པོ་མེད པའོ།། དཔེ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟ་བུའོ།། དངོས་པོར་སྣང་བའི་བཙུན་མོ་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་སོ།། དཔེ་ཆུ་དང་འཁྱག་པ་དང་འདྲ།། མ་རིག་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་སྟེ་ཐམས ཅད་དབྱེར་མེད་ཀློང།། དཔེ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་གཟུགས་དང་འདྲ།། སྡུག་བསྔལ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་སྤྲོས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་སྟེ་རང་བཞིན་གྲུབ་མེད།། དཔེ་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་འདྲ།། རེ་དོགས་འདོད་པའི བཙུན་མོ་བདག་མེད་སྟོང་གསལ་ཡུམ་སྟེ་ཕྱོགས་མེད་བརྡལ་བའོ།། དཔེ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གླིང་དང་འདྲ།། ཆགས་པས་བསྡམས་པའི་བཙུན་མོ་དངོས་མེད་རང་གསལ་ཡུམ་སྟེ་མ་བཅོས་སྒྲིབ་མེད།། དཔེ་མེ་ཏོག འདམ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ།། ང་བདག་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཕྱོགས་མེད་ཀློང་ཡངས་ཡུམ་སྟེ་དངོས་པོ་མེད་པའོ།། དཔེ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་དང་འདྲའོ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བློན་པོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི དབྱིངས་ཏེ་ཁ་དོག་མེད་པའོ།། དཔེ་སྐོས་ཕོར་ནང་གི་ཚ་ཚཝ་དང་འདྲ།། ཀུན་གཞི་སྟོང་གསལ་གྱི་བློན་པོ་ཤེས་རབ་གསལ་བའི་བཀྲག་སྟེ་དངོས་བསམ་རྫས་སུ་མེད།། དཔེ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང འདྲའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བློན་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་ཟེར་ཏེ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྲུབ་པ་མེད།། དཔེ་བར་སྣང་གི་སེར་བུ་དང་འདྲ།། གསལ་གདངས་ཐིག་ལེའི་བློན་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་དེ་ཕྱོགས་དང་རང་བཞིན མེད།། དཔེ་འོད་དང་ཟེར་དང་འདྲ།། འཁྲུལ་པ་ཡིད་བློའི་བློན་པོ་སྣང་གསལ་སྒོ་ལྔའི་གདངས་ཏེ་སྟོང་ལ་སངས་པར་གནས་ཏེ།། དཔེར་ན་བར་སྣང་ལ་འཇའ་ཤར་བ་དང་འདྲ་སྟེ།། ཀུན་གཞིའི་སྲས་པོ་ཚངས་པའི རིག་བྱ་སྤྲོས་པ་མེད་པའོ།། དཔེ་ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་དང་འདྲ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲས་པོ་སྒྲོན་མེའི་གདངས་ཏེ་སྣང་བ་རང་གྲོལ་དུ་ཤར།། དཔེ་ཆུ་དང་གཟའ་སྐར་དང་འདྲ།། སེམས་ཉིད་ཀྱི་སྲས་པོ་ཙཀ ཀྲའི་སྒྲ་སྟེ་སྟོང་ལ་རང་སངས་སོ།། དཔེ་བྲག་ཆའི་སྒྲ་སྙན་དང་འདྲ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྲས་པོ་པདྨའི་རོ་སྟེ་ཆགས་པ་རང་གྲོལ་ལོ།། དཔེ་ཕོ་མོའི་དགའ་བདེ་དང་འདྲ།། རིག་པའི་སྲས་པོ་རླུང་སྒྲོམ་ཧཱུ~ྂ་སྟེ་རང་བྱུང་འཆར བའོ།། དཔེ་བར་སྣང་གི་སེར་བུ་དང་འདྲའོ།། ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། མ་བྱང་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ།། ཐིག་ལེ་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྩལ།། ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཀློང་ཡངས་ཆེ།། བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད རྫོགས་སོ།། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཞུས་ནས།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང།། མཁའ་འགྲོ་མས་བསྡུས་པ་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ།། བསྐལ་པ་འོད་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ཀཱ ཡ་ཏནྟྲ།བོད་སྐད་དུ། སྐུ་གསུམ་ཇ་ལོག་གི་རྒྱུ་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཇ་ལོག་དང། ཡེ་ ཤེས་ལྔའི་ཇ་ལོག་དང།སྐུ་ལྔའི་ཀ་ལོག་དང། རིགས་ལྔའི་ཇ་ལོག་དང། མཛོད་ལྔའི་ཇ་ལོག་དང། ངོ་སྤྲཽད་གསུམ་གྱི་ཇ་ལོག་དང། གཞིའི་ཇ་ལོག་དང།། འཁྲུལ་པའི་ཇ་ལོག་དང། འབྲས་བུ་ཇ་ལོག་དང། ལྟ་སྔོམ་སྤྱོད་པའི་ཇ་ལོག་དང།། འཁྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་ཇ་ལོག་དང། དུག་ལྔའི་ཇ་ལོག་བསྟན་པའོ།། རྩ་བ་མདོར་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇ་ལོག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།། སྟོན་པ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཇ་ལོག།ཆོས་ཀྱིས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས།། འཁོར་རིགས་ལྔ་ཇ་ལོག། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དུས་ཇ་ལོག། རིག་པ་ཁོང་འཆར་ཆེན་སོ་ནས་ཇ་ལོག། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ བསྟན་པ་ཇ་ལོག།རང་གི་འདུག་ཚུལ་ཆེན་པོ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་ཇ་ལོག་གི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཇ་ལོག་བསྟན་པ་ནི།། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཇ་ལོག། གཞི་གནས་ཀྱི་རང་གསལ་ཆེན་ པོ།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཇ་ལོག། དོན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོ།། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཇ་ལོག། ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ཆེན་པོ།། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཇ་ལོག་ལོག། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོ།། ཆོས་དབྱིངས ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཇ་ལོག།ཡེ་ཤེས་ཇ་ལོག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། སྐུ་ལྔའི་ཇ་ལོག་བསྟན་པ་ནི།། ཆོས་སྐུ་ཇ་ལོག། འབྱེད་པ་མེད་པའི་གཏི་མུག་ལོངས་སྐུ་ཇ་ལོག། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་ཇ་ ལོག།ཞེ་ལྔང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཇ་ལོག་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མངཽན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་ཇ་ལོག། ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་ཇ་
Chinese
没有相对性。 例如，就像珍贵的宝石。 智慧之王通晓一切且没有分别。 例如，就像太阳的精华。 智慧之王照亮一切且没有颜色。 例如，就像太阳照耀在空中。 快乐之王是法界虚空，没有遮蔽。 例如，就像珍贵的琉璃宝瓶。 常恒之母是法身，没有实体。 例如，就像天空的虚空。 显现为实体的妃子是空性之母，一切皆是法界。 例如，就像水和冰。 无明之王的妃子是自生智慧之母，一切皆是无别的虚空。 例如，就像大海的水形。 痛苦之王的妃子是无戏论法界之母，自性不成立。 例如，就像天空的幻化。 希望和恐惧欲望的妃子是无我空明之母，无偏袒地扩展。 例如，就像珍贵的金洲。 被贪欲束缚的妃子是无实自明之母，未被造作，没有遮蔽。 例如，就像莲花从泥土中生长出来。 我执之王的妃子是无偏袒广阔虚空之母，没有实体。 例如，就像天空的龙。 法界之大臣是三世佛陀之身的界，没有颜色。 例如，就像雕花碗里的茶渣。 阿赖耶空明之大臣是智慧明亮的闪耀，没有实体、思想和物质。 例如，就像镜子里的影像。 菩提心之大臣是觉性自生光芒，不是由因缘所成。 例如，就像空中的冰雹。 明光点之大臣是八种识，没有方所和自性。 例如，就像光和光芒。 错觉意念之大臣是显明五根之光，安住于空性之中。 例如，就像彩虹出现在空中。 阿赖耶之子是梵天的觉知，没有戏论。 例如，就像木棉花的叶子。 智慧之子是灯的光芒，显现是自解脱的显现。 例如，就像水和星辰。 心性之子是嚓 嚓的声音
English
Without duality. For example, like a precious jewel. The wisdom king knows all and has no distinctions. For example, like the essence of the sun. The wisdom king illuminates all and has no color. For example, like the sun rising in the sky. The bliss king is the dharmadhatu space, without obscuration. For example, like a precious crystal vase. The eternal queen is the dharmakaya, without substance. For example, like the expanse of the sky. The consort who appears as substance is the emptiness mother, all is dharmadhatu. For example, like water and ice. The consort of the king of ignorance is the self-born wisdom mother, all is undifferentiated space. For example, like the water form of the ocean. The consort of the king of suffering is the non-elaboration dharmadhatu mother, self-nature unestablished. For example, like the magical display of the sky. The consort of hope and fear desire is the selfless clear light mother, impartially expansive. For example, like a precious golden island. The consort bound by attachment is the non-substantial self-luminous mother, un fabricated, without obscuration. For example, like a lotus growing from mud. The consort of the king of ego is the impartial vast space mother, without substance. For example, like a dragon in the sky. The minister of the dharmadhatu is the realm of the body of the Buddhas of the three times, without color. For example, like tea dregs in a carved bowl. The minister of the alaya clear light is the radiance of bright wisdom, without substance, thought, or matter. For example, like an image in a mirror. The minister of bodhicitta is the self-born rays of awareness, not established by cause and condition. For example, like hail in the sky. The minister of clear radiance thigle is the eight consciousnesses, without direction or self-nature. For example, like light and rays. The minister of illusion mind is the light of the five clear senses, abiding in emptiness. For example, like a rainbow appearing in the sky. The son of the alaya is the awareness of Brahma, without elaboration. For example, like a cottonwood leaf. The son of wisdom is the radiance of a lamp, appearance dawns as self-liberated. For example, like water and stars. The son of mind nature is the sound of tsa kra
Chinese
于空性中自解脱。譬如岩石的回声般悦耳。智慧之子，莲花之味，贪欲亦自解脱。譬如男女之欢愉。明智之子，风箱 吽 (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ，乃自生显现。譬如空中的冰雹。又是法界。本净，极净，菩提道。明点，离戏，智慧力。一切圆满，广阔无垠。乐，菩提心之续，圆满了。导师金刚萨埵请问后。由金刚手与空行母所集，此为第二十四章。光耀劫之续圆满了。 印度语：Trikāya Tantra。藏语：三身加洛大续。顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来！如是我闻，一时，五圆满加洛，五智加洛，五身加洛，五部加洛，五藏加洛，三辨识加洛，基加洛，迷乱加洛，果加洛，见修行加洛，迷乱果加洛，五毒加洛被宣说。根本总摄品，此为第一品。 宣说五圆满加洛：导师普贤王如来加洛。法身之智慧。眷属五部加洛。自生大智慧时加洛。明智内生大觉受加洛。宣说普贤王如来法身，普照自显之大坛城加洛。自身之大住法。五圆满加洛品，此为第二品。 宣说五智加洛：镜智加洛。地基之自明大。平等性智加洛。义不变之大平等。妙观察智加洛。大悲游舞。成所作智加洛洛。事业之大游舞。法界五智加洛。宣说智慧加洛品，此为第三品。 宣说五身加洛：法身加洛。无分别之愚痴。报身加洛。大贪欲化身加洛。大嗔恨金刚身加洛。大慢现证菩提身加洛。大嫉妒五身加洛。
English
In emptiness, self-liberation. Like the pleasant sound of a rock echo. The son of wisdom, the taste of the lotus, desire is also self-liberated. Like the joy of male and female. The son of intelligence, the bellows Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the self-arising manifestation. Like hailstones in the sky. Again, the Dharmadhatu. Primordially pure, utterly pure, the path to enlightenment. Bindu, free from elaboration, the power of wisdom. Everything is complete, vast and boundless. Bliss, the continuum of the Bodhi mind, is complete. After the teacher Vajrasattva inquired. Collected by Vajrapani and the Dakinis, this is the twenty-fourth chapter. The continuum of the Radiant Aeon is complete. In Sanskrit: Trikāya Tantra. In Tibetan: The Great Continuum of the Three Kayas Ja Lok. Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra! Thus have I heard, at one time, the five perfections Ja Lok, the five wisdoms Ja Lok, the five bodies Ka Lok, the five families Ja Lok, the five treasuries Ja Lok, the three recognitions Ja Lok, the basis Ja Lok, the delusion Ja Lok, the result Ja Lok, the view, practice, and conduct Ja Lok, the delusion result Ja Lok, and the five poisons Ja Lok were taught. The root condensed chapter, this is the first chapter. The five perfections Ja Lok are taught: The teacher Samantabhadra Ja Lok. The wisdom of the Dharmakaya. The retinue of the five families Ja Lok. The great self-arising wisdom time Ja Lok. The intelligent inner arising great experience Ja Lok. The Dharmakaya Samantabhadra, the great mandala of self-illuminating, all-pervading Ja Lok is taught. The great way of abiding of oneself. The chapter of the five perfections Ja Lok, this is the second chapter. The five wisdoms Ja Lok are taught: Mirror-like wisdom Ja Lok. The great self-illumination of the ground. Equality wisdom Ja Lok. The great equality of unchanging meaning. Discriminating wisdom Ja Lok. The great play of compassion. Accomplishing wisdom Ja Lok Lok. The great play of activity. The five wisdoms of the Dharmadhatu Ja Lok. The chapter of teaching wisdom Ja Lok, this is the third chapter. The five bodies Ja Lok are taught: Dharmakaya Ja Lok. The non-discriminating ignorance. Sambhogakaya Ja Lok. Great desire Nirmanakaya Ja Lok. Great hatred Vajra-like body Ja Lok. Great pride Manifest Enlightenment body Ja Lok. Great jealousy Five bodies Ja Lok.
Tibetan
ལོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། རིགས་ལྔ་ཇ་ལོ་བསྟན་པ་ནི།། ཞེ་ལྔང་ཇ་ ལོག་རྡོ་རྗེའི་རིགས།། འདོད་ཆགས་ཇ་ལོག་པདྨའི་རིགས།། གཏི་མུག་ཇ་ལོག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རིགས།། ང་རྒྱལ་ཇ་ལོག་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས།། ཕྲག་དོག་ཇ་ལོག་ལས་ཀྱི་རིགས།། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཇ ལོག་དམྱལ་བ།། པདྨའི་རིགས་ཇ་ལོག་ཡི་དྭགས།། དེ་བཞིན་རིགས་ཇ་ལོག་ཆེན་པོ།། ང་རྒྱལ་ཇ་ལོག་འགྲོ་བ་མི།། ཕྲག་དོག་ཇ་ལོག་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན།། རིགས་ལྔ་ཇ་ལོག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ པའོ།།།། མཛོད་ལྔ་ཇ་ལོག་བསྟན་པ་ནི།། ས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཇ་ལོག་རང་སྣང་གི་འོད་སེར་པོ།། ཆུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཇ་ལོག་རང་སྣང་གི་འོད་དཀར་པོ།། མེ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཇ་ལོག་རང་སྣང་གི ་འོད་དམར་པོ།་ 有待合texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/525/pages 对一对但没有
Chinese
第四品 洛之品。 五部嘉洛之开示： 嗔恨嘉洛金刚部。 贪欲嘉洛莲花部。 愚痴嘉洛如来部。 我慢嘉洛宝生部。 嫉妒嘉洛事业部。 金刚部嘉 洛地狱。 莲花部嘉洛饿鬼。 如来部嘉洛大。 我慢嘉洛人。 嫉妒嘉洛天与非天。 五部嘉洛之开示第五品。 五藏嘉洛之开示： 地宝藏嘉洛自显之黄光。 水宝藏嘉洛自显之白光。 火宝藏嘉洛自显之红光。
English
The Fourth Chapter: The Chapter on Loka. The teaching of the five families Ja Lok: Anger Ja Lok, the Vajra family. Desire Ja Lok, the Padma family. Ignorance Ja Lok, the Tathagata family. Pride Ja Lok, the Ratna family. Jealousy Ja Lok, the Karma family. The Vajra family Ja Lok, hell. The Padma family Ja Lok, hungry ghosts. The Tathagata family Ja Lok, great. Pride Ja Lok, humans. Jealousy Ja Lok, gods and asuras. The Fifth Chapter: The teaching of the five families Ja Lok. The teaching of the five treasuries Ja Lok: Earth, the Ratna treasury Ja Lok, the yellow light of self-appearance. Water, the Ratna treasury Ja Lok, the white light of self-appearance. Fire, the Ratna treasury Ja Lok, the red light of self-appearance.